Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b9c58cd5d-hxdxx Total loading time: 0 Render date: 2025-03-20T13:34:23.957Z Has data issue: false hasContentIssue false

9 - Introduction: Acts of Translation, Reimagining and Creative Destruction

Published online by Cambridge University Press:  14 March 2025

Adrian Curtin
Affiliation:
University of Exeter
Nicholas Johnson
Affiliation:
Trinity College Dublin
Naomi Paxton
Affiliation:
University of London
Claire Warden
Affiliation:
Loughborough University
Get access

Summary

Open a season brochure for a theatre today and you will most likely come across a new production of an old warhorse by one of the major playwrights associated with modernism. The promotional blurb may state that the play is as relevant and timely now as it was when it was first written – an overused turn of phrase, but often apposite. Many modernist plays are over a century old and have become canonical. Like the work of Shakespeare, they are regularly produced on the world stage in a wide variety of theatrical reimaginings. Indeed, some modernist plays have continually been produced since they were first staged. One would be hard pressed to find a single decade from the twentieth century in which there was not a production somewhere in the world of one of Ibsen's plays, for example. Emerging and established directors love to tackle canonical texts, including modernist drama, stamping their vision on a play, sometimes transforming it almost beyond recognition. Theatre companies use modernist drama as inspiration for the creation of newly devised work. Playwrights continue to offer their own versions of modernist texts, creating works that are designated ‘after’ that of their predecessors. It isn't only well-known plays that are reworked and re-produced, either. Little-known modernist plays, including texts that have rarely or never been performed before, also find favour among contemporary theatre-makers and practice researchers, especially those who are experimentally inclined. Decades after they were first conceived, relatively obscure offerings by modernist dramatists are belatedly being spotlit as theatre-makers transform these artistic curiosities and give them a new lease of life, using current technologies and staging practices.

Conceiving a play as an extended ‘temporal and cultural process’ – as something that can perpetually be remade and modified through (re)writing and performance – means that modernist drama, like work from other genres, is not just a historical artefact but, potentially, a vital spark in contemporary theatre-making. (It's alive!) A new production of a modernist play can theoretically be considered both modernist and contemporary, further blurring the lines between these categories, or else it can have elements of the former intermixed with other sensibilities, such as postmodernism. Conversely, it might not be regarded as modernist at all, or only in an outmoded manner that follows the letter, but not the spirit, of the movement.

Type
Chapter
Information
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×