The Anglo-Norman book

doi:10.1017/CHOL9780521782180.022

I - The Anglo-Norman book

from 15 - Vernacular literature and its readership

Published online by Cambridge University Press: 28 November 2008

Tony Hunt

Edited by

Nigel J. Morgan and

Rodney M. Thomson

Show author details

Nigel J. Morgan: Affiliation:
University of Cambridge
Rodney M. Thomson: Affiliation:
University of Tasmania

Book contents

Get access

Summary

The author of a thirteenth-century chess treatise addresses the following instructions to the friend who has commissioned his translation:

Fet est nekedent, ore le recevét

Mun liveret, e pas nel peoplez

Kar chose ke trop est poplee

Meins valt e meins est amee

E sens e aveir plus vil en sunt

Kant commun est a tut le mond

…

Pur ceo, beal frere, par icele fei

Vus conjur, que feistes a mei

Ke vus cest livere pas n’aprestez,

Si vus congié de mei ne aiez.

No doubt the injunction not to lend the book to anyone was inspired by fear of its loss, but the argument about publication, i.e. ‘making public’, goes back to Augustine’s De doctrina Christiana and the hermetic tradition of the ‘books of secrets’ in scientific writing, which seek to guard against trivialization.

It is obvious enough that if we are to discover anything worthwhile about the production, circulation and patronage of vernacular books in the Middle Ages, a careful examination of the make-up of surviving volumes is indispensable. Although the study of the medieval book is well established, Anglo-Norman codicology has made somewhat halting progress so far, largely as a result of the reluctance of editors to give detailed and independent assessments of the manuscripts they are using. Admittedly, the date at which extant manuscripts, booklets and loose sheets were assembled and bound as composite volumes is often incalculable – there are a number of stages between the quire, the unbound pamphlet and the fully bound manuscrit de luxe.

Type: Chapter
Information: The Cambridge History of the Book in Britain
, pp. 367 - 380

DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521782180.022 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Backhouse, J. and Hamel, C. F. R. 1988 The Becket leaves, London.Google Scholar

Baker, A. T. 1924 ‘Saints Lives written in Anglo-French: their historical, social and literary importance’, Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, New Series, 4.Google Scholar

Blaess, M. 1957 ‘L’Abbaye de Bordesley et les livres de Guy de Beauchamp’, Romania, 78.CrossRef Google Scholar

Brieger, P. H. 1967 The Trinity College Apocalypse, ms. r. 16. 2, London.Google Scholar

British Library 1979 Catalogue of additions to the manuscripts 1946–1950, pt.1, London.Google Scholar

Corrie, M. 1997 ‘The compilation of Oxford, Bodleian Library, ms Dig by 86’, Medium Ævum, 66.CrossRef Google Scholar

Dean, R. J. and Boulton, M. B. M. 1999 Anglo-Norman literature: a guide to texts and manuscripts, Anglo-Norman Text Society Occasional Publications Series.Google Scholar

Delisle, L. and Meyer, P. (eds.) 1901 L’Apocalypse en français au XIIIe siècle (Bibl. Nat. fr. 403), Facsimile edition, Paris.Google Scholar

Fein, S. G. (ed.) 2000 Studies in the Harley Manuscript: the scribes, contents, and social contexts of British Library Harley 2253, Kalamazoo mi.Google Scholar

Frankis, P. J. 1986 ‘The social context of vernacular writing in thirteenth-century England. The evidence of the manuscripts’, in Coss, and Lloyd, .

Geddes, J. 2005 The St Albans Psalter. A book for Christina of Markyate, London.Google Scholar

Gehrke, P. 1993 Saints and scribes: medieval hagiography in its manuscript context, Berkeley, Los Angeles and London.Google Scholar

Gibson, M. T., Heslop, T. A. and Pfaff, R. W. (eds.) 1992 The Eadwine Psalter. Text, image, and monastic culture in twelfth-century Canterbury, Publications of the Modern Humanities Research Association, 14, London and University Park PA.Google Scholar

Glénisson, J. (ed.) 1988 Le livre au moyen âge, Paris.Google Scholar

Gumbert, J. P. 1999 ‘One Book with many Texts’, in Jansen-Sieben, and Dijk, .

Hanna, R. 1986 ‘Booklets in medieval manuscripts: further considerations’, Studies in Bibliography, 39 (rpt in Hanna 1996).Google Scholar

Hasenohr, G. 1990 ‘Traductions et littérature en langue vulgaire’, in Martin, and Vezin, .Google Scholar

Hasenohr, G. 1999 ‘Les recueils littéraires français du xiiie siècle: public et finalité’, in Jansen-Sieben, and Dijk, .Google Scholar

Howlett, D. R. 1996 The English origins of Old French literature, Dublin.Google Scholar

Hunt, R. W. and Watson, A. G. (eds.) 1999 Bodleian Library Quarto Catalogues, iv, Digby Manuscripts. A reproduction of the 1883 catalogue by W. D. Macray. Notes by R. W. Hunt and A. G. Watson, Oxford.Google Scholar

Hunt, T. 1987 ‘Deliciae clericorum: intellectual and scientific pursuits in two Dorset monasteries’, Medium Ævum, 56.CrossRef Google Scholar

