Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of maps
- List of tables and figures
- Series editor's foreword
- Acknowledgements
- List of abbreviations
- 1 Introduction
- 2 The ecology of Monsoon Asia
- 3 Linguistic ecologies of Southeast Asia
- 4 Methodological issues in the study of contact languages
- 5 Contact language formation in evolutionary theory
- 6 Congruence and frequency in Sri Lanka Malay
- 7 Identity alignment in Malay and Asian-Portuguese Diaspora
- 8 Pidgin ecologies of the China coast
- 9 Implications, conclusions, and new horizons
- References
- Index
3 - Linguistic ecologies of Southeast Asia
Published online by Cambridge University Press: 18 January 2010
- Frontmatter
- Contents
- List of maps
- List of tables and figures
- Series editor's foreword
- Acknowledgements
- List of abbreviations
- 1 Introduction
- 2 The ecology of Monsoon Asia
- 3 Linguistic ecologies of Southeast Asia
- 4 Methodological issues in the study of contact languages
- 5 Contact language formation in evolutionary theory
- 6 Congruence and frequency in Sri Lanka Malay
- 7 Identity alignment in Malay and Asian-Portuguese Diaspora
- 8 Pidgin ecologies of the China coast
- 9 Implications, conclusions, and new horizons
- References
- Index
Summary
Language was not a major barrier. Linguistic diversity was part of the everyday experience of Southeast Asian commerce, and virtually all had to resort to some lingua franca.
Anthony Reid (2000 : 159)As we saw in the previous chapter, the city-ports of Monsoon Asia were characterized by multiculturalism and pluralism, suggesting that they were linguistically diverse environments in which languages such as Javanese, Sundanese, Malay, southern Sinitic (Cantonese and Min), Tamil, and Arabic were dominant in different functional domains. A similar linguistic ecology can still be found in city-states such as Singapore today, as well as many harbours of the region. Inhabitants of these environments are predominantly multilingual, usually raised in households where at least two different languages are spoken, and exposed to other languages from very early on, through the playground, the extended family, domestic servants, etc. In a typical Chinese Singaporean household, for example, parents will most likely communicate in either Singlish, an Asian variety of English with a Sinitic-type grammar, or Mandarin, though parents, and most likely grandparents, may certainly be acquainted with other varieties of Chinese such as Hokkien and Cantonese. There will also be friends who, next to English, speak a South Indian or a Malay variety, and Singlish in fact reflects the presence of these languages in the society, at least in its vocabulary. Nannies are usually involved who speak either a language of Indonesia or the Philippines, or perhaps a South Asian language: their English reflects features of these linguistic backgrounds which also enter the ecology in which speakers interact.
- Type
- Chapter
- Information
- Contact LanguagesEcology and Evolution in Asia, pp. 52 - 80Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2009