Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-t5tsf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T15:32:22.663Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix D - The Epitaphs in the Garden Graveyard

Published online by Cambridge University Press:  20 October 2023

Douglas Scott Brookes
Affiliation:
University of California, Berkeley
Get access

Summary

Arranged by plot number.

Transliterations omit the formulaic invocation at the top of each stone. Asterisks indicate persons discussed in Chapters 4 and 5.

  • 1. Mehmed Ata Bey*

  • Efham-ı müşiran-ı saltanat-ı seniyeden

  • Devletlû Hasib Paşa Hazretleri’nin

  • Mahdumları merhûm ve mağfûrun-leh

  • Es-seyyid Mehmed Ata Bey Efendi

  • Ruh-ı şerifiyçün el-Fatiha

  • Fi 5 L. sene 1254

  • 2. Mehmed Bahaeddin Efendi*

  • Bir kuş idüm uçdum yuvadan

  • Ecel ayırdı beni anamdan babamdan

  • Enderun-ı Hümayundan Mahrec

  • Şükür Hasan Efendi’nin mahdumu

  • Merhûm ve mağfûrun-leh Mehmed

  • Bahaeddin Efendi ruhuna Fatiha

  • Sene 1260

  • 3. Mehmed Şevket Efendi

  • Ya Hay ya Kayyum el-Meded

  • Cennetmekân Gazi Sultan

  • Abdülhamid Han Efendimiz

  • Hazretleri’nin türbedarı

  • Hattat Mustafa Vâsıf

  • Efendi’nin mahdumu

  • Mehmed Şevket Efendi’nin

  • Ruhuna Fatiha

  • Z.a. sene 1251

  • 4. Mehmed Şahabeddin Efendi

  • Hamidiye kıl makamı

  • El-hâc Mustafa Vâsıf

  • Efendinin mahdumu

  • Cennetmekân Mehmed Şahabeddin

  • Efendi ruhuna Fatiha

  • Fi 25 S. sene 1260

  • 5. Fatma Hanım*

  • (a largely speculative reading)

  • Küçücük bir mürg uçdu laneden

  • Emr iken şirin bustan-ı atalardan

  • Cariye kılmışdı Hazret-i Esma

  • Sultan-ı âlişana bülbül[?]-i haneden

  • Kendine versün ömür Zülcebbar

  • Bu niyazım ruz şebimiz daneden

  • Bu iş tek[?] biçare göresün

  • Gitdi Cennet içre geçdi fânîden

  • Nelere canı gurub uyudu taye an

  • Geçdi süflî felek-i il-i kanıdan(?)

  • Şol beşikdi setri civanın

  • İstedi ukba’da zer-i Gilşeh’den(?)

  • Huri gılmana karışdı yavrucuk

  • Çekdi el bu alemî derbandan

  • Kül kadar etdi cihanın sinesini

  • Verdi ruhun hiç dünyevî raneden(?)

  • Sine-yi dami‘(?) görünecek ve … nur-ı Hak(?)

  • Neylesin[?] emr-i Hakkı, gitdi daneden[?]

  • Yed-i sulbi[?] ruh … etdi gûş

  • Geçmeden bu zeri mürgün[?] şaneden

  • Fatma Hanım gitdi Cennet’e

  • Bunların[?] fermanı ana sübhandan

  • Gurre-yi N. sene 1249

  • 6. Binnaz Kadın*

  • Cennetmekân Adnaşiyan

  • Sultan Abdülhamid Han

  • Aleyhi’r-rahmet ve’l-gufrân

  • Hazretleri’nin kadınlarından

  • Merhûme ve mağfûrun-leha

  • El-muhtâce ilâ Rabbihi’l-gafûr

  • Üçüncü Binnaz Kadın’ın

  • Ruh-ı şerifesiyçün el-Fatiha

  • Fi L. sene 1238

  • 7. İbrahim Ağa*

  • Beni kıl mağfiret Ey Rabb-i Yezdan

  • Bi-hak-ı Arş-ı Âzam Nur-ı Kur’an

  • Gelüb kabrimi ziyaret eden ihvan

  • Edeler ruhuma bir Fatiha ihsan

  • Enderun-ı Hümayunda Babüssaadati’l-aliyye

  • Ağalarından Hazinedarbaşı-yı sabık

  • Merhûm ve mağfûr es-seyyid İbrahim

  • Ağa’nın ruh-ı şerifiyçün el-Fatiha

  • Fi Z.a. sene 1238

  • 8. Mehmed Ağa*

  • Beni kıl mağfiret Ey Rabb-i Yezdan

  • Bi-hak-ı Arş-ı Âzam Nur-ı Kur’an

  • Gelüb kabrimi ziyaret eden ihvan

  • Edeler ruhuma bir Fatiha ihsan

  • Bilfiil Serbostaniyan-ı hassa iken

  • Âzim-i hadika-yı cennet ve vâsıl-ı

  • Devha-yı rahmet olan merhûm

  • Es-seyyid el-hâc Mehmed Ağa ruhuna el-Fatiha

  • Fi 3 C. sene 1239

Type
Chapter
Information
Death and Life in the Ottoman Palace
Revelations of the Sultan Abdülhamid I Tomb
, pp. 284 - 301
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×