Les langues qui occupent les extrémités du domaine indo-européen ont chance d'avoir été apportées par les colons qui se sont les premiers détachés du gros de la nation « indo-européenne » et, par suite, d'avoir conservé des archaïsmes inconnus aux colons dont la langue des régions centrales continue la tradition. Les langues de l'extrême Occident, l'italique et le celtique, se trouvent ainsi avoir en commun certains traits avec l'indo-iranien et le tokharien, qui occupent l'extrémité orientale du domaine, et avec le hittite qui apparaît durant le second millénaire avant l'ère chrétienne dans la région orientale de l'Asie mineure et dont les monuments remontent à un millier d'années avant la plus ancienne des autres langues indo-européennes connues. Les concordances entre langues géographiquement éloignées les unes des autres sont d'autre nature que les concordances dialectales entre langues voisines dont il vient d'être question. Elles permettent d'apercevoir un état relativement archaïque de l'indo-européen, et, chose remarquable, de se faire une idée juste des concordances qu'on observe entre les langues celtiques et les langues dites italiques dont le latin est la plus importante

Il n'est pas normal qu'une langue possède, pour une même catégorie grammaticale, deux formes qui ne diffèrent par aucune nuance de sens: les langues ne tolèrent pas, à la longue, les doubles emplois.