Aboh, E. (2009). Competition and selection: That’s all! In Aboh, E. and Smith, N. (eds.), Complex Processes in New Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 317–344.CrossRefGoogle Scholar

Aboh, E. (2020). Lessons From neuro-(a)-typical brains: Universal multilingualism, code-mixing, recombination, and executive functions. Frontiers in Psychology, 11, Article 488.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Andrade, E. (1996). Les Iles du Cap-Vert: De la ‘Découverte’ à l’indépendance nationale (1460–1975). Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Baptista, M. (2006). When substrates meet superstrate: The case of Cape Verdean Creole. In Lang, J., Holm, J., Rougé, J.-L., and Soares, M. J. (eds.), Cabo Verde – Origens da sua Sociedade e do seu Crioulo. Tübingen: Narr, pp. 91–116.Google Scholar

Baptista, M. (2009). Selection and competition in creole formation: A case study. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics (Selected papers from NWaV 35), 13(2), 38–50.Google Scholar

Baptista, M. (2020). Competition, selection, and the role of congruence in Creole genesis and development. Language, 96(1), 160–199. https://doi.org/10.1353/lan.2020.0005.CrossRefGoogle Scholar

Bickerton, D. (1988). Creole languages and the bioprogram. In Newmeyer, F. (ed.), Linguistics: The Cambridge Survey. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 268–284. https://doi.org/10.1017/CBO9780511621055.016.CrossRefGoogle Scholar

Bickerton, D. (2008). Bastard Tongues: A Trailblazing Linguist Finds Clues to Our Common Humanity in the World’s Lowliest Languages. New York: Hill and Wang.Google Scholar

Chaudenson, R. 2003. La créolisation: Théorie, applications, implications. Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Corne, C. (1999). From French to Creole: The Development of New Vernaculars in the French Colonial World. London: University of Westminster Press.Google Scholar

DeGraff, M. (2002). Relexification: A reevaluation. Anthropological Linguistics, 44(4), 321–414.Google Scholar

Faraclas, N. (ed.). (2012). Agency in the Emergence of Creole Languages: The Role of Women, Renegades, and People of African and Indigenous Descent in the Emergence of the Colonial Era Creoles. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Faraclas, N. et al. (2014). Creoles and acts of identity: Convergence and multiple voicing in the Atlantic Creoles. PAPIA, São Paulo, 24(1), 173–198.Google Scholar

Flege, J. E. (1991). The interlingual identification of Spanish and English vowels: Orthographic evidence. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 43(3), 701–731. https://doi.org/10.1080/14640749108400993.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Heine, B. and Kuteva, T. (2005). Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Kresić, M. and Gulan, T. (2012). Interlingual identifications and assessment of similarities between L1, L2, and L3: Croatian learners’ use of modal particles and equivalent modal elements. Second Language Learning and Teaching, 63–80. https://doi.org/10.1007/978-3-642-29557-7_4.CrossRefGoogle Scholar

Matras, Y. and Sakel, J. (2007). Investigating the mechanisms of pattern replication in language convergence. Studies in Language, 31(4), 829–865. https://doi.org/10.1075/sl.31.4.05.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, S. (2001). The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, S. (2005). Créoles, écologie sociale, évolution linguistique: Cours donnés au Collège de France durant l’automne 2003. Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Mufwene, S. (2008). Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum International Publishing Group.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, S. (2023). Linguistic hybridization in the emergence of creoles. The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, 10(1), 74–89.CrossRefGoogle Scholar

Muysken, P. (2013). Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition, 16(4), 709–730. https://doi.org/10.1017/s1366728912000727CrossRefGoogle Scholar

Odlin, T. (2003). Cross-linguistic influence. In Doughty, C. J. and Long, M. H. (eds.), The Handbook of Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell, pp. 436–486. https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch15.CrossRefGoogle Scholar

Richie, R. and Bhatia, S. (2021). Similarity judgment within and across categories: A comprehensive model comparison. Cognitive Science, 45(8). https://doi.org/10.1111/cogs.13030.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Ringbom, H. and Jarvis, S. (2009). The importance of cross-linguistic similarity in foreign language learning. In Long, M. H. and Doughty, C. J. (eds.), The Handbook of Language Teaching. Chichester/Malden, MA: Wiley-Blackwell, pp. 106–118.CrossRefGoogle Scholar

Sidnell, J. (2002). Habitual and imperfective in Guyanese Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages, 17(2), 151–189. https://doi.org/10.1075/jpcl.17.2.02sidCrossRefGoogle Scholar

Stavans, I. (2003). Spanglish: The Making of a New American Language. New York: Harper Collins.Google Scholar

Thomason, S. (2001). Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9781474473125.Google Scholar

Toribio, A. J. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 165–173. https://doi.org/10.1017/s1366728904001476CrossRefGoogle Scholar

Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. New York: Linguistic Circle of New York.Google Scholar

Biberauer, T. (2007). A closer look at Negative Concord in Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS, 35, 1–51. https://doi.org/10.5842/35-0-36.Google Scholar

Bernini, G. and Ramat, P. (1996). Negative Sentences in the Languages of Europe: A Typological Approach (Empirical Approaches to Language Typology 16). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Bickerton, D. (1981). Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma Publishers.Google Scholar

