Aaltonen, S. (2000). Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Akerholt, M.-B. (2017). The Revolution of the Human Spirit, or ‘There Must Be Trolls in What I Write’. In Brodie, G. and Cole, E., eds., Adapting Translation for the Stage. Abingdon: Routledge, pp. 21–8.CrossRefGoogle Scholar

Anderman, G. (2005). Europe on Stage: Translation and Theatre. London: Oberon.Google Scholar

Aston, E., and O’Thomas, M. (2015). Royal Court: International. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Bassnett, S. (1998). Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and theatre. In Bassnett, S. and Lefevere, A., eds., Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 90–108.Google Scholar

Berman, A. (1990). La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes, 4, 1–8.Google Scholar

Bigliazzi, S., Kofler, P., and Ambrosi, P. (2013). Introduction. In Bigliazzi, S., Kofler, P. and Ambrosi, P., eds., Theatre Translation in Performance. New York: Routledge, pp.1–26.CrossRefGoogle Scholar

Brodie, G. (2018a). Indirect translation on the London stage: Terminology and (in)visibility. Translation Studies, 11(3),333–48.CrossRefGoogle Scholar

Brodie, G. (2018b). Performing the Literal: Translating Chekhov’s Seagull for the stage. In Boase-Beier, J., Fisher, L. and Furukawa, H., eds., The Palgrave Handbook of Literary Translation. Cham: Palgrave Macmillan, pp. 209–29.Google Scholar

Brodie, G. (2018c). The Translator on Stage. New York: Bloomsbury.Google Scholar

Brodie, G., and Cole, E. (2017). Introduction. In Brodie, G. and Cole, E., eds., Adapting Translation for the Stage. Abingdon: Routledge, pp. 1–18.CrossRefGoogle Scholar

Clayton, J. D., and Meerzon, Y. (2013). Introduction. The text and its mutations: On the objectives of the volume. In Clayton, J. D. and Meerzon, Y., eds. Adapting Chekhov: The Text and Its Mutations. New York: Routledge, pp. 1–13.Google Scholar

Eaton, K. (2012). Turnips or sweet potatoes …? In Raw, L., ed., Translation, Adaptation and Transformation. London: Continuum, pp. 171–87.Google Scholar

Edgar, D. (2009). How Plays Work. London: Nick Hern.Google Scholar

Fischer-Lichte, E., Gronau, B., and Weiler, C., eds. (2011). Global Ibsen: Performing Multiple Modernities. New York: Routledge.Google Scholar

Frayn, M. (1993). A note on the translation. In Anton Chekhov, Plays. London: Bloomsbury Methuen Drama, pp. 355–78.Google Scholar

Garton, J. (2018). Ibsen for the twenty-first century. In Boase-Beier, J., Fisher, L. and Furukawa, H., eds., The Palgrave Handbook of Literary Translation. Cham: Palgrave Macmillan, pp. 291–307.CrossRefGoogle Scholar

Giroud, V. (2010). Translation. In Suarez, M. F. and Woudhuysen, H. R., eds., The Oxford Companion to the Book, vol. 2. Oxford: Oxford University Press, pp. 1215–17.Google Scholar

Goldman, L. (2012). The No Rules Handbook for Writers. London: Oberon.Google Scholar

Graham-Jones, J. (2017). The critical and cultural fault lines of translation/adaptation in contemporary theatre. In Brodie, G. and Cole, E., eds., Adapting Translation for the Stage. Abingdon: Routledge, pp. 137–43.Google Scholar

Hutcheon, L. (2013). A Theory of Adaptation. 2nd ed. Abingdon: Routledge.Google Scholar

Hytner, N. (2017). Balancing Acts: Behind the Scenes at the National Theatre. London: Vintage.Google Scholar

Kershaw, B. (2010). Devised theatre. In Kennedy, D., ed., The Oxford Companion to Theatre and Performance. Oxford: Oxford University Press, p. 164.Google Scholar

Krebs, K. (2015). Introduction. In Krebs, K., ed. Translation and Adaptation in Theatre and Film. New York: Routledge, pp. 1–10.Google Scholar

Laera, M. (2018). Performing heteroglossia: The Translating Theatre Project in London. Modern Drama, 61(3), 380–410.Google Scholar

Laera, M. (2019). Theatre and Translation. London: Red Globe.Google Scholar

Liddle, A. (2009). Ghosts review at Octagon Bolton. The Stage, 2 November. www.thestage.co.uk/reviews/2009/ghosts-review-at-octagon-bolton/.Google Scholar

Lynn, C. (2019). Hedda Tesman, after Henrik Ibsen. London: Nick Hern.Google Scholar

Massardier-Kenney, F. (2015). Toward a rethinking of retranslation. Translation Review, 92(1),73–85.Google Scholar

McAuley, G. (1999). Space in Performance: Making Meaning in Theatre. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar

Mitchell, K. (2009). The Director’s Craft: A Handbook for the Theatre. Abingdon: Routledge.Google Scholar

National Theatre. (2019). New Work Department. www.nationaltheatre.org.uk/about-the-national-theatre/new-work.Google Scholar

Postlewait, T. (2010). Mise-en-scène. In Kennedy, D., ed., The Oxford Companion to Theatre and Performance. Oxford: Oxford University Press, p. 396.Google Scholar

Raw, L. (2017), Aligning adaptation studies with translation studies. In Leitch, T., ed., The Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: Oxford University Press, pp. 494–508.Google Scholar

Ronder, T. (2017). The roaming art. In Brodie, G. and Cole, E., eds., Adapting Translation for the Stage. Abingdon: Routledge, pp.203–5.Google Scholar

Society of London Theatre. (2019). 2018 Box Office figures released by Society of London Theatre and UK Theatre (1 March). https://solt.co.uk/about-london-theatre/press-office/2018-box-office-figures-released-by-society-of-london-theatre-and-uk-theatre/.Google Scholar

Trencsényi, K. (2015). Dramaturgy in the Making. London: Bloomsbury Methuen Drama.Google Scholar

