Multilingualism and the World Englishes

doi:10.1017/9781108349406.020

20 - Multilingualism and the World Englishes

from Part III - Linguistics and World Englishes

Published online by Cambridge University Press: 16 December 2019

Edited by

Marianne Hundt and

Daniel Schreier: Affiliation:
Universität Zürich
Marianne Hundt: Affiliation:
Universität Zürich
Edgar W. Schneider: Affiliation:
Universität Regensburg, Germany

Book contents

Get access

Summary

The chapter provides an overview of the ways in which English has existed within a framework of multilingualism in all countries where it is spoken. The first part considers English beyond the shores of Britain, where it was initially introduced to contexts in which indigenous populations and their languages already existed, such as America, Canada, Australia, and New Zealand. Later, as English was introduced to countries in Africa and Asia that were colonized by the British, such as Nigeria and India, it added to the multilingual patterns that already existed in those places. English has continued to rise in importance in countries that have no links to a colonial history or where it has no official function; this is often linked to processes of globalization in the twentieth and twenty-first centuries. In these countries, English is often part of an individual’s multilingual repertoire. The chapter finally returns to Britain, where the myth of English monolingualism probably persists the most. Both historical and modern-day multilingualism are discussed and a case study is presented to demonstrate how multilingualism has impacted on the English variety spoken in London today.

Keywords

multilingualism monolingualism indigenous languages immigrant languages sign languages London English

Type: Chapter
Information: The Cambridge Handbook of World Englishes , pp. 459 - 483

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108349406.020 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ball, Martin. 2007. Welsh. In Britain, David, ed. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press, 237–254.Google Scholar

Buschfeld, Sarah. 2013. English in Cyprus or Cyprus English: An Empirical Investigation of Variety Status. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Buschfeld, Sarah and Kautzsch, Alexander. 2017. Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36(1): 104–126.CrossRef Google Scholar

Cheshire, Jenny and Fox, Sue. 2009. Was/were variation: A perspective from London. Language Variation and Change 21(1): 1–23.CrossRef Google Scholar

Cheshire, Jenny, Fox, Susan, Kerswill, Paul and Torgersen, Eivind. 2008. Ethnicity, friendship network and social practices as the motor of dialect change: Linguistic innovation in London. Sociolinguistica 22: 1–23.CrossRef Google Scholar

Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Susan and Torgersen, Eivind. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2): 151–196.CrossRef Google Scholar

Cheshire, Jenny, Nortier, Jacomine and Adger, David. 2015. Emerging multiethnolects in Europe. Queen Mary’s Opal No. 33, Occasional Papers Advancing Linguistics.Google Scholar

Clague, Marie. 2009. Manx language revitalization and immersion education. e-Keltoi-Journal of Interdisciplinary Celtic Studies 2: 165–1198.Google Scholar

Coetzee van Rooy, Susan and van Rooy, Bertus. 2005. South African English: Labels, comprehensibility and status. World Englishes 24(1): 1–19.Google Scholar

Crystal, David. 2008. Two thousand million? English Today 24(1): 3–6.Google Scholar

de Kadt, Elizabeth. 2000. English language proficiency in South Africa at the turn of the millennium. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 18: 25–32.Google Scholar

Davydova, Julia. 2012. Englishes in the Outer and Expanding Circles: A comparative study. World Englishes 31(3): 366–385.CrossRef Google Scholar

Edwards, Alison. 2014. The progressive aspect in the Netherlands. World Englishes 33(2): 173–194.CrossRef Google Scholar

Edwards, Alison. 2016. English in the Netherlands: Functions, Forms and Attitudes. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Edwards, V. 2004. Multilingualism in the English-speaking World. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Everson, Michael. [1904] 2010. Henry Jenner’s Handbook of the Cornish Language. Co. Mhaig: Evertype.Google Scholar

Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Pitkänen, Heli, eds. 2002. The Celtic Roots of English (Studies in Languages 37). Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Humanities.Google Scholar

Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli. 2008. English and Celtic in Contact (Routledge Studies in Germanic Linguistics 13). New York: Routledge.Google Scholar

Fox, Susan. 2012. Cockney. In Bergs, Alex and Brinton, Laurel, eds. Historical Linguistics of English: An International Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter, 2013–2031.Google Scholar

