Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T17:47:45.722Z Has data issue: false hasContentIssue false
This chapter is part of a book that is no longer available to purchase from Cambridge Core

21 - The Bible trade

from VERNACULAR TRADITIONS

B. J. McMullin
Affiliation:
Monash University
John Barnard
Affiliation:
University of Leeds
D. F. McKenzie
Affiliation:
University of Oxford
Maureen Bell
Affiliation:
University of Birmingham
Get access

Summary

In 1557 – a century after the publication in Mainz of the forty-two-line Bible (in the Vulgate Latin version) – the complete Bible printed in English was only twenty-two years old, the Bible printed in English in England only twenty. Indeed, before 1536 the only Bible-printing in England consisted of the first volume of a projected Vulgate edition published by Thomas Berthelet in 1535. By the end of the seventeenth century British printers had produced in Latin only about nine complete Bibles and about thirty-three New Testaments, along with a handful in Greek, indicating that the demand for Bibles in those languages was not really sufficient to justify their being printed locally, the demand being met in large part by Continental editions. The story of the Bible trade in Britain is essentially, therefore, the story of the Bible in the vernacular. The earliest vernacular editions too were printed abroad, a practice dictated by ecclesiastical and political opposition at home to Tyndale’s translation. Domestic opposition, however, began to diminish with the worsening relations between Henry VIII and Rome and the subsequent confirmation of the King as ‘only Supreme Head in earth of the Church of England’, and in 1536 there appeared the first English New Testament actually printed in England – an edition of Tyndale’s version – followed in 1537 by a complete Bible in Coverdale’s version.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2002

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Baillie, W. M. 1997Printing Bibles in the Interregnum: The case of William Bentley and A short answer’, Papers of the Bibliographical Society of America, 91.CrossRefGoogle Scholar
Black, M. H. 1961The Evolution of the book-form: the octavo Bible from manuscript to the Geneva Version’, The Library. Transactions of the Bibliographical Society, 5th ser., 16.Google Scholar
Blagden, C. 1960 The Stationers’ Company: a history 1403–1959, London.Google Scholar
Bruce, F. F. 1961 The English Bible: a history of translations, London.Google Scholar
Carter, H. 1975 A history of the Oxford University Press, Volume I to the year 1780, Oxford.Google Scholar
Carter, H. and Buday, G. 1975Stereotyping by Joseph Athias: the evidence of Nicholas Kis’, Quaerendo 5.CrossRefGoogle Scholar
Curtis, T. 1833 The existing monopoly, an inadequate protection of the Authorised Version of scripture … with specimens of the intentional, and other departures from the Authorised standard, London.Google Scholar
Greg, W. W. 1967 A companion to Arber, Oxford.Google Scholar
Gutch, John Collectanea curiosa; or miscellaneous tracts, relating to the history and antiquities of England and Ireland (Oxford, 1781), I.Google Scholar
Handover, P. M. 1960 Printing in London from 1476 to modern times: competitive practice and technical invention in the trade of book and Bible printing, periodical production, jobbing &c, London.Google Scholar
Hills, , A Short answer to a pamphlet, entituled, The Case of William Bentley… [November 1656].Google Scholar
Johnson, A. F. 1948–9The King’s Printers, 1660–1742’, The Library. Transactions of the Bibliographical Society, 5th ser., 3.Google Scholar
Johnson, J. and Gibson, S. 1946 Print and privilege at Oxford to the year 1700, Oxford.Google Scholar
Kilburne, W. 1659 Dangerous errors in several late printed Bibles to the great scandal, and corruption of sound and true religion, Finsbury.Google Scholar
Madan, F. 1895–1931 Oxford books: a bibliography relating to the University and city of Oxford, and printed or published there, 3 vols., Oxford.Google Scholar
McKitterick, D. 1992 A history of Cambridge University Press, I. Printing and the book trade in Cambridge 1534–1698, Cambridge, 1992.Google Scholar
McMullin, B. J. 1979The origins of press figures in English printing 1629–1671’, The Library. Transactions of the Bibliographical Society, 6th ser., 1.Google Scholar
McMullin, B. J. 1981The Book of Common Prayer and the monarchy from the Restoration to the reign of George I: some bibliographical observations’, Bibliographical Society of Australia and New Zealand Bulletin, 5.Google Scholar
McMullin, B. J. 1983The Bible and continuous reprinting in the early seventeenth century’, The Library. Transactions of the Bibliographical Society, 6th ser., 5.Google Scholar
McMullin, B. J. 1984aThe 1629 Cambridge Bible’, Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, 8.Google Scholar
McMullin, B. J. 1984bPaper-quality marks and the Oxford Bible Press 1682–1717’, The Library. Transactions of the Bibliographical Society, 6th ser., 6.Google Scholar
McMullin, B. J. 1990Towards a bibliography of the Oxford and Cambridge University Bible Presses in the seventeenth and eighteenth centuries’, Bibliographical Society of Australia and New Zealand Bulletin, 14.Google Scholar
McMullin, B. J. 1993Joseph Athias and the early history of stereotyping’, Quaerendo, 23.CrossRefGoogle Scholar
McMullin, B. J. 1995Signing by the page’, Studies in Bibliography, 48.Google Scholar
McMullin, B. J. 1996The lingering death of the press figure’, in Alston, 1996.Google Scholar
Plomer, H. R. 1901–2The King’s Printing House under the Stuarts’, The Library. Transactions of the Bibliographical Society, 2nd ser., 2.Google Scholar
Pocock, N. 1883Some notices of the Genevan Bible, part IV’, Bibliographer, 3.Google Scholar
Pollard, A. W. (ed.) 1911 Records of the English Bible; the documents relating to the translation and publication of the Bible in English, 1525–1611, London. (Also included in The Holy Bible; a facsimile in a reduced size of the Authorized Version published in the year 1611. With an introduction by A. W. Pollard and illustrative documents, Oxford.)Google Scholar
Sparke, M. 1641 Scintilla, or a light broken into darke warehouses, London.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×