Bickerton, D. (1984). The Language Bioprogram Hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences, 7, 163–221.CrossRefGoogle Scholar

Cellier, P. (1982). Variation et standardisation syntaxique du créole réunionnais, Études Créoles, 4, 78–96.Google Scholar

Clements, J. C. (2018). Negation in Korlai Indo-Portuguese. In Déprez, V. and Henri, F. (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins, pp. 540–557.Google Scholar

Déprez, V. (1999). The roots of negative concord in French and French based creoles. In DeGraff, M. (ed.), Language Creation and Language Change: Creole, Diachrony and Development. MIT Press, pp. 375–428.Google Scholar

Déprez, V. (2017). What is strict negative concord: Lessons from French based Creoles. In Ziegler, D. and Zhiming, B. (eds.), Negation and Contact: With a Special Focus on Singlish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 80–115.Google Scholar

Déprez, V. (2018). Micro-variation in French based creole negative concord: Negative visibility at the edge. Presentation at Theoretical and Empirical Approaches to Microvariation. (TEAM 2018). University of Padova.CrossRefGoogle Scholar

Déprez, V. (2021). La négation dans les langues créoles à base lexicale française: Constantes et Variations: pour une étude mircro-comparative des langues créoles. In Govain, R. (eds.), Langues créoles: Description, analyse, didactisation et automatisation. Presses universitaires de la Méditerranée, pp. 29–50.Google Scholar

Déprez, V. and Henri, F. (eds.). (2018). Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Déprez, V. and Poletto, C. (2019). The dynamics of negative interpretation: Variability in strict negative concord. Presentation at Symposium of the Linguistic Society of Romance Languages, University of Georgia.Google Scholar

de Swart, H. (2010). Expression and Interpretation of Negation: An OT Typology. Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar

Dryer, M. S. and Haspelmath, M. (eds.). (2013). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Available online at http://wals.infoGoogle Scholar

Etxeberria, U., Tubau, S., Borras-Comes, J., Déprez, V. and Espinal, M. T. (2018). Relating (un)acceptability to interpretation:. Experimental investigations on negation. Frontiers in Psychology 8. Article 2370. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02370CrossRefGoogle ScholarPubMed

Hagemeijer, T. (2013). Santome. In Michaelis, S. M., Maurer, P., Haspelmath, M. and Huber, M. (eds.), The Survey of Pidgin and Creole Languages, Vol. II. Oxford: Oxford University Press, pp. 50–58.Google Scholar

Haspelmath, M, and the APiCS Consortium. (2013). Negation and indefinite pronouns.In S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath and M. Huber (eds.), The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. Oxford: Oxford University Press. https://apics-online.info/parameters/102#2/13.8/10.0Google Scholar

Klingler, Thomas A. (2003). If I Could Turn My Tongue Like That: The Creole Language of Pointe Coupee Parish, Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press.Google Scholar

Kihm, A. (2018). Negation and negative concord in Guinea-Bissau Kriyol (in comparison with Portuguese, substrate-adstrate languages and other Portuguese Creoles). In Déprez, V. and Henri, F. (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins, pp. 558–596.Google Scholar

Gianollo, C. (2020). The morpho-syntactic nature of the negative marker. In Déprez, V. and Espinal, M. T. (eds.), The Oxford Handbook of Negation. Oxford: Oxford University Press, pp. 116–134.Google Scholar

Giannakidou, A. (2006). N-words and negative concord. In Everaert, M. and van Riemsdijk, H. (eds.), The Blackwell Companion to Syntax, Vol. III. Malden, MA: Blackwell, pp. 327–391.CrossRefGoogle Scholar

Haspelmath, M. (1997). Indefinite Pronouns. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Jespersen, O. (1917). Negation in English and Other Languages. Copenhagen: Høst.Google Scholar

Kouwenberg, S. (1994). Berbice Dutch. In Kahrel, P and van den Berg, R (eds.), Typological Studies in Negation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 237–266.CrossRefGoogle Scholar

Laka, I. (1994). On the Syntax of Negation. New York: Garland Publishing.Google Scholar

McNeill, D. (1966). Developmental psycholinguistics. In Smith, F and Miller, G. A (eds.), The Genesis of Language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 15–84.Google Scholar

Michaelis, S., Maurer, P., Haspelmath, M. and Magnus, H. (eds.). (2013). Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://APiCS-online.infoGoogle Scholar

Markey, T. L. (1982). Afrikaans: Creole or non-creole? Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 49(1), 169–207.Google Scholar

Maurer, P. 2009. Principense. Grammar, Texts, and Vocabulary of the Afro-Portuguese Creole of the Island of Príncipe, Gulf of Guinea. London/Colombo: Battlebridge.Google Scholar

Miestamo, M. (2005). Standard Negation: The Negation of Declarative Verbal Main Clauses in a Typological Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Payet, A. and Nourly, A. (1999). Lo ti prins. Réunion Creole translation of Antoine de St Exupéry, Le Petit Prince. Ile de La Réunion: Du point de vue.Google Scholar