Fox, Susan. 2015. The New Cockney: New Ethnicities and Adolescent Speech in the Traditional East End of London. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Fox, Susan and Sharma, Devyani. 2017. The language of London and Londoners. In Smakman, Dick and Heinrich, Patrick, eds. Urban Sociolinguistics: The City as a Linguistic Process and Experience. Abingdon: Routledge, 115–129.Google Scholar

Fox, Sue and Torgersen, Eivind. 2017. Language change and innovation in London: Multicultural London English. In Braber, Natalie and Jansen, Sandra, eds. Sociolinguistics in England. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 189–214.Google Scholar

Freywald, Ulrike, Mayr, Katharina, Özçelık, Tiner and Wiese, Heike. 2011. Kiezdeutsch as a multiethnolect. In Kern, Friederike and Selting, Margret, eds. Ethnic Styles of Speaking in European Metropolitan Areas. Amsterdam: John Benjamins, 45–73.Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle and Granger, Sylviane. 2011. From ESL to EFL: Evidence from the International Corpus of Learner English. In Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne, eds. Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 55–78.Google Scholar

Greater London Authority 2005. London – the World in a City: An Analysis of the 2001 Census Results. London: Greater London Authority Data Management and Analysis Group Briefing 2005/6.Google Scholar

Harlan, Lane, Hoffmeister, Robert and Bahan, Ben. 1996. A Journey into the Deaf-World. San Diego: DawnSignPress.Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2014. English as a Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language Policy. Abingdon: Routledge.Google Scholar

Kachru, Braj. 1985. Standard, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Quirk, Randolph and Widdowson, H. G., eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.Google Scholar

Kachru, Braj. 1992. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar

King, J. 2001. Te Kōhanga Reo: Māori Language Revitalization. In Hinton, Leanne and Hale, Ken, eds. The Green Book of Language Revitalization. San Diego: Academic Press, 119–132.Google Scholar

Kotsinas, Ulla-Britt. 1988. Immigrant children’s Swedish: A new variety? Journal of Multicultural and Multilingual Development 9(1–2): 129–140.Google Scholar

Lutz, Angelika. 2009. Celtic influence on Old English and West Germanic. English Language and Linguistics 13(2): 227–249.CrossRef Google Scholar

MacKinnon, Kenneth. 2007. Gaelic. In Britain, David, ed. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press, 200–217.Google Scholar

Mesthrie, Raj. 1996. Language contact, transmission, shift: South African Indian English. In de Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 79–98.Google Scholar

Nevalainen, Terttu and Raumolin-Brunberg, Helena. 2003. Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England. Harlow: Longman.Google Scholar

Nortier, Jacomine and Dorleijn, Margreet. 2008. A Moroccan accent in Dutch: A sociocultural style restricted to the Moroccan community? International Journal of Bilingualism 12(1–2): 125–142.Google Scholar

Nortier, Jacomine and Bente, A. Svendsen, eds. 2015. Language, Youth and Identity in the 21st Century: Linguistic Practices across Urban Spaces. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Ó Giollagáin, Conchúr and Charlton, Martin. 2015. Nuashonrú ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: 2006–2011. Co. Galway: Údarás na Gaeltachta (Gaeltacht Development Authority).Google Scholar

Ó‘Giollagáin, Conchúr, Mac Donnacha, Seosamh, Ní Chialáin, Fiona, Ní Shéaghdha, Aoife and O’Brien, Mary. 2007. Comprehensive Linguistic Study of the use of Irish in the Gaeltacht: Principal Findings and recommendations 2007. A Research Report prepared for the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs.Google Scholar

Ó‘Riagáin, Pádraig. 2007. Irish. In Britain, David, ed. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Pakir, Anne. 2001. The voices of English-knowing bilinguals and the emergence of new epicentres. In Ooi, Vincent, ed. Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia. Singapore: Times Academic Press, 1–11.Google Scholar

Park, Jin-Kyu. 2009. “English Fever” in South Korea: Its history and symptoms. English Today 25(1): 50–57.Google Scholar

Quist, Pia. 2008. Sociolinguistic approaches to multiethnolect: Language variety and social practice. International Journal of Bilingualism 12(1–2): 43–61.Google Scholar