Turner, C., and Behrndt, S. K. (2008). Dramaturgy and Performance. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Venuti, L. (2004). Retranslations: The creation of value. Bucknell Review, 47(1), 25–38.Google Scholar

Washbourne, K. (2013). Nonlinear narratives: Paths of indirect and relay translation. Meta, 58(3), 607–25.Google Scholar

Witt, S. (2017). Institutionalized intermediates: Conceptualizing Soviet practices of indirect literary translation. Translation Studies, 10(2), 166–82.Google Scholar

Adamou, C., and Knox, S. (2011). Transforming television drama through dubbing and subtitling: Sex and the cities. Critical Studies in Television, 6(1), 1–21.CrossRefGoogle Scholar

Arma, S. (2011). The language of filmic audio description: A corpus-based analysis of adjectives. Unpublished doctoral thesis, Università degli Studi di Napoli Federico II.Google Scholar

Baldry, A., and Thibault, P. J. (2006). Multimodal Transcription and Text Analysis. London: Equinox.Google Scholar

Baños, R. (2019). Fandubbing across time and space: From dubbing ‘by fans for fans’ to cyberdubbing. In Ranzato, I. and Zanotti, S., eds., Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 146–67.Google Scholar

Baños, R., Bruti, S., and Zanotti, S. (2013). Corpus linguistics and audiovisual translation: In search of an integrated approach. Perspectives: Studies in Translatology 21(4), 483–90.CrossRefGoogle Scholar

Baños-Piñero, R., and Chaume, F. (2009). Prefabricated orality: A challenge in audiovisual translation. InTRAlinea. Special issue: The Translation of Dialects in Multimedia. www.intralinea.org/specials/article/PrefabricatedOrality.Google Scholar

Bartoll, E. and Martínez Tejerina, A. (2010). The positioning of subtitles for the deaf and hard of hearing. In Matamala, A. and Orero, P., eds., Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Bern: Peter Lang, pp. 69–86.Google Scholar

Baumgarten, N. (2005). On the women’s service? Gender-conscious language in dubbed James Bond movies. In Santaemilia, J., ed., Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester: St Jerome, pp. 53–70.Google Scholar

Bosseaux, C. (2015). Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters. Oxford: Peter Lang.CrossRefGoogle Scholar

Bruti, S. (2009). The translation of compliments in subtitles. In Díaz Cintas, J., ed., New Trends in Audiovisual Translation, Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 226–38.Google Scholar

Bruti, S. (2019). Spoken discourse and conversational interaction in audiovisual translation. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge, pp. 192–208.Google Scholar

Bruti, S., and Zanotti, S. (2018). Representations of stuttering in subtitling: A view from a corpus of English language films. In Ranzato, I. and Zanotti, S., eds., Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation. New York/London: Routledge, pp. 228–62.Google Scholar

Bywood, L., Volk, M., Fishel, M., and Georgakopoulou, P. (2013). Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology. In R. Baños Piñero, S. Bruti and S. Zanotti, eds., Corpus Linguistics and Audiovisual Translation: In Search of an Integrated Approach. Special issue of Perspectives: Studies in Translatology, 21(4), 595–610.Google Scholar

Chaume, F. (2004). Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation. Meta, 49(1), 12–24.CrossRefGoogle Scholar

Chaume, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St Jerome.Google Scholar

Chaume, F. (2018a). Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? Journal of Specialised Translation, 30 (September), 84–104.Google Scholar

Chaume, F. (2018b). An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline. Journal of Audiovisual Translation, 1(1), 40–63.Google Scholar

Chaume, F. (2019). Audiovisual translation. In Valdeón, R. and Vidal, Á, eds., The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. London: Routledge, pp.311–50.Google Scholar

Chiaro, D. (2007). Not in front of the children? An analysis of sex on screen in Italy. Linguistica Antverpiensa, 6. Available at https://lans.ua.ac.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/10.Google Scholar

Chiaro, D. (2009). Issues in audiovisual translation. In Munday, J., ed., The Routledge Companion to Translation Studies. London: Routledge, pp. 141–65.Google Scholar

Chiaro, D. (2019). To Europe with love: Woody Allen’s liquid society. In Ranzato, Irene and Zanotti, Serenella, eds., Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 170–87.Google Scholar

Chion, M. (1994). Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press.Google Scholar

Cornu, J.-F. (2014). Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Rennes: PUR.Google Scholar

Darwish, A., and Orero, P. (2014). Rhetorical dissonance of unsynchronized voices: Issues of voice-over in news broadcasts. Babel, 60(2), 129–44.Google Scholar

De Higes-Andino, I. (2014). The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a free world …. Linguistica Antverpiensia, New Series. Themes in Translation Studies, 13, 211–31.Google Scholar

De Linde, Z., and Kay, N. (1999). The Semiotics of Subtitling. Manchester: St Jerome.Google Scholar

De Marco, M. (2012). Audiovisual Translation Through a Gender Lens. New York: Rodopi.Google Scholar

Desilla, L. (2014). Reading between the lines, seeing beyond the images: An empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures. The Translator, 20(2), 194–214.CrossRefGoogle Scholar

Díaz-Cintas, J. (2001). La traducción audiovisual: El subtitulado. Salamanca: Almar.Google Scholar

Díaz-Cintas, J. (2005). Audiovisual translation today: A question of accessibility for all. Translating Today, 4 (July), 3–5.Google Scholar

Díaz-Cintas, J., ed. (2012). La manipulation de la traduction audiovisuelle [The manipulation of audiovisual translation]. Meta, 57(2).Google Scholar

Díaz Cintas, J. (2013). Subtitling: Theory, practice and research. In Millán-Varela, C. and Bartrina, F., eds., The Routledge Handbook of Translation Studies. London/New York: Routledge, pp. 285–99.Google Scholar

Díaz-Cintas, J., and Massidda, S. (2019). Technological advances in audiovisual translation. In O’Hagan, M., ed., The Routledge Handbook of Translation and Technology. London: Routledge, pp. 255–70.Google Scholar

Díaz-Cintas, J., and Muñoz Sánchez, P. (2006). Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. Journal of Specialised Translation, 6, 37–52.Google Scholar

Díaz-Cintas, J., and Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.Google Scholar

Di Giovanni, E. (2017). New imperialism in (re)translation: Disney in the Arab world. Perspectives, 25(1), 4–17.Google Scholar

Di Giovanni, E. (2018). Audio description and reception-centred research. In Di Giovanni, E. and Gambier, Y., eds., Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 225–50.CrossRefGoogle Scholar

Di Giovanni, E., and Gambier, Y., eds. (2018). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Di Giovanni, E., and Romero Fresco, P. (2019). Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films. In Ranzato, I. and Zanotti, S., eds., Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam: John Benjamins, pp. 127–44.Google Scholar

Dupré la Tour, C. (2005). Intertitles and titles. In Abel, R., ed., Encyclopedia of Early Cinema. New York: Routledge, pp. 326–31.Google Scholar

Dwyer, T. (2017a). Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Dwyer, T. (2017b). Mad Max, accented English and same-language dubbing. In Whittaker, T. and Wright, S., eds., Locating the Voice in Film. London: Oxford University Press, pp. 137–55.Google Scholar

Dwyer, T. (2019). Audiovisual translation and fandom. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge, pp. 436–52.Google Scholar

Evans, J. (2014). Film remakes, the black sheep of translation. Translation Studies, 7(3), 300–14.Google Scholar

Fawcett, P. (2003). The manipulation of language and culture in film translation. In Calzada Pérez, M., ed., Apropos of Ideology. Manchester: St Jerome, pp. 145–63.Google Scholar

Feral, A.-L. (2011). Gender in audiovisual translation: Naturalizing feminine voices in the French Sex and the City. European Journal of Women’s Studies, 18(4), 391–407.Google Scholar

Fodor, I. (1976). Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Fox, W. (2016). Integrated titles – An improved viewing experience? A contrastive eye tracking study on traditional subtitles and integrated titles for Pablo Romero-Fresco’s Joining the Dots. In Hansen-Schirra, S. and Grucza, S., eds., Eyetracking and Applied Linguistics. Open Access Book Series Translation and Natural Language Processing, Berlin: Language Science Press, pp. 5–30.Google Scholar

Franco, E. (2000). Documentary film translation: A specific practice? In Chesterman, A., Gallardo, N. and Gambier, Y., eds., Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress. Amsterdam: John Benjamins, pp. 233–42.Google Scholar

Franco, E., Matamala, A., and Orero, P. (2010). Voice-Over Translation: An Overview. Bern: Peter Lang.Google Scholar

Freddi, M., and Pavesi, M., eds. (2009). Analysing Audiovisual Dialogue: Linguistic and Translational Insights. Bologna: Clueb.Google Scholar

Fryer, L. (2019). Psycholinguistics and perception in audiovisual translation. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 209–24.Google Scholar

Gambier, Y. (2003). Introduction. The Translator, 9(2), 171–89.Google Scholar

Gambier, Y. (2004). Audiovisual translation: An evolving genre. Meta, 49 (1), 1–11.Google Scholar

Gambier, Y. (2013). The position of audiovisual translation studies. In Millán, C. and Bartrina, F., eds., The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge, pp. 88–101.Google Scholar

Gambier, Y., and Gottlieb, H., eds. (2001). (Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Georgakopoulou, P. (2019). Technologization of audiovisual translation. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 516–39.Google Scholar

Gottlieb, H. (1992). Subtitling: A new university discipline. In Dollerup, C. and Loddegaard, A., eds., Teaching Translation and Interpreting 1: Training, Talent and Experience. Amsterdam: John Benjamins, pp. 161–70.Google Scholar

Gottlieb, H. (1994). Subtitling: Diagonal translation. Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), 101–21.Google Scholar

Gottlieb, H. (2001). Texts, translation and subtitling – in theory, and in Denmark. In Holmboe, H. and Isager, S., eds., Translators and Translations: Greek–Danish. Aarhus: University Press, pp. 149–87.Google Scholar

Gottlieb, H. (2012). Subtitles: Readable dialogue. In Perego, E., ed., Eye-Tracking in Audiovisual Translation. Rome: Aracne, pp. 37–81.Google Scholar

Greco, G. M. (2019). Accessibility studies: Abuses, misuses and the method of poetic design. In Stephanidis, C., ed., HCII 2019. Cham: Springer, pp. 15–27.Google Scholar

Guillot, M.-N. (2012). Stylization and representation in subtitles: Can less be more? Perspectives: Studies in Translatology, 20(4), 479–94.Google Scholar

Guillot, M.-N. (2016). Cross-cultural pragmatics and audio-visual translation. Target, 28(2), 288–301.Google Scholar

Guillot, M.-N. (2019). Subtitling on the cusp of its futures. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York/London: Routledge, pp. 31–46.Google Scholar

Guillot, M.-N., Pavesi, M., and Desilla, L. (2019). Audiovisual translation as cross-cultural mediation: What’s the story? Special issue of Multilingua, 38(5).Google Scholar

Hatim, B., and Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.Google Scholar

Herbst, T. (1994). Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar

Ivarsson, J. (1992). Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Stockholm: Transedit.Google Scholar

Jiménez-Crespo, M. A. (2017). Crowdsourcing and Online Collaborative Translations. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Jiménez Hurtado, C., and Soler Gallego, S. (2013). Multimodality, translation and accessibility: A corpus-based study of audio description. In R. Baños Piñero, S. Bruti and S. Zanotti, eds., Corpus Linguistics and Audiovisual Translation: In Search of an Integrated Approach. Special Issue of Perspectives: Studies in Translatology, 21(4), 577–94.Google Scholar

Kapsaskis, D. (2019). Subtitling, interlingual. In Baker, M. and Saldanha, G., eds., The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, pp. 554–60.Google Scholar

Kovačič, I. (1996). Subtitling strategies: A flexible hierarchy of priorities. In Heiss, C. and Bollettieri Bosinelli, R. M., eds., Traduzione multimediale per il cinema, la televisione, la scena. Bologna: Clueb, pp. 297–305.Google Scholar

Kruger, J. L. (2012). Making meaning in AVT: Eye tracking and viewer construction of narrative. Perspectives, 20(1), 67–86.CrossRefGoogle Scholar

Lecuona, L. (1994). Entre el doblaje y la subtitulación: la interpretación simultánea en el cine. In Eguíluz, F. et al., eds., Transvases culturales: literatura, cine, traducción. Vitoria: Universidad del País Vasco, pp. 279–85.Google Scholar

Low, P. (2002). Surtitles for opera: A specialised translating task. Babel, 48(2), 97–110.CrossRefGoogle Scholar

Luyken, G.-M., Herbst, T., Langham-Brown, J., Reid, H., and Spinhof, H. (1991). Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.Google Scholar

Mangiron, C. (2018). Reception studies in game localisation: Taking stock. In Di Giovanni, E. and Gambier, Y., eds., Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam:John Benjamins, pp. 277–96.Google Scholar

Massidda, S. (2015). Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Mason, I. (1989). Speaker meaning and reader meaning: Preserving coherence in screen translation. In Kölmel, R. and Payne, J., eds., Babel: The Cultural and Linguistic Barriers between Nations. Aberdeen: Aberdeen University Press, pp. 13–24.Google Scholar

Matamala, A. (2019). Voice-over: Practice, research and future prospects. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 64–81.Google Scholar

Mateo, M. (2007). Surtitling nowadays: New uses, attitudes and developments. Linguistica Antverpiensia, 6, 135–54.Google Scholar

Mayoral, R., Kelly, D., and Gallardo, N. (1988). Concept of constrained translation: Non-linguistic perspectives of translation. Meta, 33(3), 356–67.Google Scholar

Mazur, I., and Kruger, J.-L., eds. (2012). Pear Stories Description: Language Perception and Cognition across Cultures. Special issue of Perspectives: Studies in Translatology, 20(1).Google Scholar

McClarty, R. (2012). Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling. In Agost, R., Orero, P. and di Giovanni, E., eds., Monographs in Translating and Interpreting (MonTI), 4, 133–55.Google Scholar

McIntyre, D., and Lugea, J. (2015). The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: A cognitive stylistic study of The Wire. Perspectives: Studies in Translatology, 23(1), 62–88.Google Scholar

Mereu Keating, C. (2016). The Politics of Dubbing: Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang.CrossRefGoogle Scholar

Messerli, T. (2019). Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents. Multilingua, 38(5), 529–46.Google Scholar

Myers, L. (1973). The art of dubbing. Filmmakers Newsletter, 6(6), 56–8.Google Scholar

Neves, J. (2005). Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing. PhD Thesis, Roehampton University.Google Scholar

Neves, J. (2008). Ten fallacies about subtitling for the d/Deaf and the hard of hearing. Journal of Specialised Translation, 10, 128–43.Google Scholar

Neves, J. (2009). Interlingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing. In Díaz Cintas, J. and Anderman, G., eds., Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 151–69.Google Scholar

Neves, J. (2019). Subtitling for deaf and hard of hearing audiences: Moving forward. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 82–95.Google Scholar

Nornes, A. M. (2007). Cinema Babel: Translating Global Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

O’Hagan, M. (2019). Game localization: A critical overview and implications for audiovisual translation. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 145–59.Google Scholar

Orero, P., and Matamala, A. (2008). Accessible opera: Overcoming linguistic and sensorial barriers. Perspectives: Studies in Translatology, 15(4), 262–77.Google Scholar

Orrego-Carmona, D. (2015). The reception of (non)professional subtitling. Unpublished doctoral thesis. Tarragona: Universitat Rovira I Virgili.Google Scholar

O’Sullivan, C. (2011). Translating Popular Film. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

O’Sullivan, C. (2016). Imagined spectators: The importance of policy for audiovisual translation research. Target, 28(2), 261–75.Google Scholar

O’Sullivan, C., and Cornu, J.-F. (2019a). History of audiovisual translation. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 15–30.Google Scholar

O’Sullivan, C., and Cornu, J.-F., eds. (2019b). The Translation of Films 1900–1950. Oxford: Oxford University Press, pp. 1–23.Google Scholar

Pavesi, M. (2005). La traduzione filmica. Tratti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano. Roma: Carocci.Google Scholar

Pavesi, M. (2008). Spoken language in film dubbing: Target language norms, interference and translational routines. In Chiaro, D., Heiss, C. and Bucaria, C., eds., Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. Amsterdam: Benjamins, pp. 79–99.CrossRefGoogle Scholar

Pavesi, M. (2019a). Corpus-based audiovisual translation studies: Ample room for development. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. New York: Routledge, pp. 315–33.Google Scholar

Pavesi, M. (2019b). Dubbing. In Baker, M. and Saldanha, G., eds., Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, pp. 156–61.Google Scholar

Perego, E., ed. (2012). Eye Tracking in Audiovisual Translation. Rome: Aracne.Google Scholar

Perego, E. (2019). Audio description: Evolving recommendations for usable, effective and enjoyable practices. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge, pp. 114–29.Google Scholar

Pérez-González, L. (2013). Co-creational subtitling in the digital media: Transformative and authorial practices. International Journal of Cultural Studies, 16(1), 3–21.Google Scholar

Pérez-González, L. (2014a). Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. New York: Routledge.Google Scholar

Pérez-Gonzélez, L. (2014b). Multimodality in translation and interpreting studies: Theoretical and methodological perspectives. In Bermann, S. and Porter, C., eds., A Companion to Translation Studies. Chichester, UK: Wiley-Blackwell, pp. 119–31.Google Scholar

Pérez-González, L. (2019a). Rewiring the circuitry of audiovisual translation: Introduction. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge, pp. 1–12.Google Scholar

Pérez-González, L. (2019b). Fan audiovisual translation. In Baker, M. and Saldanha, G., eds., The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, pp. 172–7.Google Scholar

Pérez-González, L. (2020). From the ‘cinema of attractions’ to danmu: A multimodal-theory analysis of changing subtitling aesthetics across media cultures. In Boria, M., Carreres, Á, Noriega-Sánchez, M. and Tomalin, M., eds., Translation and Multimodality: Beyond Words. London: Routledge, pp. 94–116.Google Scholar

Pinto, D. (2010). Lost in subtitle translations: The case of advice in the English subtitles of Spanish films. Intercultural Pragmatics, 7(2), 257–77.Google Scholar

Prieels, L., Delaere, I., Plevoets, K., and De Sutter, G. (2015). A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation. Across Languages and Cultures, 16(2), 209–31.Google Scholar

Ramière, N. (2010). Are you ‘lost in translation’ (when watching a foreign film)? Towards an alternative approach to judging audiovisual translation. Australian Journal of French Studies, 47(1), 100–15.Google Scholar

Ranzato, I. (2012). Gayspeak and gay subjects in AVT. Meta, 57(2), 369–84.Google Scholar

Ranzato, I., and Zanotti, S. (2019). The dubbing revolution. In Ranzato, I. and Zanotti, S., eds., Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 1–14.Google Scholar

Remael, A., Reviers, N., and Vercauteren, G. (2015). Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines. Trieste: EUT.Google Scholar

Reviers, N., Remael, A., and Daelemans, W. (2015). The language of audio description in Dutch: Results of a corpus study. In Jankowska, A. and Szarkowska, A., eds., New Points of View on Audiovisual Translation and Accessibility. Oxford: Peter Lang, pp. 167–89.Google Scholar

Romero-Fresco, P. (2006). The Spanish Dubbese: A case of (un)idiomatic friends. Jostrans, 6, 134–52.Google Scholar

Romero-Fresco, P. (2011). Subtitling through Speech Recognition: Respeaking. London: Routledge.Google Scholar

Romero-Fresco, P. (2013). Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking. Journal of Specialised Translation, 20, 201–23.Google Scholar

Romero-Fresco, P., ed. (2015). The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe. Bern: Peter Lang.Google Scholar

Romero-Fresco, P. (2019). Accessible Filmmaking: Integrating Translation and Accessibility into the Filmmaking Process. London: Routledge.Google Scholar

Salway, A. (2007). A corpus-based analysis of audio description. In Díaz Cintas, J., Orero, P. and Remael, A., eds., Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language. Amsterdam: Rodopi, pp. 151–74.Google Scholar

Sánchez Mompeán, S. (2019). The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words. Basingstoke: Palgrave.Google Scholar

Scandura, G. L. (2004). Sex, lies and TV: Censorship and subtitling. Meta, 49(1), 125–34.Google Scholar

Secară, A. (2018). Surtitling and captioning for theatre and opera. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge, pp. 130–44.Google Scholar

Şerban, A., and Meylaerts, R., eds. (2014). Multilingualism at the Cinema and on Stage: A Translation Perspective. Special Issue of Linguistica Antverpiensia, 13.Google Scholar

Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Szarkowska, A. (2009). The audiovisual landscape in Poland at the dawn of the 21st century. In Goldstein, A. and Golubović, B., eds., Foreign Language Movies: Dubbing vs. Subtitling. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, pp. 185–201.Google Scholar

Szarkowska, A. (2013). Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing. Perspectives, 21(1), 68–81.Google Scholar

Szarkowska, A., Krejtz, I., Klyszejko, Z., and Wieczorek, A. (2011). Verbatim, standard, or edited? Reading patterns of different captioning styles among deaf, hard of hearing, and hearing viewers. American Annals of the Deaf, 156(4), 363–78.Google Scholar

Taylor, C. (2015). The language of AD. In Remael, A., Reviers, N. and Vercauteren, G., eds., Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines. Trieste: EUT, pp. 48–51.Google Scholar

Taylor, C. (2016). The multimodal approach in audiovisual translation. Target, 28(2), 222–36.Google Scholar

Titford, C. (1982). Subtitling: Constrained translation. Lebende Sprachen, 27(3), 113–16.Google Scholar

Turnbull, J. (2019). The aesthetics of access. 28 January. Available at https://disabilityarts.online/magazine/showcase/playlist-the-aesthetics-of-access/.Google Scholar

Valentini, C. (2008). Forlixt 1 – The Forlì corpus of screen translation: Exploring macrostructures. In Chiaro, D., Heiss, C. and Bucaria, C., eds., Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 37–50.Google Scholar

Vasey, R. (1997). The World According to Hollywood, 1918–1939. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar

Vercauteren, G. (2012). A narratological approach to content selection in audio description: Towards a strategy for the description of narratological time. Monographs in Translating and Interpreting (MonTI), 4, 207–31.Google Scholar

Von Flotow, L., and Josephy-Hernández, D. (2019). Gender in audiovisual translation studies: Advocating for gender awareness. In Pérez-González, L., ed., The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge, pp. 296–311.Google Scholar

Wang, D., and Zhang, X. (2016). Ideological manipulation of controversial information: The unusual case of the Chinese-subtitled version of House of Cards. Altre Modernità, 1, 1–20.Google Scholar

Whitman-Linsen, C. (1992). Through the Dubbing Glass: The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar

Zabalbeascoa, P. (1996). Translating jokes for dubbed television situation comedies. The Translator, 2(2), 235–57.Google Scholar

Zabalbeascoa, P. (2008). The nature of the audiovisual text and its parameters. In Díaz-Cintas, J., ed., The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21–37.Google Scholar

Zanotti, S. (2018). Historical approaches to AVT reception: Methods, issues and perspectives. In Di Giovanni, E. and Gambier, Y., eds., Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/New York: John Benjamins, pp. 133–56.Google Scholar

Zanotti, S. (2019). Investigating the genesis of translated films: A view from the Stanley Kubrick archive. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(2), 201–17.Google Scholar

Zárate, S. (2010). Bridging the gap between deaf studies and AVT for deaf children. In Díaz Cintas, J., Matamala, A. and Neves, J., eds., New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2. Amsterdam: Rodopi, pp. 159–73.Google Scholar

Abualadas, O. A. (2019). Systematic shifts in implicatures in two Arabic translations of Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 7(3), pp. 65–73.Google Scholar

Alkhatib, M., and Shaalan, K. (2018). The key challenges for Arabic machine translation. In Shaalan, K., Hassanien, A. E. and Tolba, M. F., eds., Intelligent Natural Language Processing: Trends and Application. New York: Springer Verlag, pp. 139–56.Google Scholar

Alsanea, R. (2007). Girls of Riyadh. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Bassnett, S. (1980). Translation Studies. London: Methuen and Co. Ltd.Google Scholar

Booth, M. (2008). Translator v. author (2007) Girls of Riyadh go to New York. Translation Studies, 1(2), 197–211.Google Scholar

Čerče, D. (2017). Between translation and transformation: Recreating Steinbeck’s language in Of Mice and Men. The Translator, 23(1), 67–82.Google Scholar

Dodds, J. M. (2015). Word or meaning? Lingue Linguaggi, 14, 31–42.Google Scholar

Dorst, A. G. (2019). Translating metaphorical mind style: Machinery and ice metaphors in Ken Kesey’s One Flew over the Cuckoo’s Nest. Perspectives, 27(6), 875–89.Google Scholar

Dostoyevsky, F. (1912). The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts and an Epilogue. Trans. Constance Garnett. New York: Macmillan.Google Scholar

Dostoyevsky, F. (1970). The Brothers Karamazov. Trans. Andrew H. MacAndrew. New York: Bantam.Google Scholar

Dostoyevsky, F. (1990). The Brothers Karamazov. Trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. San Francisco, CA: North Point Press.Google Scholar

Epstein, B. J. (2012). Translating Expressive Language in Children’s Literature. Oxford: Peter Lang.Google Scholar

Gilman, G. (2012). The languages of the fantastic. In James, E. and Mendlesohn, F., eds., The Cambridge Companion to Fantasy Literature. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 134–46.Google Scholar

Grossi, G. (2015). Calvino and Weaver on translation: In theory and in practice. Lingue Lingaggi, 14, 197–208.Google Scholar

Grossman, D. (2014). Falling out of Time. New York: Vintage Books.Google Scholar

Harvey, K. (1998/2000). Compensation. In Baker, M. and Malmkjær, K., eds., The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York: Routledge, pp. 37–40.Google Scholar

Hawkes, D. (1973). The Story of the Stone (Vol. 1: The Golden Days). Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar

Joly, B. (1892–3). Hung lou meng, or, The Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel. Hong Kong: Kelly & Walsh.Google Scholar

Lobel, A. (1970/2012). Frog and Toad Are Friends. London: Harper Collins.Google Scholar

Löhnig, I. (2011). So unselig schön. Berlin: Ullstein.Google Scholar

Miéville, C. (2000). Perdido Street Station. London: Pan Books.Google Scholar

Milne, A. A. (1926/1973). Winnie-the-Pooh. London: Egmont.Google Scholar

Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.Google Scholar

Parks, T. (2007). Translating Style, A Literary Approach to Translation, A Translation Approach to Literature. Manchester: St Jerome.Google Scholar

Scarpa, F. (2015). ‘Wit larded with malice’: Translating Shakespeare’s culinary language. Lingue e Linguaggi, 14, 163–80.Google Scholar

Seago, K. (2014). Introduction and overview: Crime (fiction) in translation. Journal of Specialised Translation, 22(July), pp. 2–14. www.jostrans.org/issue22/art_seago.pdf.Google Scholar

Spivak, G. (2000). The politics of translation. In Venuti, L., ed., The Translation Studies Reader. London: Routledge, pp. 397–416.Google Scholar

Steinbeck, J. (1937/1994). Of Mice and Men. New York: Penguin Books.Google Scholar

Venuti, L. (1995/2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar

Wright, C. (2019). Literary translation workshop: Translating for children and young adults. https://warwick.ac.uk/fac/cross_fac/translation-at-warwick/events/ugtranslation/workshops/.Google Scholar

The Yangs, [shortened form for Yang Xianyi and Gladys Yang] (2003). A Dream of Red Mansions (Chinese–English ed. Vol. 1, 2, 3, 4, 5). Beijing: Foreign Languages Press.Google Scholar

Youdale, R. (2020). Using Computers in the Translation of Literary Style. New York: Routledge.Google Scholar

Yu, Hou (2011). Nominalization in the Translation of Literary Prose from Chinese into English (Based on the Three English Versions of Hong Lou Meng). PhD thesis, Macquarie University Sydney, Australia.Google Scholar

Aeschylus., (2000). The Oresteia: A New Translation by Ted Hughes. New York: Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar

Armitage, S. (2008 [2006]). Introduction. In The Odyssey: A Dramatic Retelling of Homer’s Epic. New York: W.W. Norton & Company, pp. v–vi.Google Scholar

Balmer, J. (1996). Classical Women Poets. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books.Google Scholar

Balmer, J. (2004). Chasing Catullus: Poems, Translations and Transgressions. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books.Google Scholar

Balmer., J. (2009). The Word for Sorrow. Cambridge: Salt.Google Scholar

Balmer, J. (2013). Piecing Together the Fragments: Translating Classical Verse, Creating Contemporary Poetry. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Balmer, J. (2017). The Paths of Survival. Bristol: Shearsman Books.Google Scholar

Balmer, J., and Hardwick, L. (2010). Josephine Balmer, Poet and Translator, in Interview with Lorna Hardwick (Oxford, 17 May 2010). Practitioners’ Voices in Classical Reception Studies 2, 1–10. Available at www.open.ac.uk/arts/research/pvcrs/2010/balmer.Bassnett, S. (2006). Writing and translating. In Bassentt, S. and Bush, P., eds., The Translator as Writer. London: Continuum, pp. 173–83.Google Scholar

Bassnett, S. (2011). The power of poetry. In Reflections on Translation. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 164–8.Google Scholar

