Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-ndw9j Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T22:02:19.058Z Has data issue: false hasContentIssue false

14 - Brazilian popular literature (the literatura de cordel)

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

Roberto Gonzalez Echevarría
Affiliation:
Yale University, Connecticut
Enrique Pupo-Walker
Affiliation:
Vanderbilt University, Tennessee
Get access

Summary

Side by side, and often intertwined, with the work of Brazil’s best-known novelists, playwrights, and poets, popular literature has played a primary role in the nation’s cultural life over many centuries. “Popular” is used here to mean of and by the people. It refers to prose, poetry, and theatre produced and consumed primarily by persons of limited means and education, operating on a local and, sometimes, regional basis, as opposed to that created by educated individuals writing for themselves and for a literate national and international audience.

A good deal of Brazilian popular literature is primarily or exclusively oral. It includes a wealth of Medieval Portuguese and often pan-European dramatic forms, such as puppet theatre and Christmas pageants, as well as a variety of proverbs, folktales, and legends, a number of which have all but disappeared in Spain and Portugal. Not infrequently, these Iberian transplants have fused with other, equally varied, and deeply-rooted African and indigenous traditions. From time to time, one can also detect further borrowings from the various immigrant groups (German, Japanese, Syrian and Lebanese, Italian, and Jewish, among others) which have found a home over the centuries in Brazil.