Penka, D. (2011). Negative Indefinites. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Petijean, S. and Schang, E. (2018). Sentential negation and negative words in Guadeloupean Creole. In Déprez, V. and Henri, F. (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins, pp. 9–97.Google Scholar

Pratas, F. (2018). Elements of denial in Capeverdean: The negator ka and the properties of n- words. In Déprez, V, and Henri, F (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins, pp. 456–478.Google Scholar

Preminger, O. and Polinsky, M. (2015). Agreement and semantic concord: A spurious unification. Ms. https://ling.auf.net/lingbuzz/002363.Google Scholar

Preminger, O. (2013). That’s not how you agree: A reply to Zeijlstra. The Linguistic Review, 30, 491–500.CrossRefGoogle Scholar

Schwegler, A. (2018). Negation in Palenquero: Syntax, pragmatics, and change in progress. In Déprez, V. and Henri, F. (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins, pp. 599–644.Google Scholar

Syea, A. (2013). The Syntax of Mauritian Creole. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar

Taylor, D. (1971). Grammatical and lexical affinities of creoles. In Hymes, D. (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 293–296.Google Scholar

Szeto, P. Y., Lai, J. and Ansaldo, U. (2019). Creole typology is analytic typology. Language Ecology, 3(1), 89–119.Google Scholar

Thornton, R., Notley, A., Moscati, V. and Crain, S. (2016). Two negations for the price of one. Glossa: A Journal of General Linguistics, 1(1), 45.1–30.Google Scholar

Valdman, A., Moody, M. D. and Davies, T. E. (2017). English-Haitian Creole Bilingual Dictionary. iUniverse.Google Scholar

van der Auwera, J. (2017). Englishes, English Creoles and their negative indefinites. In Ziegeler, D. and Bao, Z. (eds.), Negation and Contact: With Special Reference to Singapore English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 115–149.CrossRefGoogle Scholar

van der Auwera, J. (2022). Nominal and pronominal negative concord, through the lens of Belizean and Jamaican Creole. Linguistics: An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences, 60(2), 505–540CrossRefGoogle Scholar

van der Auwera, J. and De Lisser, T. N. (2019). Negative concord in Jamaican. Ampersand, 6, 1–15. https://doi.org/10.1016/J.AMPER.2019.100051CrossRefGoogle Scholar

van der Auwera, J. and Van Alsenoy, L. (2016). On the typology of negative concord. Studies in Language, 40(3), 473–512.CrossRefGoogle Scholar

Watanabe, A. (2004). The genesis of negative concord: Syntax and morphology of negative doubling. Linguistic Inquiry, 35(4), 559–612.CrossRefGoogle Scholar

Yakpo, K. (2018). Negation in Pichi (Equatorial Guinea): The case for areal convergence. In Déprez, V. and Henri, F. (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins. pp. 332–359.Google Scholar

Zanuttini, R. (1991). Syntactic properties of sentential negation: A comparative study of Romance languages. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar

Zeijlstra, H. (2004). Sentential negation and negative concord. Ph.D. dissertation, University Amsterdam. Utrecht: LOT/ACLC.Google Scholar

Zeijlstra, H. (2021). Types of negative concord systems. Slides from DGfS conference. Empirical approaches to canonical and non-canonical uses of negation.Google Scholar

Zhiming, B. and Luwen, C. (2018). Negation in Singapore English. In Déprez, V. and Henri, F. (eds.), Negation and Negative Concord: The View from Creoles. Amsterdam: John Benjamins. pp. 415–434.Google Scholar

Albers, U. (2019). Le syntagme nominal en créole réunionnais: Forme et interprétation. PhD dissertation, Aix-Marseille Université.Google Scholar

Alleesaib, M. (2012). Le groupe nominal en Créole mauricien: Études syntaxiques (DP syntax in Mauritian). PhD dissertation, Paris 8- Vincennes-Saint Denis.Google Scholar

Baker, P. (1972). Kreol: A Description of Mauritian Creole. London: C. Hurst.Google Scholar

Baker, P. & Corne, C. (1982). Isle de France Creole: Affinities and Origins. Ann Abor, MI: Karoma Press.Google Scholar

Baptista, M. & Guéron, J. (2007). Noun phrases in Creole languages: An introductory overview. In Baptista, M. & Guéron, J. (eds.), Noun Phrases in Creole Languages: A Multi-faceted Approach. Amsterdam: John Benjamins, pp. 3–34.CrossRefGoogle Scholar

Bickerton, D. (1981). Roots of Language. Ann Abor, MI: Karoma Press.Google Scholar

Bobyleva, E. (2013). The Development of the Nominal Domain in Creole Languages: A Comparative-Typological Approach. Utrecht: LOT.Google Scholar

Bollée, A. (1977). Le créole français des Seychelles: Esquisse d’une grammaire – textes –vocabulaire. Tübingen: Niemeyer Verlag.CrossRefGoogle Scholar

Bollée, A. & Rosalie, M. (1994). Parol ek memwar: Récits de vie des Seychelles. Hamburg: Buske.Google Scholar

Brueck, M. A. (2016). Lalang, Zes ek Kiltir: Multimodal reference marking in Kreol Seselwa. PhD dissertation, Universität zu Köln.Google Scholar