Bassnett, S., and Bush, P., eds. (2006). The Translator as Writer. London: Continuum.Google Scholar

Bassnett, S., and Pizarnik, A. (2002). Exchanging Lives: Poems and Translations. Leeds: Peepal Tree.Google Scholar

Berengarten, R. (1995 [1983]). Black Light: Poems in Memory of George Seferis, 3rd ed. Norwich: The King of Hearts.Google Scholar

Berengarten, R. (2009). Border/lines: An introduction. International Literary Quarterly, 9 [Volta: A Multilingual Anthology]. Available at http://interlitq.org/issue9/berengarten/job.php.Google Scholar

Boase-Beier, J. (2011). A Critical Introduction to Translation Studies. London: Continuum.Google Scholar

Boase-Beier, J. (2020 [2006]). Translation and Style. 2nd ed. London/New York: Routledge.Google Scholar

Briggs, K. (2017). This Little Art. London: Fitzcarraldo Editions.Google Scholar

Carson, A. (2003). If Not, Winter: Fragments of Sappho. London: Virago.Google Scholar

Carson, A., trans. (2009). An Oresteia. New York: Faber and Faber.Google Scholar

Carson, A. (2010). Nox. New York: New Directions.Google Scholar

Carson, A. (2012). Antigonick. Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books.Google Scholar

Carson, A. (2015). ‘i wish i were two dogs then i could play with me’. In Euripides, Bakkhai: A New Version by Anne Carson. New York: New Directions, pp. 7–12.Google Scholar

Choi, D. M. (2010). The Morning News Is Exciting. Indiana: Action Books.Google Scholar

Collins, S., ed. (2016). Currently & Emotion: Translations. London: Test Centre.Google Scholar

Collins, S. (2019). Translator’s note: Dear Lieke. In Marsman, L., The Following Scan Will Last Five Minutes. Liverpool: Liverpool University Press, pp. 41–53.Google Scholar

Collins, M., and Prufer, K., eds. (2017). Into English: Poems, Translations, Commentaries. Minneapolis, MN: Graywolf Press.Google Scholar

De Beaugrande, R. (1978). Factors in a Theory of Poetic Translating. Assen: Van Gorcum.Google Scholar

Dryden, J. (1992). On translation. In Schulte, R. and Biguenet, J., eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, pp. 17–31.Google Scholar

Eliot, T. S. (1965). Dante. 2nd ed. London: Faber and Faber.Google Scholar

Farrés, E. (2009). Edward Hopper, trans. L. Venuti. Minneapolis, MN: Graywolf Press.Google Scholar

FitzGerald, E. (1980). The Letters of Edward FitzGerald, eds. A. M. Terhune and A. B. Terhune, 4 vols. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Gaddis Rose, M. (1997). Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis. Manchester: St Jerome.Google Scholar

Gansel, M. (2017/18). Translation as Transhumance, trans. R. Schwartz. London: Les Fugitives.Google Scholar

Gillespie, S. (2011). English Translation and Classical Reception: Towards a New Literary History. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Grossman, E. (2010). Why Translation Matters. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Heaney, S. (1999). Introduction. In Beowulf: A New Translation. London: Faber and Faber, pp. ix–xxx.Google Scholar

Heaney, S. (1999/2000). Fretwork: On translating Beowulf. In Other Words, 13–14, 23–33.Google Scholar

Heaney, S. (2016). Aeneid: Book VI. London: Faber and Faber.Google Scholar

Hermans, T. (2007). The Conference of the Tongues. Manchester: St Jerome.Google Scholar

Hirsch, M. (2012). The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust. New York: Columbia University Press.Google Scholar

Holmes, J. (1969). Forms and verse translation and the translation of verse form. Babel, 15(4), 195–201.Google Scholar

Hughes, T. (2006). Selected Translations. London: Faber and Faber.Google Scholar

Jay, P., and Lewis, C., eds. (1996). Sappho through English Poetry. London: Anvil Press Poetry.Google Scholar

Jonson, B. (1892 [1640–1]). Discoveries Made upon Men and Matter and Some Poems. London: Cassell and Company.Google Scholar

Kadiu, S. (2019). Reflective Translation Studies: Translation and Critical Reflection. London: UCL Press.Google Scholar

Kamenzsain, T. (2000). Historias de amor y otros ensayos sobre poesía. Buenos Aires: Paidós.Google Scholar

Kozak, L., and Hickman, M., eds. (2019). The Classics in Modernist Translation. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar

Loffredo, E., and Perteghella, M., eds. (2006). Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum.Google Scholar

Logue, C. (1962). Patrocleia. London: Scorpion Press.Google Scholar

Logue, C. (1995). The Husbands: An Account of Books 3 and 4 of Homer’s Iliad. New York: Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar

Logue, C. (2003). All Day Permanent Red: The First Battle Scenes of Homer’s Iliad Rewritten. New York: Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar

Logue, C. (2005). Cold Calls: War Music Continued. London: Faber and Faber.Google Scholar

Lowell, R. (1990 [1958]). Imitations. New York: Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar

Mahon, D. (2006). Adaptations. Loughcrew: The Gallery Press.Google Scholar

Malmkjær, K. (2020). Translation and Creativity. London: Routledge.Google Scholar

Mort, V. (2020). Be a comfort for the dead little girls. Poetry Review, 110(3), 48–53.Google Scholar

Moure, E. (2016 [2013]). But do we need a second language to translate? In Collins, S., ed., Currently & Emotion: Translations. London: Test Centre.Google Scholar

Nabokov, V. (2004). Onegin in English. In Venuti, L., ed., The Translation Studies Reader. 2nd ed. London/New York: Routledge, pp. 115–27.Google Scholar

Nijhoff, M. (2010 [1934]). Awater. Ed. Möhlmann, T., trans. D. Cokmer, J. S. Holmes and D. van der Vaat. London: Anvil Press Poetry.Google Scholar