Hunt, T. 1992 The medieval surgery, Woodbridge.Google Scholar

Hunt, T. 1994–7 Anglo-Norman medicine, 2 vols., Cambridge.Google Scholar

Hunt, T. 1999 ‘Insular trilingual compositions’, in Jansen-Sieben, and Dijk, .Google Scholar

Hunt, T. 2005a ‘The Life of Saint Alexis 475–1125’, in Christina of Markyate: a twelfth-century holy woman, eds. Fanous, S. and Leyser, H., London.Google Scholar

Hunt, T. 2005b ‘Some aspects of orality in the Anglo-Norman St Modwenna’, in Chinca, and Young, .CrossRef Google Scholar

James, M. R. 1920 La Estoire de Seint Aedward le Rei, Facsimile edition, Roxburghe Club, Oxford.Google Scholar

Laurent, F. 1998 Plaire et édifier: les récits hagiographiques composés en Angleterre aux xiie et xiiie siècles, Paris.Google Scholar

Lewis, S. 1986 ‘Giles of Bridport and the Abingdon Apocalypse’, in England in the thirteenth century, Proceedings of the Harlaxton Symposium 1984, ed. Ormrod, W. M., Woodbridge.Google Scholar

Lowe, W. R. L. and Jacob, E. F. 1924 Illustrations to the Life of St Alban, Facsimile edition, Oxford.Google Scholar

Lucas, A. M. and Lucas, P. J. 1990 ‘Reconstructing a disarranged manuscript: the case of ms Harley 913, a medieval Hiberno-English miscellany’, Scriptorium, 44.Google Scholar

Martin, H. J. and Vezin, J. 1990 Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, Paris.Google Scholar

McCulloch, F. 1981 ‘Saints Alban and Amphibalus in the work of Matthew Paris: Dublin, Trinity College ms. 177’, Speculum, 56.CrossRef Google Scholar

McKitterick, D., Morgan, N. J., Short, I. and Webber, T. 2005 The Trinity Apocalypse, London.Google Scholar

Monfrin, J. 1987 ‘Des premières apparitions du français dans les manuscrits à la constitution des grands recueils des xiiie-xive siècles’, in Baumgartner, and Boulestreau, .Google Scholar

Morgan, N. J. 1988 ‘Matthew Paris, St. Albans, London and the leaves of the Life of St Thomas’, Burlington Magazine, 130.Google Scholar

Munk Olsen, B. 1998 ‘L’élément codicologique’, in Hoffmann, .Google Scholar

Ornato, E. 1997 La face cachée du livre médiéval. L’histoire du livre vue par Ezio Ornato, ses amis et ses collègues, Rome.Google Scholar

Otaka, Y. and Fukui, H. 1977 Apocalypse anglo-normande (Cambridge Trinity College ms. r. 16. 2), Facsimile edition, Osaka.Google Scholar

Pächt, O., Dodwell, C. R. and Wormald, F. 1960 The St Albans Psalter, London.Google Scholar

Parkes, M. B. 1991 Scribes, scripts and readers: studies in the communication, presentation and dissemination of medieval texts, London and Rio Grande OH.Google Scholar

Reichl, K. 1973 Religiöse Dichtung im englischen Hochmittelalter: Untersuchung und Edition der Handschrift B. 14. 39 des Trinity College in Cambridge, Münchener Universitäts-Schriften, 1, Munich.Google Scholar

Robinson, P. R. 1980 ‘“The booklet”: a self-contained unit in composite manuscripts’, in Codicologica 3: Essais typologiques, eds. Gruys, A. and Gumbert, J.-P., Leiden.Google Scholar

Russell, D. W. 2003 ‘The Campsey collection of Old French Saints’ Lives: a re-examination of its structure and provenance’, Scriptorium, 57.Google Scholar

Short, I. 1989 ‘L’avènementdu texte vernaculaire: lamise en recueil’, in Baumgartner, and Marchello-Nizia, .Google Scholar

Short, I. 1992 ‘Patrons and polygots: French literature in twelfth-century England’, Anglo-Norman Studies (formerly Proceedings of the Battle Conference of Anglo-Norman Studies), 14.Google Scholar

Short, I. and Woledge, B. 1981 ‘Liste provisoire de manuscrits du xiie siècle contenant des textes en langue française’, Romania, 102.Google Scholar

Sotheby, 1997 The Beck collection of illuminated manuscripts, Sale Catalogue LN 7382, 16 June 1997, London.Google Scholar

Stemmler, T. 1991 ‘Miscellany or anthology? The structure of medieval manuscripts: ms. Harley 2253, for example’, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 39.Google Scholar

Vezin, J. 1973 Evolution des techniques de la reliure médiévale, notes sur les techniques du livre ancien, introduction à la conservation, 2, Paris.Google Scholar

Vezin, J. 1998 ‘Les cahiers dans les manuscrits latins’, in Hoffmann, 1998.Google Scholar

Vielliard, F. 1998 ‘Le manuscrit avant l’auteur: diffusion et conservation de la littérature médiévale en ancien français (xiie–xiiie siècles)’, in Fraisse, .Google Scholar

William, Herebert: The works of William Herebert OFM, ed. Reimer, S. R. 1987, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Studies and Texts, 81, Toronto.Google Scholar

Wogan-Browne, J. 2001 Saints’ Lives and women’s literary culture c.1150–1300: virginity and its authorizations, Oxford.CrossRef Google Scholar

Book contents

I - The Anglo-Norman book

Summary

Access options

References

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive