Book contents
- The Cambridge Handbook of World Englishes
- Cambridge Handbooks in Language and Linguistics
- The Cambridge Handbook of World Englishes
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Maps
- Tables
- Notes on Contributors
- 1 World Englishes: An Introduction
- Part I The Making of Englishes
- 2 The Colonial and Postcolonial Expansion of English
- 3 Theoretical Models of English as a World Language
- 4 The Contribution of Language Contact to the Emergence of World Englishes
- 5 Population Structure and the Emergence of World Englishes
- 6 World Englishes, Migration, and Diaspora
- Part II World Englishes Old and New
- Part III Linguistics and World Englishes
- Part IV Current Challenges
- Index
- References
5 - Population Structure and the Emergence of World Englishes
from Part I - The Making of Englishes
Published online by Cambridge University Press: 16 December 2019
Book contents
- The Cambridge Handbook of World Englishes
- Cambridge Handbooks in Language and Linguistics
- The Cambridge Handbook of World Englishes
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Maps
- Tables
- Notes on Contributors
- 1 World Englishes: An Introduction
- Part I The Making of Englishes
- 2 The Colonial and Postcolonial Expansion of English
- 3 Theoretical Models of English as a World Language
- 4 The Contribution of Language Contact to the Emergence of World Englishes
- 5 Population Structure and the Emergence of World Englishes
- 6 World Englishes, Migration, and Diaspora
- Part II World Englishes Old and New
- Part III Linguistics and World Englishes
- Part IV Current Challenges
- Index
- References
Summary
From a uniformitarian perspective, I interpret the emergence of Old English as the outcome of colonization and language contact. Likewise, I argue that its spread and speciation into so many varieties around the world, including creoles and pidgins, are consequences of different instances of colonization, which varied according to whether this involved settlement, exploitation, or trade. Each colonization style produced a different population structure, which in turn influenced how the language was appropriated and restructured by its non-heritage speakers. In England itself, one must invoke how the colonization of the land by other European nations subjected the language to the superstrate influence of the colonizers, who shifted to it. Ecological factors such as population structure (which determine patterns of social interactions and language transmission) and periodization (associated with particular moments of language shift or appropriation) help account for the differential evolution of English around the world.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Handbook of World Englishes , pp. 99 - 119Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2020
References
Bailey, Guy. 1997. When did southern American English begin? In Schneider, Edgar W., ed. Englishes Around the World: Vol. 1: General Studies, British Isles, North America (Studies in honor of Manfred Görlach). Amsterdam: John Benjamins, 255–275.CrossRefGoogle Scholar
Bailey, Guy, and Thomas, Erik. 1998. Some aspects of African-American vernacular English phonology. In Mufwene, Salikoko S., Rickford, John R., Bailey, Guy, and Baugh, John, eds. African-American English: Structure, History and Use. London: Routledge, 85–109.Google Scholar
Bailey, Robert. 2008. Latino varieties of English. In Momma, Haruko and Mato, Michael, eds. A Companion to the History of the English Language. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 521–530.CrossRefGoogle Scholar
Baker, Philip. 1993. Australian influence in Melanesian Pidgin English. Te Reo 36.3–67.Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 1992. Standard Nigerian English: Issues of identification. In Kachru, Braj, ed. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press, 148–161.Google Scholar
Bao, Zhiming. 2015. Contact, Ecology, and New Englishes: The Making of Singapore English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Clyne, Michael. 2003. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Coleman, K. 1978. Georgia History in Outline (rev. ed.). Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Corrigan, Karen P. 2010. Irish English, Vol. 1: Northern Ireland. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Crosby, Alfred W. 1986. Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900–1900. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dannenberg, Clare J. 2002. Sociolinguistic Constructs of Ethnic Identity: The Syntactic Delineation of an American Indian English (Publication of the American Dialect Society 87). Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
DeGraff, Michel. 2003. Against creole exceptionalism: Discussion note. Language 79: 391–410.CrossRefGoogle Scholar
Dillard, J. L. 1972. Black English; Its History and Usage in the United States. New York: Random House.Google Scholar
Dolan, Terence Patrick. 2008. English in Ireland. In Momma, Haruko and Mato, Michael, eds. A Companion to the History of the English Language. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 366–375.Google Scholar
Doyle, Rodger. 1994. Atlas of Contemporary America: Portrait of a Nation. New York: Facts On File.Google Scholar
Dubois, Sylvie. 2014. Autant en emporte la langue: La saga louisianaise du français. In Mufwene, Salikoko S. and Vigouroux, Cécile B., eds. Colonisation, gloablisation et vitalité du français. Paris: Odile Jacob, 155–178.Google Scholar
Guglielmo, Jennifer and Salerno, Salvatore, eds. 2003. Are Italians White? How Race Is Made in America. New York: Routledge.Google Scholar
Gupta, Anthea F. 1994. The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Hall, Robert A., Jr. 1966. Pidgin and Creole Languages. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Haugen, Einar. 1953. The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Huber, Magnus. 1999. Atlantic creoles and the Lower Guinea Coast: A case against Afrogenesis. In Huber, Magnus and Parkvall, Mikael, eds. Spreading the Word: The Issue of Diffusion among the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press, 81–110.Google Scholar
Kachru, Braj B. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. New Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Kachru, Braj B. 1985. Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Quirk, Randolph and Widdowson, Henry, eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.Google Scholar
Kachru, Braj B., ed. 1992. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Kachru, Braj B. 1994. English in South Asia. In Burchfield, Robert, ed. The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 497–553.Google Scholar
Kachru, Braj. 2005. Asian Englishes beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Kachru, Braj B. 2017. World Englishes and Culture Wars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L., eds. 2006. The Handbook of World Englishes. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Kachru, Yamuna and Nelson, Cecil L.. 2006. World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Keesing, Roger M. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Kulikoff, A. 1986. Tobacco and Slaves: The Development of Southern Cultures in the Chesapeake, 1680–1800. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Kulikoff, A. 1991. Colonial economy. In Foner, E. and Garaty, J. A., eds. The Reader’s Companion to American History. Boston: Houghton Mifflin, 201–203.Google Scholar
Kurath, Hans. 1928. The origin of dialectal differences in spoken American English. Modern Philology 25: 385–395.Google Scholar
Kurath, Hans. 1949. A Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Labov, William. 1963. The social motivation of a sound change. Word 19: 273–309. (Reprinted in Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.)Google Scholar
Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change: Social Factors. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Macaulay, Thomas Babington. 1835 (February). Minute on Indian Education. In Ferguson, William and Beatson, Laurie, eds. Sketches of Some Distinguished Anglo-Indians: Including Lord Macaulay’s Great Minute on Education in India (Second Series). London: J. B. Day [1875].Google Scholar
Malcolm, Ian G. 2000. Aboriginal English: From contact variety to social dialect. In Siegel, Jeff, ed. Processes of Language Contact: Studies from Australia and the South Pacific. Saint-Laurent, QC: Fides, 123–144.Google Scholar
McNair, Elizabeth DuPree. 2005. Mill Villages and Farmers: Dialect and Economics in a Small Southern Town (Publication of the American Dialect Society 90). Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 1996. The founder principle in creole genesis. Diachronica 13: 83–134.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S. 1997a. The ecology of Gullah’s survival. American Speech 72: 69–83.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 1997b. The legitimate and illegitimate offspring of English. In Forman, Michael L. and Smith, Larry, eds. World Englishes 2000. Honolulu: University of Hawai’i Press, 182–203. (Slightly revised in Mufwene [2001].)Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2000. Creolization is a social, not a structural, process. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds. Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 65–84.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum Press.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2009. The indigenization of English in North America. In Hoffmann, Thomas and Siebers, Lucia, eds. World Englishes: Problems, Properties, Prospects. Selected Papers from the 13th IAWE Conference. Amsterdam: John Benjamins, 353–368.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2014. Globalisation économique mondiale des XVIIe–XVIIIe siècles, émergence des créoles, et vitalité langagière. In Carpooran, Arnaud, ed. Langues créoles, mondialisation, éducation. Vacoas, Mauritius: Éditions le Printemps, 23–79.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2015a. The emergence of African American English: Monogenetic or polygenetic? Under how much substrate influence? In Lanehart, Sonja, ed. The Oxford Handbook of African American Language. Oxford: Oxford University Press, 57–84.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2015b. L’émergence des parlers créoles et l’évolution des langues romanes: Faits, mythes et idéologies. Etudes Créoles 33: 1–29.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2016. Évolution différentielle du français: Une interprétation écologique. In Boudreau, Annette, ed. Langue et légitimation: La construction discursive du locuteur francophone. Saint-Nicolas, QC: Les Presses de l’Université Laval, 211–235.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. and Pargman, Sheri. 2002. Competition and selection in the development of American Englishes. World Englishes 22: 367–375.Google Scholar
Munro, Jennifer M. 2000. Kriol on the move: A case of language spread and shift in Northern Australia. In Siegel, Jeff, ed. Processes of Language Contact: Studies from Australia and the South Pacific. Saint-Laurent, QC: Fides 245–270.Google Scholar
Odlin, Terence. 2003. Language ecology and the Columbian exchange. In Joseph, Brian, DeStefano, Johanna, Jacobs, Neil and Lehiste, Ilse, eds. When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition, and Language Coexistence. Columbus: Ohio State University Press, 71–94.Google Scholar
Perkins, Edwin J. 1988. The Economy of Colonial America (2nd ed.). New York: Columbia University Press.Google Scholar
Salmons, Joseph. 2003. The shift from German to English, World War I and the German-language press in Wisconsin. In Rädel, Walter G. and Schmahl, Helmut, eds. Menschen zwischen zwei Welten: Auswanderung, Ansiedlung, Akkulturation. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 179–193.Google Scholar
Santa Ana, Otto. 1993. Chicago English and the nature of the Chicano language setting. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 15: 3–35.Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte. 1977. L’origine des langues romanes: Un cas de créolisation? In Meisel, Jürgen M., ed. Pidgins – creoles – Languages in Contact. Tübingen: Narr, 81–101.Google Scholar
Schneider, Edgar W. 1995. Black-White language contact through the centuries: Diachronic aspects of linguistic convergence or divergence in the United States of America. In Fisiak, Jacek, ed. Linguistic Change under Contact Conditions. Berlin: Mouton de Gruyter, 237–252.Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the world. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2011. English Around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Siegel, Jeff. 2010. Contact languages of the Pacific. In Hickey, Raymond, ed. The Handbook of Language Contact. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 814–836.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2004. New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Warner-Lewis, Maureen. 2018. The African diaspora and language: Movement, borrowing, and return. In Albaugh, Ericka A. and de Luna, Kathryn M., eds. Tracing Language Movement in Africa. Oxford: Oxford University Press, 321–341.Google Scholar
Wilkerson, Miranda E. and Salmons, Joseph. 2008. “Good old immigrants of yesteryear” who didn’t learn English: Germans in Wisconsin. American Speech 83: 259–283.Google Scholar
Wolfram, Walt and Dannenberg, Clare J.. 1999. Dialect identity in a tri-ethnic context: The case of Lumbee American Indian English. English World-Wide 20: 79–116.Google Scholar
Wolfram, Walt and Schilling-Estes, Natalie. 1995. Moribund dialects and the endangerment canon: The case of Ocracoke Brogue. Language 71: 696–721.Google Scholar
Wolfram, Walt and Schilling, Natalie. 2016. American English: Dialects and Variation (3rd ed.). Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Wood, Peter H. 1974. Black Majority: Negroes in Colonial South Carolina from 1670 Through the Stono Rebellion. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
Yapko, Kofi. 2009. Complexity revised: Pichi (Equatorial Guinea) and Spanish in contact. In Faraclas, Nicholas and Klein, Thomas B., eds. Simplicity and Complexity in Creoles and Pidgins. London: Battlebridge Publications, 184–216.Google Scholar
- 13
- Cited by