Nikolaou, P. (2017). ‘The Iliad suits you’: Christopher Logue’s Homer – from Patrocleia (1962) to the posthumous edition of War Music. In The Return of Pytheas: Scenes from British and Greek Poetry in Dialogue. Bristol: Shearsman Books, pp. 17–40.Google Scholar

Nikolaou, P., and Kyritsi, M.-V., eds. (2008). Translating Selves: Experience and Identity between Languages and Literatures. London: Continuum.Google Scholar

Oswald, A. (2011). Memorial. London: Faber and Faber.Google Scholar

Oswald, A. (2019). Nobody: A Hymn to the Sea. London: Jonathan Cape.Google Scholar

Paterson, D. (2006). Fourteen Notes on the Version. In Orpheus: A Version of Rilke’s Die Sonette an Orpheus. London: Faber and Faber, pp. 73–84.Google Scholar

Paterson, D. (2015). 40 Sonnets. London: Faber and Faber.Google Scholar

Pizarnik, A. (1962). Árbol de Diana. Buenos Aires: Sur.Google Scholar

Pizarnik, A. (2000). Poesía completa. Barcelona: Lumen.Google Scholar

Plath, S. (2000 [1962/1977]). A comparison. In Johnny Panic and the Bible of Dreams: Short Stories, Prose and Diary Excerpts. London: Harper Perennial, pp. 56–8.Google Scholar

Poe, E. (1850). The poetic principle. Home Journal, 36(238), 31 August, 1 (col. 3).Google Scholar

Reid, C. (2003). For and After. London: Faber and Faber.Google Scholar

Robinson, D. (1991). The Translator’s Turn. Baltimore/London: Johns Hopkins University Press.Google Scholar

Robinson, D. (1992). Classical theories of translation from Cicero to Aulus Gellius. TcT, 7, 15–55.Google Scholar

Robinson, D. (2001). Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar

Rosenthal, M. (2013) Alice Oswald’s Memorial and the reinvention of translation. Kenyon Review (Fall). Available at https://kenyonreview.org/kr-online-issue/2013-fall/selections/memorial-by-alice-oswald-738439/.Google Scholar

Rossi, C. (2007). Translating the translation of subjectivity. In Mackintosh, F. J. and Posso, K., eds., Árbol de Alejandra: Pizarnik Reassessed. Woodbridge: Tamesis, pp. 130–47.Google Scholar

Rossi, C., trans. (2010). Selected Poems of Alejandra Pizarnik. Hove: Waterloo Press.Google Scholar

Rossi, C., trans. (2019). The Last Innocence and the Lost Adventures by Alejandra Pizarnik. Brooklyn: Ugly Duckling Presse.Google Scholar

Sappho (1992). Poems and Fragments, trans. J. Balmer. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books.Google Scholar

Scott, C. (2000). Translating Baudelaire. Exeter: University of Exeter Press.Google Scholar

Scott, C. (2012). Literary Translation and the Rediscovery of Reading. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Steiner, G., ed. (1970). Poem into Poem: World Poetry in Modern Verse Translation. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Steiner, G. (1992 [1975]). After Babel: Aspects of Language and Translation. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Vayenas, N. (2010). Eight positions on the translation of poetry. In The Perfect Order: Selected Poems 1974–2010. London: Anvil Press Poetry, pp. 130–2.Google Scholar

Waldrop, R. (1989). Joy of the Demiurge. In Biguenet, J. and Schulte, R., eds., The Craft of Translation. Chicago: University of Chicago Press, pp. 41–8.Google Scholar

Wilson, E. (2018). Translator’s note. In Homer, , The Odyssey, trans. E. Wilson. New York: W.W. Norton, pp. 83–91.Google Scholar

Yao, S. G. (2002). Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Zukofsky, C., and Zukofsky, L., trans. (1969). Catullus. London: Cape Golliard Press in association with Grossman Publishers.Google Scholar

Apter, R., and Herman, M. (1991). Opera translation. In Larson, M., ed. Translation Theory and Practice: Tension and Interdependence. Amsterdam: John Benjamins, pp. 100–120.Google Scholar

Apter, R., and Herman, M. (2016). Translating for Singing, the Theory, Art and Craft of Translating Lyrics. London: Bloomsbury.Google Scholar

Dyer-Bennett, R. (1965). Preface to Schubert, The Lovely Milleress. New York: Schirmer.Google Scholar

Ezust, E. (2013). Personal communication.Google Scholar

Franzon, J. (2005). Musical comedy translation: Fidelity and format in the Scandinavian My Fair Lady. In Gorlée, D., ed. Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation. Amsterdam: Rodopi, pp. 263–97.Google Scholar

Franzon, J. (2008). Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance. The Translator, 14(2), 373–98.Google Scholar

Golomb, H. (2005). Music-linked translation (MLT) and Mozart’s operas. In Gorlée, D, ed., Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation. Amsterdam: Rodopi, pp. 121–62.Google Scholar

Gorlée, D., ed. (2005). Song and Significance. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar

Graham, A. (1989). A new look at recital song translation. Translation Review, 29, 31–7.Google Scholar

Low, P. (2017). Translating Song. London: Routledge.Google Scholar

Minors, H. J., ed. (2013). Music, Text and Translation. London: Bloomsbury.Google Scholar

Munday, J., ed. (2009) The Routledge Companion to Translation Studies. London: Routledge.Google Scholar

Newmark, P. (1998). More Paragraphs on Translation. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St Jerome.Google Scholar

Paton, J. G. (2013). Personal communication.Google Scholar

Phillips, L. (1979). Lieder Line by Line, and Word for Word. London: Duckworth.Google Scholar

Susam-Sarajeva, Ş., ed. (2008). Special issue: Translation and Music. The Translator, 14(2).Google Scholar

Vermeer, H. J. (1989/2000). Skopos and commission in translational action. Trans. A. Chesterman. In Venuti, L., ed., The Translation Studies Reader. London: Routledge, pp. 221–32.Google Scholar

Wagner, R. (1893). Richard Wagner’s Prose Works II. London: Kegan Paul (original in Oper und Drama, 1852).Google Scholar