Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-89wxm Total loading time: 0 Render date: 2024-07-07T04:46:20.972Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 1 - English in South Africa: Contact and Change

from I - A Framework for English in South Africa

Published online by Cambridge University Press:  07 November 2019

By
Raymond Hickey
Edited by
Raymond Hickey
Raymond Hickey
Affiliation:
Universität Duisburg–Essen
Get access

Summary

Since the introduction of democratic majority rule in the 1990s there has been major change in South African society. This change has affected language as well, with English expanding its role in the public domain and as a lingua franca in large parts of the country. Nonetheless, the other European-heritage language, Afrikaans, weighs in with more first-language speakers than English and is represented natively across different ethnicities. The black section of the population has also been experiencing language change with its greatly increased role in public and official life. New, emergent varieties, spoken especially by young black people, have enriched the linguistic landscape of South Africa and contributed significantly to its dynamism.

Keywords

South African EnglishAfrikaansBlack South African Englishsociolingiustic changerelationships of languagesemergent varieties
Type
Chapter
Information
English in Multilingual South Africa
The Linguistics of Contact and Change
 , pp. 3 - 15
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Anthonissen, Christine (2013). ‘With English the world is more open to you – language shift as marker of social transformation: an account of ongoing language shift from Afrikaans to English in the Western Cape’, English Today 29(1): 28–35.Google Scholar
Arua, Arua E. (2004). ‘Botswana English: some syntactic and lexical features’, English World-Wide 25(2): 255–72.Google Scholar
Beeton, D. R. and Dorner, Helen (1975). A Dictionary of Usage in Southern Africa. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar
Bekker, Ian (2012). ‘South African English as a late 19th-century extraterritorial variety’, English World-Wide 33(2): 127–46.Google Scholar
Bekker, Ian (2013). ‘The formation of South African English: a re-evaluation of the role of Johannesburg in the history of South African English’, English Today 29(1): 3–9.Google Scholar
Bekker, Ian (2014). ‘The kit-split in South African English: a critical review’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32(1): 113–31.Google Scholar
Bekker, Ian (2017). ‘Earlier South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Listening to the Past: Audio Records of Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 464–83.Google Scholar
Bowerman, Sean (2008a). ‘White South African English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 164–76.Google Scholar
Bowerman, Sean (2008b). ‘White South African English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 472–87.Google Scholar
Bowerman, Sean (2012). ‘Standard South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 198–212.Google Scholar
Branford, William (1994). ‘English in South Africa’, in Burchfield, Robert W. (ed.), English in Britain and Overseas: Origins and Development [The Cambridge History of the English Language, Vol. 5]. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 430–96.Google Scholar
Buschfeld, Sarah and Kautzsch, Alexander (2014). ‘English in Namibia’, English World-Wide 35(2): 121–60.Google Scholar
Coetzee-Van Rooy, Susan and van Rooy, Bertus (2005). ‘Labels, comprehensibility and status in South African English’, World Englishes 24(1): 1–19.Google Scholar
De Klerk, Vivian (ed.) (1996). Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
De Klerk, Vivian (1999). ‘Black South African English: where to from here?’, World Englishes 18(3): 311–24.Google Scholar
De Klerk, Vivian (2003a). ‘Xhosa English as an institutionalised variety of English: in search of evidence’, English World-Wide 24(3): 221–43.CrossRefGoogle Scholar
De Klerk, Vivian (2003b). ‘Towards a norm in South African Englishes: the case for Xhosa English’, World Englishes 22(4): 463–81.Google Scholar
De Klerk, Vivian (2005). ‘Expressing levels of intensity in Xhosa English’, English World-Wide 26(1): 77–95.Google Scholar
De Klerk, Vivian (2006). Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa English. London: Continuum Books.Google Scholar
Deumert, Ana (2004). Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Deumert, Ana (2013). ‘Xhosa in town (revisited): space, place and language’, International Journal of the Sociology of Language 222: 51–75.Google Scholar
Deumert, Ana and Mabandla, Nkululeko (2013). ‘Every day a new shop pops up – South Africa’s ‘new’ Chinese diaspora and the multilingual transformation of rural towns: a first study of Chinese migration and language contact in rural South Africa’, English Today 29(1): 44–52.Google Scholar
Deumert, Ana and Masinyana, Sibabalwe Oscar (2008). ‘Mobile language choices: the use of English and isiXhosa in text messages (SMS). Evidence from a bilingual South African sample’, English World-Wide 29(2): 117–47.Google Scholar
Finn, Peter (2008). ‘Cape Flats English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 200–22.Google Scholar
Fitzmaurice, Susan (2010). ‘L1 Rhodesian English’, in Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P. (eds.), The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 263–85.Google Scholar