Romaine, Suzanne. 1991. Language in Australia. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar. 2016. Grassroots Englishes in tourism interactions. English Today 32(3): 2–10.Google Scholar

Schneider, Edgar, Burridge, Kate, Kortmann, Berndt, Mesthrie, Raj and Upton, Clive, eds. 2004. A Handbook of Varieties of English, 2 vols. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Schreier, Daniel and Hundt, Marianne. 2013. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Shim, Doobo and Park, Joseph Sung-Yul. 2008. The Language Politics of “English Fever” in South Korea. Korea Journal: 136–159.Google Scholar

Stavans, Anat and Hoffmann, Charlotte. 2015. Multilingualism: Key Topics in Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Svendsen, , Bente, A. and Røyneland, Unn. 2008. Multiethnolectal facts and functions in Oslo, Norway. International Journal of Bilingualism 12: 63–83.Google Scholar

Thomas, Alan. R. 1993. The Cornish language. In MacAulay, Donald, ed. The Celtic Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 346–370.Google Scholar

van der Walt, J. L. and van Rooy, Bertus. 2002. Towards a norm in South African Englishes. World Englishes 21(1): 113–128.Google Scholar

van Rooy, Bertus. 2000. Introduction. South African Journal of Linguistics. Suppl. 38: i–vii.Google Scholar

Vennemann, Theo. Celtic influence in English? Yes and no. English Language and Linguistics 13(2): 309–334.Google Scholar

Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 29(6): 1024–1054.CrossRef Google Scholar

Wiese, Heike. 2009. Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: New linguistic practices among adolescents. Lingua 119(5): 782–806.Google Scholar

Zuckermann, Ghil’ad, Shakuto-Neoh, Shiori and Quer, Giovanni Matteo. 2014. Native tongue title: Proposed compensation for the loss of Aboriginal languages. Australian Aboriginal Studies (AAS) 1: 55–71.Google Scholar

Online References

Australian Bureau of Statistics. Cultural Diversity in Australia, 2016. www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/by%20Subject/2071.0~2016~Main%20Features%7ECultural%20Diversity%20Article~20

British Deaf Association. https://bda.org.uk

The Canadian Association of the Deaf-Association des Sourds du Canada. www.cad.ca

Central Statistics Office – An Phríomh-Oifig Staidrimh www.cso.ie/en/census/census2011reports/census2011thisisirelandpart1/

Deaf Sector Partnership. http://deafsectorpartnership.net/bsl-scotland-act/

Department of Education and Skills. 20-year Strategy for the Irish Language 2010 – 2030. www.education.ie/en/Publications/Policy-Reports/20-Year-Strategy-for-the-Irish-Language-2010–2030.pdf Accessed 24th June 2018.

Department for Education (2015). Statistics: Schools, pupils and their characteristics: January 2015. www.gov.uk/government/collections/statistics-school-and-pupil-numbers

Department for Education (2015). Statistics: Schools, pupils and their characteristics: January 2017. www.gov.uk/government/statistics/schools-pupils-and-their-characteristics-january-2017 Accessed 1st October 2017

Ethnologue: Languages of the World. www.ethnologue.com

European Commission Eurostat. http://ec.europa.eu/eurostat

Government of Canada. 2016 Annual Report to Parliament on Immigration. www.cic.gc.ca/english/resources/publications/annual-report-2016/index.asp#s4.3

Isle of Man Census Report 2011. www.gov.im/media/207882/census2011reportfinalresized_1_.pdf

The Migration Observatory. www.migrationobservatory.ox.ac.uk

New Zealand Census statistics www.stats.govt.nz/Census/2013-census/profile-and…/quickstats…/languages.aspx

Office for National Statistics. www.ons.gov.uk/

Omniglot www.omniglot.com

Scotland’s Census www.scotlandscensus.gov.uk/

Scottish Government British Sign Language (BSL) National Plan 2017–2023 www.gov.scot/Resource/0052/00526382.pdf

Statistics Canada www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/hlt-fst/lang/Table.cfm?Lang=E&T=11&Geo=00

Statistics Canada. Linguistic Diversity and Multilingualism in Canadian homes. www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/as-sa/98–200-x/2016010/98–200-x2016010-eng.cfm