Cellier, P. (1985). Description syntaxique du créole français: Essai de standardisation. PhD dissertation, ANRT, Lille.Google Scholar

Chaudenson, R. (1974). Le lexique du parler créole de la Réunion, Tomes 1 & 2. Paris: Librairie Honoré Champion.Google Scholar

Chierchia, G. (1998). Reference to kinds across languages. Natural Language Semantics, 6, 339–405.Google Scholar

Corbett, G. G. (2000). Number. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Corne, C. (1977). Seychelles Creole Grammar: Elements for Indian Ocean Proto-Creole Reconstruction. Tübingen: TBL Verlag Gunter Narr.Google Scholar

Corne, C. (1989). Indian Ocean Creole lexicography and orthography: A review of four recent dictionaries. Journal of Pidgin and Creole Linguistics, 4(2), 255–76.Google Scholar

Corne, C. (1999). From French to Creole: The Development of New Vernaculars in the French Colonial World. London: University of Westminster Press.Google Scholar

Déprez, V. (2001). Determiner architecture and phrasal movement in French lexifier Creoles. In Quer, J. et al. (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 2001. Amsterdam: John Benjamins, pp. 49–74.Google Scholar

Déprez, V. (2007a). Nominal structure in French lexifier Creoles: Probing the structural role of grammaticalization. Journal of Pidgin and Creole Languages, 22(2), 263–308.CrossRefGoogle Scholar

Déprez, V. (2007b). Implicit determination and plural. In Baptista, M. & Guéron, J. (eds.), Noun Phrases in Creole Languages: A Multi-faceted Approach. Amsterdam: John Benjamins, pp. 301–36.Google Scholar

Déprez, V. (2019). Plurality and definiteness in Mauritian and Haitian creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages, 34(2), 287–345.CrossRefGoogle Scholar

DiFrisco, J. (2019). Kinds of biological individuals: sortals, projectibility, and selection. The British Journal for the Philosophy of Science, 70(3), 845–75.CrossRefGoogle Scholar

Gívón, T. (1979). On Understanding Grammar. New York: Academic Press.Google Scholar

Gívón, T. (1984). Syntax: A Functional-Typological Introduction, Vol. I. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Greenberg, J. H. (1978). How does a language acquire gender markers? In Ferguson, C. A., Greenberg, J. H. & Moravcsik, E. A. (eds.), Universals of Human Language, Vol. III: Word Structure. Stanford: Stanford University Press, pp. 47–82.Google Scholar

Guillemin, D. (2009). The Mauritian Creole noun phrase: Its form and function. PhD dissertation, University of Queensland.Google Scholar

Hawkins, J. A. (1978). Definiteness and Indefiniteness: A Study in Reference and Grammaticality Prediction. London: Croom Helm.Google Scholar

von Heusinger, K. (2002). Specificity and definiteness in sentence and discourse structure. Journal of Semantics 19(3), 245–74.CrossRefGoogle Scholar

Himmelmann, N. (2001). Articles. In M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher, W. Raible, (eds.), Sprachtypologie und sprachliche Universalien: Ein internationales Handbuch. Berlin: De Gruyter, pp. 831–41.Google Scholar

Hopper, P. & Thompson, S. (1980). Transitivity in grammar and discourse. Language 56(2), 251–99.CrossRefGoogle Scholar

Löbner, S. (1985). Definiteness. Journal of Semantics 4, 279–326.CrossRefGoogle Scholar

Löbner, S. (2011). Concept types and determination. Journal of Semantics, 28, 279–333.CrossRefGoogle Scholar

Löbner, S. (2013). Understanding Semantics. Oxford: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Lyons, C. (1999). Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Lehmann, C. (2002). Thoughts on Grammaticalization. Erfurt: Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt.Google Scholar

Mufwene, S. S. (1986). The Universalist and Substrate Hypotheses complement one another. In Muysken, P. & Smith, N. (eds.), Substrata versus Universals in Creole Genesis. Amsterdam: John Benjamins, pp. 129–62.Google Scholar

Michaelis, S. M. & Rosalie, M. (2013). Seychelles Creole. In Michaelis, S. M., Maurer, P., Haspelmath, M. & Huber, M. (eds.), The Survey of Pidgin and Creole Languages, Vol. II: Portuguese-Based, Spanish-Based and French-Based Languages. Oxford: Oxford University Press, pp. 261–71.Google Scholar

Schwarz, F. (2013). Two kinds of definites cross-linguistically. Language and Linguistic Compass, 7(10), 534–59.CrossRefGoogle Scholar

Staudacher-Valliamee, G. (2004). Grammaire du créole réunionnais. Paris: SEDES/ U. de la Réunion.Google Scholar

Syea, A. (2013). The Syntax of Mauritian Creole. London: Bloomsbury.Google Scholar

Wespel, J. (2008). Descriptions and their domains: The patterns of definiteness marking in French-related Creoles. PhD dissertation, Universität Stuttgart.Google Scholar