Fitzmaurice, Susan (2013). ‘White Zimbabwean English’, in Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin (eds.), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 483–92.Google Scholar
Fitzmaurice, Susan (2015a). ‘Ideology, race and place in historical constructions of belonging: the case of Zimbabwe’, English Language and Linguistics 19(2): 327–54.Google Scholar
Fitzmaurice, Susan (2015b). ‘History, social meaning and identity in the spoken English of postcolonial white Zimbabweans’, in Kytö, Merja, Taavitsainen, Irma, Smith, Jeremy and Claridge, Claudia (eds.), Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 200–23.Google Scholar
Gilmour, Rachael (2006). Grammars of Colonialism: Representing Languages in Colonial South Africa. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Gough, David (1996). ‘Black English in South Africa’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 53–78.Google Scholar
Hopwood, David (1928). South African English Pronunciation. Cape Town: Juta.Google Scholar
Jeffery, Chris and van Rooy, Bertus (2004). ‘Emphasiser now in colloquial South African English’, World Englishes 23(2): 269–80.Google Scholar
Kasanga, Luangaa (2006). ‘Requests in a South African variety of English’, World Englishes 25(1): 65–89.Google Scholar
Lanham, Len (1967). The Pronunciation of South African English: A Phonetic-Phonemic Introduction. Cape Town/Amsterdam: Balkema.Google Scholar
Lanham, Len (1996). ‘A history of English in South Africa’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 19–33.Google Scholar
Lanham, Len W. and MacDonald, Carol A. (1979). The Standard in South African English and its Social History. Heidelberg: Groos.Google Scholar
Lass, Roger (2004). ‘South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 363–86.Google Scholar
Lass, Roger and Wright, Susan (1986). ‘Endogeny vs. contact: ‘Afrikaans influence’ on South African English’, English World-Wide 7(2): 201–24.Google Scholar
Makoni, Sinfree, Brutt-Griffler, Janina and Mashiri, Pedzisai (2007). ‘The use of “indigenous” and urban vernaculars in Zimbabwe’, Language in Society 36(1): 25–49.Google Scholar
Malan, Karen (1996). ‘Cape Flats English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 125–48.Google Scholar
McCormick, Kay (2002). Language in Cape Town’s District Six. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McCormick, Kay (2006). ‘Afrikaans as a lingua franca in South Africa: the politics of change’, International Journal of the Sociology of Language 177: 91–109.Google Scholar
McCormick, Kay (2008). ‘Cape Flats English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 521–34.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (1989). ‘The origins of Fanagalo’, Journal of Pidgin and Creole Languages 4(2): 211–40.CrossRefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend (1992). English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (1996). ‘Language contact, transmission, shift: South African Indian English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 79–98.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2002). ‘Endogeny versus contact revisited: aspectual busy in South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Collecting Views on Language Change: A Donation to Roger Lass on his 65th Birthday. Special volume of Language Sciences. Amsterdam: Elsevier, pp. 345–58.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (ed.) (2002). Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2005). ‘Assessing representations of South African Indian English in writing: an application of variation theory’, Language Variation and Change 17: 303–26.CrossRefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend (2006). ‘Anti-deletions in an L2 grammar: a study of Black South African English mesolect’, English World-Wide 27(2): 111–45.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2008a). ‘Black South African English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.) Varieties of English. Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 488–500.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2008b). ‘Indian South African English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 188–99.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2008c). ‘Indian South African English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 501–20.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2010a). A Dictionary of South African Indian English. Cape Town: University of Cape Town Press.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2010b). ‘Socio-phonetics and social change: deracialisation of the goose vowel in South African English’, Journal of Sociolinguistics 14(1): 3–33.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2011). ‘Contact and African Englishes’, in Hickey, Raymond (ed.), The Handbook of Language Contact. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 518–37.Google Scholar
Mesthrie, Rajend and Hromnik, Jeanne (2011). Eish, But Is It English? Celebrating the South African Variety. Cape Town: Zebra Press.Google Scholar
Mesthrie, Rajend and Hurst, Ellen (2013). ‘Slang registers, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: an analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety’, Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1): 103–30.Google Scholar
Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (2013). ‘Englishes in a multilingual South Africa’, English Today, special issue on South Africa, 29(1): 2.Google Scholar
Mesthrie, Rajend, Chevalier, Alida and Dunne, Timothy (2015). ‘A regional and social dialectology of the bath vowel in South African English’, Language Variation and Change 27: 1–30.Google Scholar
Minow, Verena (2011). Black South African English. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Mlambo, Muzi (2009). ‘A survey of the language situation in Zimbabwe: is there a Zimbabwean variety of English? If so, who speaks it?’ English Today 98(2): 18–24.Google Scholar
O’Grady, Cathleen and Bekker, Ian (2011). ‘Dentalisation as regional indicator in General South African English: an acoustic analysis of/z/,/d/ and /t/’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29(1): 77–88.Google Scholar
Reagan, Timothy (2008). ‘South African Sign Language and language in education policy in South Africa’, Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 165–90.Google Scholar
Roberge, Paul (2002). ‘Afrikaans: considering origins’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 79–103.Google Scholar
Roberge, Paul (2007). ‘Afrikaans’, in Elspaß, Stephan, Langer, Nils, Scharloth, Joachim and Vandenbussche, Wim (eds.), Germanic Language Histories ‘from Below’ (1700–2000). Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 15–40.Google Scholar
Rossouw, Ronel and van Rooy, Bertus (2012). ‘Diachronic changes in modality in South African English’, English World-Wide 33(1): 1–32.Google Scholar
Schmied, Josef (1996). ‘English in Zambia, Zimbabwe and Malawi’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 301–21.Google Scholar
Silva, Penny (ed.) (1996). A Dictionary of South African English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Silva, Penny (1997). ‘The lexis of South African English reflections of a multilingual society’, in Schneider, Edgar W. (ed.), Englishes around the World. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, pp. 159–76.Google Scholar
Stell, Gerald (2014). ‘Uses and functions of English in Namibia’s multiethnic settings’, World Englishes 33(2): 223–41.Google Scholar
Van der Walt, Christa (2000). ‘The international comprehensibility of varieties of South African English’ World Englishes 19(2): 139–53.Google Scholar
Van der Walt, Johann L. and van Rooy, Bertus (2002). ‘Towards a standard in South African Englishes’, World Englishes 21(1): 113–28.Google Scholar
Van Rooy, Bertus (2000). ‘The consonants of Black South African English: current knowledge and future prospects’, South African Journal of Linguistics, Supplement 38: 15–33.Google Scholar
Van Rooy, Bertus (2006). ‘The extension of the progressive aspect in Black South African English’, World Englishes, 25(1): 37–64.Google Scholar
Van Rooy, Bertus (2008a). ‘An alternative analysis of tense and aspect in Black South African English’, World Englishes 27(3): 335–58.Google Scholar
Van Rooy, Bertus (2008b). ‘A multidimensional analysis of student writing in Black South African English’, English World-Wide 29(3): 268–305.Google Scholar
Van Rooy, Bertus (2008c). ‘Black South African English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 177–87.Google Scholar
Van Rooy, Bertus and van Huyssteen, Gerhard B. (2000). ‘The vowels of Black South African English: current knowledge and future prospects’, South African Journal of Linguistics, Supplement 38: 15–33.Google Scholar
Van Rooy, Bertus and van den Doel, Rias (2011). ‘Dutch and Afrikaans as post-pluricentric languages’, International Journal for the Sociology of Language 212: 1–22.Google Scholar
Wade, Rodrik (1995). ‘A new English in a new South Africa: restandardisation of South African English’, South African Journal of Linguistics, Supplement 27: 189–202.Google Scholar
Watermeyer, Susan (1996). ‘Afrikaans English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99–124.Google Scholar
Webb, Vic (2002). Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Wiebesiek, L., Rudwick, S. and Zeller, Jochen (2011). ‘South African Indian English: a qualitative study of attitudes’, World Englishes 30(2): 251–68.Google Scholar
Williams, Quentin E. (2012). ‘The enregisterment of English in rap braggadocio: a study from English–Afrikaans bilingualism in Cape Town’, English Today 28: 54–9.Google Scholar
Wissing, Daan (2002). ‘Black South African English: a new English? Observations from a phonetic viewpoint’, World Englishes 21(1): 129–44.Google Scholar
Wright, Laurence (1996). ‘The standardization question in Black South African English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 149–62.Google Scholar
Zerbian, Sabine (2012). ‘Perception and interpretation of intonational prominence in varieties of South African English’, in Braunmüller, Kurt and Gabriel, C. (eds.), Multilingual Individuals and Multilingual Societies. Amsterdam: John Benjamins, pp. 335–48.Google Scholar
Zerbian, Sabine (2013). ‘Prosodic marking of narrow focus across varieties of South African English’, English World-Wide 34(1): 26–47.Google Scholar
Zerbian, Sabine (2015). ‘Syntactic and prosodic focus in contact varieties of South African English’, English World-Wide 36(2): 228–58.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×