In addition to this myriad of oral traditions, many of which have yet to be systematically collected and studied, there is also a large and vibrant printed literature known as the literatura de cordel. Significant both in its own right and as an ongoing source of inspiration for a variety of educated authors, the cordel has become of increasing interest over the last few decades not only to scholars but also to a more general public.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Amado, Jorge. Tereza Batista cansada deguerra, São Paulo, Livraria Martins Editora, 1972.Google Scholar
Amado, Jorge. Tereza Batista, Home from the wars, tr. Shelby, Barbara, New York, Knopf, 1975.Google Scholar
Amado, Jorge. “Biblioteca do povo e coleçãao moderna” in Freyre, Gilberto et al., Novos estudos afro-brasileiros, vol. II, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1937.Google Scholar
Andrade, Mário. “O romanceiro de Lampeão” in O baile das quatro artes, 3rd. edn., São Paulo, Martins/INL/MEC, 1975.Google Scholar
Baden, Nancy T.Popular poetry in the novels of Jorge Amado,” Journal of Latin American Lore, 2 (1976).Google Scholar
Bandeira, Manuel. “Itinerário de Pasárgada” in Estrela da vida inteira, Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora, 1966.Google Scholar
Bandeira, Manuel. “Pasárgada” in This Earth, That Sky: Poems by Manuel Bandeira, trans., notes and intro. by Slater, Candace, Berkeley, and Los Angeles, , University of California Press, 1989.Google Scholar
Bandeira, Manuel. “Saudação aos cantadores do nordeste,” Jornal do Brasil (Rio de Janeiro), (Sept. 12, 1959).Google Scholar
Batista, Francisco das Chagas. Cantadores e poetas populares, João Pessoa, Editora F.C. Batista Irmão, 1929.Google Scholar
Calasans, José. Ciclo folclórico do Bom Jesus Conselheiro, Salvador, Tip. Beneditina, 1950.Google Scholar
Callado, Antônio. Forró no Engenho Cananéia, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1964.Google Scholar
Cantel, Raymond. Temas de atualidade na literatura de cordel, tr. Koshiyama, Alice Mitika et ai, Universidade de São Paulo, Escola de Comunicacoes e Artes, 1972.Google Scholar
Cascudo, Luís Câmara. Cinco livros do povo, Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora, 1953.Google Scholar
Cascudo, Luís Câmara. Dicionário do folclore brasileiro, 4th. edn., revised, São Paulo, Edições Melhora– mentos, 1979.Google Scholar
Curran, Mark. Literatura de cordel, Recife, Universidade Federal de Pernambuco, 1973.Google Scholar
Curran, Mark. A presença de Rodolfo Coelbo Cavalcante na moderna literatura de cordel, Rio de Janeiro, Nova Fronteira/Fundação Casa de Rui Barbosa, 1987.Google Scholar
Daus, Ronald. O ciclo épico dos cangaceiros na poesia popular do nordeste, tr. Valença, Rachel Teixeira, Literatura Popular em Verso, Estudos – n.s. 1, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 1982.Google Scholar
Ferreira, Jerusa Pires. Cavalaria em cordel: o passo das águas mortas, São Paulo, HUCITEC, 1979.Google Scholar
Lessa, Orígenes. A voz dos poetas, Literatura Popular em Verso, Estudos, n.s. 6, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 1984.Google Scholar
Lessa, Orígenes. Literatura popular em verso: antologia, vol. IV, Rio de Janeiro, MEC/Fundação Casa de Rui Barbosa, 1977.Google Scholar
Lessa, Orígenes. Literatura popular em verso: catálogo, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa/MEC, 1962.Google Scholar
Lessa, Orígenes. Literatura popular em verso: estudos, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa/ MEC, 1973.Google Scholar
Lewin, Linda. “Oral tradition and elite myth: the legend of the ‘Good’ Thief Antônio Silvino in Brazilian popular culture,” Journal of Latin American Lore, 5 (1980).Google Scholar
Lins, Osman. Eisbela e o prisioneiro, Teatro, Coleção, Rio de Janeiro, Editora Letras e Artes, 1964.Google Scholar
Lins, Osman. Guerra do “Cansa Cavalo,”Petrópolis, Vozes, 1967.Google Scholar
Lins, Osman. Nove, novena: narrativas, 2nd. edn., São Paulo, Edições Melhoramentos, 1975.Google Scholar
Lins, Osman. Nine, Novena, tr. Adria, Frizzi, Austin, University of Texas Press, 1988.Google Scholar
Lispector, Clarice. A hora da estrela, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1977.Google Scholar
Lispector, Clarice. The Hour of the Star, tr. and afterword, Giovanni Pontiero, Manchester Carcanet, 1986.Google Scholar
Literatura popular em verso: antologia, vol. 1, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa/MEC, 1964.
Literatura popular em verso: antologia, vol. II, Rio de Janeiro, Fundação Casa de RuiBarbosa/Fundação Universidade Regional do Nordeste, 1976.
Literatura popular em verso: antologia, vol. III, Rio de Janeiro and João Pessoa, MEC/ Fundação Casa de Rui Barbosa/Universidade Federal da Paraíba, 1977.
Luyten, Joseph Maria. A literatura de cordel em São Paulo: saudosismo e agressivi-dade, Série Comunicação, 23, São Paulo, Edições Loyola, 1981.Google Scholar
Melo Neto, João Cabral. Morte e vida severina, e outros poemas em voz alta, 20th. edn., Rio de Janeiro, LJOE, 1984.Google Scholar
Melo Neto, João Cabral. “From ‘The death and life of a Severino,’ a Pernambuco Christmas play, 1954–1955,” tr. Bishop, Elizabeth, in Bishop, Elizabeth and Brasil, Emanuel (eds.), An Anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry, Middletown, Conn., Wes-leyan University Press.
Mota, Leonardo. Cantadores: poesia e linguagem do sertão cearense, 3rd. edn., Fortaleza, Imprensa Universitária do Ceará, 1961.Google Scholar
Nascimento, Bráulio. Bibliografia do folclore brasileiro, Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional/MEC, 1971.Google Scholar
Nascimento, Bráulio. O cordel e os desmantelos do mundo, Antologia, n.s. 1, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 1983.Google Scholar
Olímpio, Domingos. Euzia-Homem, Memória Literária 6th edn., Edições Melhoramentos, 1977.Google Scholar
Rosa, João Guimarães. Grande sertão: veredas, Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora, 1956.Google Scholar
Rosa, João Guimarães. The Devil to Pay in the Backlands, tr. Taylor, James L. and Onís, Harriet, New York, Knopf, 1963.Google Scholar
Salles, Vicente. Repente e cordel: literatura popular em versos na Amazônia, Rio de Janeiro, FUNARTE/Instituto Nacional do Folclore, 1985.Google Scholar
Slater, Candace. Stories on a String; Tbe Brazilian “Literatura de cordel,” reissued with new preface by author, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1989.Google Scholar
Slater, Candace. “Joe Bumpkin in the wilds of Rio de Janeiro,” Journal of Latin American Lore, 6 (1980).Google Scholar
Slater, Candace. “Why One Evil King Could Not Be Brazilian: A comparative study of the Portuguese and Brazilian literatura de cordel,” Luso-Brazilian Review, 18 (1981).Google Scholar
Souza, Liêdo Maranhão. Classificação popular da literatura de cordel, Coleção Cultura Popular, 1, Petrópolis, Vozes, 1976.Google Scholar
Suassuna, Ariano. Auto da compadecida, Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora, 1957.Google Scholar
Suassuna, Ariano. The Rogues’ Trial, tr. Ratcliff, Dillwyn F., Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1963.Google Scholar
Suassuna, Ariano. “Notas sobre o romanceiro popular do nordeste” in Santiago, Silviano (ed.), Ariano Suassuna: seleta em prosa e verso, Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora/INL/MEC, 1974.Google Scholar
Suassuna, Ariano. “Coletânea da poesia popular nordestina: romances do heróico,” Revista do DEC A (Recife), 6 (1964).Google Scholar
Távora, João Franklin Silveira. O Cabeleira, biografia, introdução e notas de M. Cavalcanti Proença, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1966.Google Scholar
Terra, Ruth Brito Lemos. Memória de lutas: literatura de folhetos do nordeste, 1893–1930, Teses, 13, São Paulo, Global Editora, 1983.Google Scholar
Terra, Ruth Brito Lemos, and Almeida, Mauro W. B.. “A análise morfólogica da literatura popular em verso: uma hipótese de trabalho,” Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, 16 (1975).Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×