Wiesinger, E. (2017). Le syntagme nominal en créole guyanais: Une étude synchronique et diachronique du marqueur LA. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Accouche, S. (1976). Ti anan en foi en Soungoula – Creole Stories from the Seychelles, ed. Bollée, Annegret. Niederkassel-Mondorf/Bonn: Ing. H. O. Hövelborn.Google Scholar

Adone, D. (2012). The Acquisition of Creole Languages: How Children Surpass Their Input. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Adone, D., Brück, M. A. and Gabel, A.. (2018). Kot nou vire tourne nou tand li: Serial Verb Constructions at the interface between grammar and culture: Case-study Kreol Seselwa (Seychelles Creole). Quaderni di Linguistica e Studi Orientali / Working Papers in Linguistics and Oriental Studies, (4), 15–46. http://dx.doi.org/10.13128/QULSO-2421-7220-23838Google Scholar

Aikhenvald, A. Y. (2006). Serial Verb Constructions in typological perspective. In Aikhenvald, A. Y. and Dixon, R. M. W. (eds.), Serial Verb Constructions: A Cross-linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press, pp. 1–68.Google Scholar

Aikhenvald, A. Y. (2018). Serial Verbs. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Ansaldo, U. (2006). Serial verb constructions. In Brown, K. (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. Amsterdam: Elsevier, pp. 260–64.Google Scholar

Bickerton, D. (1984). The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences, 7, 173–221.CrossRefGoogle Scholar

Bickerton, D. (1989). Seselwa serialization and its significance. Journal of Pidgin and Creole Languages, 4(2), 155–83.CrossRefGoogle Scholar

Bickerton, D. (1990). If It quacks like a duck … A reply to Seuren. Journal of Pidgin and Creole Languages, 5(2), 293–303.CrossRefGoogle Scholar

Bickerton, D. (1996). Why serial verb constructions in Isle de France Creole can have subjects: A reply to Corne, Coleman & Curnow. In Baker, P. and Syea, A. (eds.), Changing Meanings, Changing Functions: Papers Related to Grammaticalization in Contact Languages. London: University of Westminster Press, pp. 155–70.Google Scholar

Bollée, A. (1977). Le Créole Francais des Seychelles. Tübingen: Max Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar

Brandt, K. and Gabel., A. (2018). Where do we go from here? On the developmental paths of two Creole languages. Paper presented at the Annual Summer Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics (SPCL), Tampere, Finland.Google Scholar

Choppy, M. T. (2013). Gramer Kreol Seselwa. Mahé, Seychelles: Lenstiti Kreol.Google Scholar

Choppy, P. (2012). Bingo. Mahé, Seychelles: Lenstiti Kreol.Google Scholar

Corne, C., Coleman, D. and Curnow, S.. (1996). Clause reduction in asyndetic coordination in Isel de France Creole: The ‘serial verbs’ problem. In Baker, P. and Syea, A. (eds.), Changing Meanings, Changing Functions: Papers Related to Grammaticalization in Contact Languages. London: University of Westminster Press, pp. 129–54.Google Scholar

Corne, C. (1974). Tense, aspect and the mysterious i in Seychelles and Reunion Creole. Te Reo: Journal of the Linguistic Society of New Zealand, 17–18, 53–93.Google Scholar

Corne, C. (1977). Seychelles Creole Grammar: Elements for Indian Ocean Proto-Creole Reconstruction. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar

Corne, C. (1999). From French to Creole: The Development of New Vernaculars in the French Colonial World. London: University of Westminster Press.Google Scholar

Durie, M. (1997). Grammatical structures in verb serialization. In Alsina, A., Bresnan, J. and Sells, P. (eds.), Complex Predicates. Stanford, CA.: CSLI, pp. 289–354.Google Scholar

Givón, T. (1991a). Serial verbs and the mental reality of ‘event’: Grammatical vs. cognitive packing. In Heine, B. and Traugott, E. (eds.), Approaches to Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, pp. 81–127.CrossRefGoogle Scholar

Givón, T. (1991b). Some substantive issues concerning verb serialization: Grammatical vs. cognitive packing. In Lefebvre, C. (ed.), Serial Verbs: Grammatical, Comparative and Cognitive Approaches. Amsterdam: John Benjamins, pp. 137–84.Google Scholar

Gramatke, A. (2019). Monte Desann: Serial Verb Constructions in Kreol Seselwa. Cologne: University of Cologne.Google Scholar

Jansen, B., Koopman, H. and Muysken., P. (1978). Serial verbs in the Creole languages. Amsterdam Creole Studies, 2, 125–159.Google Scholar

Larson, R. K. (1991). Some issues in verb serialization. In Lefebvre, Claire (ed.), Serial Verbs: Grammatical, Comparative and Cognitive Approaches. Amsterdam: John Benjamins, pp. 185–210.CrossRefGoogle Scholar

Michaelis, S. and Rosalie., M. (2013). Seychelles Creole Structure Dataset. Michaelis, S. et al. (eds.). http://apics-online.info/contributions/56Google Scholar

Michaelis, S. (1994). Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol: Verknüpfung von Sachverhaltsdarstellungen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar

Muysken, P. and Veenstra., T. (2006). Serial verbs. In Everaert, M. and van Riemsdijk, H. (eds.), The Blackwell Companion to Syntax, Vol. IV. Malden, MA: Blackwell, pp. 234–70.Google Scholar

National Assembly (2017). Verbatim Report NAS Sitting Wednesday 11th October 2017.Google Scholar

Sebba, M. (1987). The Syntax of Serial Verbs: An Investigation into Serialisation in Sranan and other Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Seuren, P. A. M. (1990). Still no serials in Seselwa: A reply to “Seselwa Serialization and Its Significance” by Derek Bickerton. Journal of Pidgin and Creole Languages, 5(2), 271–92.CrossRefGoogle Scholar

Seuren, P. A. M. (1994). Soaps and serials. Journal of Pidgin and Creole Languages, 9(1), 131–49.CrossRefGoogle Scholar

Stein, P. (2007). Le créole seychellois en 1882: Les textes récoltés par Hugo Schuchardt. In Brasseur, P. and Véronique, D. (eds.), Mondes créoles et francophones: Mélanges offerts à Robert Chaudenson. Paris: L’Harmattan, pp. 129–39.Google Scholar

Syea, A. (2013). Serial verb constructions in Indian Ocean French Creoles (IOCs). Journal of Pidgin and Creole Languages, 28(1), 13–64.CrossRefGoogle Scholar

Veenstra, T. (1996). Serial Verbs in Saramaccan: Predication and Creole Genesis. Dordrecht: ICG Printing.Google Scholar

Veenstra, T. (2017). Kreol Morisien as a Bantu language. Presentation given at the SPCL Summer Meeting, Tampere, Finland.Google Scholar

Veenstra, T. and Muysken, P.. (2017). Serial verb constructions. In Everaert, M. and van Riemsdijk, H. (eds.), The Wiley Blackwell Companion to Syntax, 2nd ed. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, pp. 3904–53.Google Scholar

Alexandre, N. (2018). Aquisição de Português L2 em Cabo Verde: algumas características morfossintáticas do contacto. In Oliveira, M. & Antunes, G. (eds.), O Português na África Atlântica. São Paulo: Humanitas/FAPESP, pp. 139–64.Google Scholar

Alexandre, N. & Gonçalves, R. (2018). Language contact and variation in Cape Verde and São Tome and Principe. In Álvarez, L., Gonçalves, P. & Avelar, J. (eds.), The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, pp. 237–65.Google Scholar

Alexandre, N. & Swolkien, D. (2024). Cape Verde. In Reutner, U. (ed.), Manual of Romance Languages in Africa. Chapter 18. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 413–446.Google Scholar

Baptista, M. (2002). The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Bickerton, D. (2016, ¹1981). Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma.Google Scholar

Cardoso, A. J. (2005). As Interferências Linguísticas do Caboverdiano no Processo de Aprendizagem do Português. Unpublished MA thesis, Aberta University, Lisbon.Google Scholar

Costa, J. & Lobo, M. (2008). Omissão de clíticos na aquisição do português europeu: dados da compreensão. In S. Frota & A. L. Santos (eds.), Textos Seleccionados do XXIII ENAPL 2007, pp. 143–56.Google Scholar

Costa, J. & Lobo, M. (2013). Aquisição da posição de clíticos em português europeu. In Textos Selecionados, XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra: APL, pp. 271–88.Google Scholar

Decree-Law 8 = Conselho de Ministros (2009), Decreto-Lei nº 8/2009 de 16 de março, Boletim Oficial da República de Cabo Verde 11, 74–76. https://kiosk.incv.cv/V/2009/3/16/1.1.11.194/p74Google Scholar

Duarte, I. (2013). Construções ativas, passivas, incoativas e médias. In Raposo, E. et al. (eds.), Gramática do Português. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 429–60.Google Scholar

Eberhard, D. M., Simons, G. F. & Fennig, Ch. D. (eds.). (2022). Ethnologue: Languages of the World, 25th ed. Dallas: SIL International. www.ethnologue.comGoogle Scholar

Fiéis, A. & Pratas, F. (2007). Reflexivity in Capeverdean: Predicate properties and sentence structure. In Huber, M. & Velupillai, V. (eds.), Synchronic and Diachronic Perspectives on Contact Languages. Amsterdam: John Benjamins, pp. 117–28.Google Scholar

Hagemeijer, T. (2016). O português em contacto em África. In Martins, A. M. & Carrilho, E. (eds.), Manual de Linguística Portuguesa. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 43–67.CrossRefGoogle Scholar

Hawkins, R. (2001). Second Language Syntax: A Generative Introduction. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

Heine, B. (2005). On reflexive forms in creoles. Lingua, 115, pp. 201–257.CrossRefGoogle Scholar

Inverno, L. (2018). Angolan Portuguese: Its historical development and current sociolinguistic setting. In Álvarez, L., Gonçalves, P. & Avelar, J. (eds.), The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, pp. 111–33.Google Scholar

Jon-And, A. (2011). Variação, Contato e Mudança Linguística em Moçambique e Cabo Verde: A concordância variável de número em sintagmas nominais do Português. Unpublished PhD dissertation, Stockholm University.Google Scholar

