Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-2plfb Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T13:58:48.100Z Has data issue: false hasContentIssue false

APPENDIX B: Notes on the Alleged Reading vālaputra on the Pikatan Funeral Stele

Published online by Cambridge University Press:  22 July 2017

Jeffrey R. Sundberg
Affiliation:
the historical claims of the Old Sundanese
Get access

Summary

In another venue (Sundberg 2009: 310, n. 45), I have written of my inability to confirm de Casparis' (1956: 312) published reading of the word vālaputra on the Indonesian National Museum's inscription D28, commonly known as ‘Śivagṛha’, the ad 856 funereal stele of King Pikatan. Because his reading stands at the basis of a nexus de Casparis' claims about the history of the Ratu Boko plateau and his interpretation of an end to Buddhist Śailendra rule in Java, it is worth some energy to provide a minute analysis for those interested specialists who read Kawi.

My notes on my original observations on are no longer available to me, but I can offer an analysis de novo to refute de Casparis' reading thanks to an image of the pertinent section of the stone which was kindly furnished by Andrea Acri. The reading of the first six akṣara s of line 10 (marked by the red circle on the photograph) per de Casparis (1956: 312) is ‘hī vā la pu tra//. In order to register my comments and objections— which are by no means as skillful or nuanced as I would have wished because I have not practised reading the script in over a decade—to most of de Casparis' transliteration, I have imposed Roman letters on to the photograph and will take up the pertinent features of the stone in turn.

  1. (A) The concentric arcs to the right of the ‘A’ must be the elements that de Casparis reports as a ha, a character which in Kawi assumes the serpentine form ഗ. The proper form is obviously lacking on the stone.

  2. (B) De Casparis reads a long vowel ī. While it is not out of the question that the open semicircle does indeed represent a superscript i rather than a subscripted ga from the line above (nu- merous examples of such an open form exist on the ad 792 inscription of Manjuśrīgṛha), there is no indication of a vowel-lengthening element. (For reference to how the i-vowel is lengthened in Manjuśrīgṛha, see the twenty-first akṣara of line 7).

Type
Chapter
Information
Esoteric Buddhism in Mediaeval Maritime Asia
Networks of Masters, Texts, Icons
, pp. 393 - 394
Publisher: ISEAS–Yusof Ishak Institute
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×