Published online by Cambridge University Press: 28 May 2011
‘Et scis tu qualiter fuit factus Deus?’ et dictus Raimundus respondit: ‘Ego dicam tibi: factus fuit foten e mardan’, et hoc dicens percutens unam manum suam cum alia, et ipse, ut dixit, respondit dicto Raimundo quod male dicebat, et quod propter predicta verba deberet occidi.
[Raymond Segui of Tignac asked] ‘And do you know how God was made?’ and the aforementioned Raymond [de l'Aire] answered, ‘I will tell you: he was made fucking and shitting’, and when he said this he struck one hand against the other. And [Raymond Segui] answered that he spoke ill and should be killed for saying these things.
If only to judge from its influence on later periods, the Middle Ages clearly produced a striking wealth of both comic and obscene material. Some measure of the power and impact of these traditions can be gleaned from Geoffrey Chaucer's clear sense that the Canterbury Tales would be incomplete without either tortuously contrived, French-inspired arse-kissing or episodes lifted wholesale from the Roman de Renart. Likewise, Molière clearly regarded French fabliaux (verse comic narratives) and their medieval stage cousins, the farces and sotties, as sure-fire plotline blueprints (Le Médecin malgré lui, for example, deriving from ‘Le Vilain mire’), these texts also forming the basis of compilations such as Les Cent Nouvelles Nouvelles and the Decameron. In addition, there survive parody love lyrics, whether in the langue d'oc or d'oïl, alongside more extended works.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.