Lang, J. (ed.). (2014). A variação geográfica do crioulo caboverdiano. Erlangen: FAU University Press.Google Scholar

Lang, J., Brüser, M. & Santos, A. (eds.). (2002). Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde). Lang, Jürgen (dir.). Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar

Lardiere, D. (2008). Feature-assembly in second language acquisition. In Liceras, J., Zobl, H. & Goodluck, H. (eds.), The Role of Formal Features in Second Language Acquisition. New York: Lawrence Erlbaum, pp. 106–40.Google Scholar

Lobo, M. (2013). Dependências referenciais. In Raposo, et al. (eds.), Gramática do Português, Vol. II, Cap. 41. Lisbon: FCG/CLUL, pp. 2177–227.Google Scholar

Lopes, A. (2011). As Línguas de Cabo Verde: Uma radiografia sociolinguística. Unpublished PhD dissertation, University of Lisbon.Google Scholar

Lopes, A. (2016). As Línguas de Cabo Verde: Uma radiografia sociolinguística, Praia: Edições Uni-CV.Google Scholar

Lopes, A. (2018a). Cabo Verde: Portraying a speech community. In Álvarez, L., Gonçalves, P. & Avelar, J. (eds.), The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, pp. 135–67.Google Scholar

Lopes, A. (2018b). Cinco estratégias educacionais para melhorar o ensino do português. In Lopes, A. & Faria, M. (eds.), Atas das Jornadas de Língua Portuguesa: Investigação e Ensino. Praia: Edições Uni-CV, pp. 82–91.Google Scholar

Lopes, F. (2017). Análise Morfossintática das Construções-Wh no Português Falado em Cabo Verde. Unpublished PhD dissertation, University of São Paulo.Google Scholar

Lopes, F. & Oliveira, M. (2018), Estudos sobre o português falado em Cabo Verde: O ‘estado da arte’. In Oliveira, M. & Antunes, G. (eds.), O Português na África Atlântica. São Paulo: Humanitas & FAPESP, pp. 101–38.Google Scholar

Mackey, A. & Gass, S. (2012). Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide. Chichester: Blackwell.Google Scholar

Martins, A. & Nunes, J. (2016). Passives and Se constructions. In Wetzels, L., Costa, J. & Menuzzi, S. (eds.), The Handbook of Portuguese Linguistics. Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 318–37.Google Scholar

Martins, A. & Nunes, J. (2017). Deletion of reflexive clitics with the verb custar in European Portuguese: An MTC account. Journal of Portuguese Linguistics, 16(1), 2, 37–67. http://doi.org/10.5334/jpl.181CrossRefGoogle Scholar

Menuzzi, S. & Lobo, M. (2016). Binding and pronominal forms in Portuguese. In Wetzels, L., Costa, J. & Menuzzi, S. (eds.), The Handbook of Portuguese Linguistics. Malden, MA and Oxford: Wiley Blackwell, pp. 338–55.Google Scholar

Mouta, T. (2019). Bo, Tu e Você: Vértices do triângulo das Bermudas do sistema de tratamento do emergente Português de Cabo Verde. Unpublished MA thesis, Aberta University, Lisbon.Google Scholar

Pratas, F. (2002). O sistema pronominal do Caboverdiano (variante de Santiago): Questões de Gramática. MA dissertation, FCSH, Nova University of Lisbon.Google Scholar

Pratas, F. (2014). Capeverdean reflexives: The importance of a silent Voice. Estudos de Lingüística Galega, 6, pp. 233–50.CrossRefGoogle Scholar

Polišenská, K., Chiat, S. & Roy, P. (2014). Sentence repetition: What does the task measure? International Journal of Language & Communication Disorders, 50(1), pp. 106–18. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12126Google ScholarPubMed

Quint, N. 2000. Grammaire de la langue cap-verdienne: Étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Îles du Cap-Vert. Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Reinhart, T. & Reuland, E. (1993). Reflexivity. Linguistic Inquiry, 24, pp. 657–720.Google Scholar

Reuland, E. (2018). Reflexives. Oxford Handbooks Online. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199935345.013.9Google Scholar

Rocha, P. & Santos, D. (2000). CETEMPúblico: Um corpus de grandes dimensões de linguagem jornalística portuguesa. In Nunes, M. (ed.), V Encontro para o processamento computacional da língua portuguesa escrita e falada (PROPOR 2000). São Paulo: ICMC/USP, pp. 131–40.Google Scholar

Schwartz, B. D. & Sprouse, R. A. (1996). L2 cognitive states and the ‘full transfer/full access’ model. Second Language Research, 12(1), pp. 40–72.CrossRefGoogle Scholar

Swolkien, Dominika. (2015). The Cape Verdean Creole of São Vicente: Its genesis and structure. Unpublished PhD dissertation, University of Coimbra.Google Scholar

Aboh, Enoch O. (2015). The Emergence of Hybrid Grammars: Language Contact and Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139024167CrossRefGoogle Scholar

Aceto, Michael. (1999). Looking beyond decreolization as an explanatory model of language change in creole-speaking communities. Journal of Pidgin and Creole Languages, 14(1), 93–119. https://doi.org/10.1075/jpcl.14.1.04aceCrossRefGoogle Scholar

