Fragmentos del cuento “Las medias de los flamencos” (Horacio Quiroga, Cuentos de la selva, 1918) leídos en Un oso rojo (Israel Adrián Caetano, 2002) por la voz en off de Natalia (Soledad Villamil)

Primera secuencia de lectura:

[Casa: plano cercano de Alicia escuchando con ojos abiertos]

“Yo sé lo que vamos a hacer, dijo un flamenco. Vamos a ponernos medias coloradas y negras,

[Exterior (noche): plano general sobre el local de “Remises”]

y las víboras de coral se van a enamorar de nosotros”. “Mi cuñada la lechuza tiene medias así”, le dijo un tatú [se escucha el sonido del teléfono en la remisería, superposición sonora] que quería burlarse de los flamencos.

[Saltamos con otro plano adentro del local: Oso se levanta y toma el teléfono]

“Con mucho gusto”, dijo efectivamente la lechuza.

[Casa: Natalia leyendo, Alicia escuchando con los ojos medio cerrados]

Y al rato volvió con las medias. Pero no eran medias, sino cueros de víboras de coral,

[Plano cercano de Natalia]

lindísimos cueros recién sacados a las víboras, que la lechuza había cazado.

[Plano cercano: la mano de Rubén abre un cajón donde la cámara destaca un revólver pero solo toma un bolígrafo]

“No se preocupen de nada, dijo la lechuza, sino de una sola cosa. Bailen toda la noche,

[Plano medio de Rubén sentado, al teléfono, fumando y tomando notas]

bailen sin parar un momento porque si paran, en vez de bailar, van entonces a llorar”.

Los flamencos, locos de alegría,

[Rubén cuelga, toma papeles, se va; la cámara se desplaza y se fija en el rostro del responsable del local, en primer plano]

se pusieron las medias y muy contentos se fueron volando al baile.

[Plano de la página del libro desde el punto de vista de Natalia]

Cuando vieron a los flamencos con sus hermosísimas medias, todos les tuvieron envidia.

[Plano cercano de Natalia]

Las víboras querían bailar con ellos únicamente y como los flamencos no dejaban un instante de mover las patas,

[Plano de Alicia dormida]

no podían ver bien de qué estaban hechas aquellas preciosas medias.

[Natalia levanta los ojos, mira a su hija, sonríe, deja el libro en la mesita]