Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-02T18:17:07.007Z Has data issue: false hasContentIssue false

7 - In Comparison with East Asian Languages

Published online by Cambridge University Press:  02 November 2023

Rong Chen
Affiliation:
California State University, San Bernardino
Get access

Summary

This is a chapter in which Chinese politeness is compared with politeness in Japanese, Korean, and Vietnamese. With their respective morphological systems of honorification, Japanese and Korean languages are structurally different from Chinese, an isolating language that has hardly any inflectional morphology. These linguistic differences, however, do not prevent the three linguacultures to demonstrate a remarkable degree of similarity in terms of politeness at a deeper level of analysis. The three linguacultures, for instance, seem to be similarly hierarchical in social structure, although they differ in the relative weight a particular factor on a hierarchy has in a given context. The architectural features of language, Chen argues, are not as determinant in politeness as scholars have believed. A culture value such as self-denigration, which often presents itself in terms of politeness, is expressed regardless of how the language is structured linguistically. Vietnamese, on the other hand, is typologically close to Chinese, its culture shares much with Chinese culture, but it was under the French rule for several decades (1985-1954). And yet, B&L-E is shown to be capable of capturing the similarities and differences between it and Chinese in terms of politeness.

Type
Chapter
Information
Chinese Politeness
Diachrony, Variation, and Universals in Politeness Theory
, pp. 115 - 131
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×