Bickerton, Derek. (1980). Decreolization and the creole continuum. In Valdman, Albert & Highfield, A. (eds.), Theoretical Orientations in Creole Studies. New York: Academic Press, pp. 109–128Google Scholar

Bickerton, Derek (1981). Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma Publishers.Google Scholar

Brandt, Kathrin. (2020). A question of language vitality? On interrogatives in an endangered creole. PhD dissertation, University of Cologne.Google Scholar

Chamoreau, Claudine & Léglise, Isabelle. (2012). A multi-model approach to contact-induced language change. In Chamoreau, Claudine & Léglise, Isabelle (eds.), Dynamics of Contact-Induced Language Change. Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 1–16.CrossRefGoogle Scholar

Chaudenson, Robert. (1993). Francophonie, ‘français zéro’ et français régional. In de Robillard, Didier, Beniamo, Michel & Bavoux, Claudine (eds.), Le français dans l’espace francophone, Vol. I. Paris: Honoré Champion, pp. 385–404.Google Scholar

Dorian, Nancy C. (2010). Investigating Variation: The Effects of Social Organization and Social Setting. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Holm, John A. (1988). Pidgins and Creoles. Vol. I:Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hudson, R. A. (1996). Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Jones, Mari C. (2015). Variation and Change in Mainland and Insular Norman: A study of Superstrate Influence. Leiden, Boston: Brill.CrossRefGoogle Scholar

Jones, Mari C. & Esch, Edith (eds.). (2002). Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors. The Hague: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Jourdan, Christine. (2021). Pidgins and creoles: Debates and issues. Annual Review of Anthropology, 50(1), 363–378. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-121319-071304CrossRefGoogle Scholar

Klingler, Thomas A. & Neumann-Holzschuh, Ingrid. (2013). Louisiana Creole structure dataset. In Michaelis, Susanne Maria, Maurer, Philippe, Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info/contributions/53Google Scholar

Klingler, Thomas A. (2003). If I Could Turn My Tongue Like That: The Creole Language of Pointe Coupee Parish, Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press.Google Scholar

Klingler, Thomas A. (2019). La variation ethnolinguistique en créole louisianais au cours du XXe siècle. In Szlezák, Edith & Szlezák, Klara Stephanie (eds.), Sprach- und Kulturkontaktphänomene in der Romania – Phénomènes de contact linguistique et culturel dans la Romania Festschrift für Ingrid Neumann-Holzschuh zum 65. Geburtstag. Berlin: Erich Schmidt Verlag, pp. 53–68.Google Scholar

Klingler, Thomas A., Picone, Michael D. & Valdman, Albert. (1997). The lexicon of Louisiana French. In Valdman, Albert (ed.), French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press, pp. 145–181.CrossRefGoogle Scholar

Matras, Yaron. (2009). Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mayeux, Oliver. (2019). Rethinking decreolization: Language contact and change in Louisiana Creole. PhD dissertation, University of Cambridge. https://doi.org/10.17863/CAM.41629Google Scholar

Morgan, Raleigh, Jr. (1959). Structural sketch of Saint Martin Creole. Anthropological Linguistics, 1(8), 20–24.Google Scholar

Neumann, Ingrid. (1985). Le créole de Breaux Bridge, Louisiane: Étude morphosyntaxique, textes, vocabulaire. Hamburg: Helmut Buske Verlag.Google Scholar

Patrick, Peter. (1999). Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Romaine, Suzanne. (1992). Language, Education, and Development: Urban and Rural Tok Pisin in Papua New Guinea. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Rottet, Kevin J. (2006). Interrogative pronouns in Louisiana Creole and the Multiple Genesis Hypothesis. In Clements, Clancy, Klingler, Thomas A., Piston-Hatlen, Deborah & Rottet, Kevin J. (eds.), History, Society and Variation: In Honour of Albert Valdman. Amsterdam: John Benjamins, pp. 235–249.CrossRefGoogle Scholar

Russell, Eric. (2015). Competences in contact: Phonology and lexifier targeted change. Journal of Pidgin and Creole Languages, 30(1), 116–141. https://doi.org/10.1075/jpcl.30.1.04rusCrossRefGoogle Scholar

Sebba, Mark. (1997). Contact Languages: Pidgins and Creoles. Basingstoke: Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Siegel, Jason F. (2010). Decreolization: A critical review. Indiana Working Papers in Linguistics, 9, 83–98.Google Scholar

Thomason, Sarah Grey & Everett, Daniel L. (2001). Pronoun borrowing. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 27(1), 301. https://doi.org/10.3765/bls.v27i1.1107CrossRefGoogle Scholar

Thomason, Sarah Grey & Kaufman, Terence. (1988). Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar

Trudgill, Peter. (2003). A Glossary of Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Weinreich, Uriel. (1979). Languages in Contact. The Hague: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Yakpo, Kofi. (2021). Two types of language contact involving English Creoles: Why Krio (Sierra Leone) has evolved more towards English than its relative Pichi (Equatorial Guinea) towards Spanish. English Today, 1–12. https://doi.org/10.1017/S0266078421000146CrossRefGoogle Scholar