Aaron, Jessi Elana (2004). So respetamos un tradición del uno al otro. So and entonces in New Mexican Bilingual Discourse. Spanish in Context, 1, 161–179.CrossRefGoogle Scholar

Álvarez-Cáccamo, Celso (1990). Rethinking Conversational Code-Switching: Codes, Speech Varieties, and Contextualization. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 16 (1), 3–16.Google Scholar

Amastae, Jon and Elías-Olivares, Lucía (1982). Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Andersen, Roger W. (1990). Papiamentu Tense-Aspect, with Special Attention to Discourse. In Singler, John Victor (ed.), Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins, pp. 59–96.Google Scholar

Austin, Jennifer, Blume, María, and Sánchez, Liliana (2015). Bilingualism in the Spanish-Speaking World: Linguistic and Cognitive Perspectives. Cambridge and New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Bills, Garland D. and Vigil, Neddy A. (1999). Ashes to Ashes: The Historical Basis for Dialect Variation in New Mexican Spanish. Romance Philology, 53 (1), 43–68.Google Scholar

Blas, Arroyo, José Luis (1993). Perspectiva sociofuncional del cambio de código. Estado de la cuestión y aplicaciones a diversos casos del bilingüismo peninsular. Contextos, 11(21–22), 221–263.Google Scholar

Blas, Arroyo, José Luis (2007). El contacto de lenguas como factor de retención en procesos de variación y cambio lingüístico: Datos sobre el español en una comunidad bilingüe peninsular. Spanish in Context, 4 (2), 263–291.Google Scholar

Blas, Arroyo, José Luis (2008). The Variable Expression of Future Tense in Peninsular Spanish: The Present (and Future) of Inflectional Forms in the Spanish Spoken in a Bilingual Region. Language Variation and Change, 20 (1), 85–126.Google Scholar

Blas, Arroyo, José Luis (2011). Spanish in Contact with Catalan. In Díaz-Campos, Manuel (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell, pp. 374–394.Google Scholar

Callahan, Laura (2004). Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Cameron, Richard (1992). Pronominal and Null Subject Variation in Spanish: Constraints, Dialects, and Functional Compensation (Doctoral dissertation). University of Pennsylvania.Google Scholar

Clements, J. Clancy (2009). The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Clements, J. Clancy, Amaral, Patrícia, and Luís, Ana R. (2008). El Barranqueño: Una lengua de contacto en Iberia. Estudios Portugueses, 7, 37–46.Google Scholar

Clements, J. Clancy, Amaral, Patrícia, and Luís, Ana R. (2011). Spanish in Contact with Portuguese: The Case of Barranquenho. In Díaz-Campos, Manuel (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Chichester: John Wiley, pp. 395–417.CrossRefGoogle Scholar

Davidson, Justin (2015). Intervocalic Fricative Voicing in the Spanish of Barcelona: Considerations for Contact-Induced Sociophonetic Innovation. In Potowski, Kim and Bugel, Talia (eds.), Sociolinguistic Change across the Spanish-Speaking World: Case Studies in Honor of Anna María Escobar. New York: Peter Lang, pp. 119–146.Google Scholar

de Granda, Germán (1978). Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.Google Scholar

Díaz-Campos, Manuel and Clancy Clements, J. (2008). A Creole Origin for Barlovento Spanish? A Linguistic and Sociohistorical Inquiry. Language in Society, 37, 351–383.Google Scholar

Elizaincín, Adolfo (1992). Dialectos en contacto: Español y portugués en España y América. Montevideo: Arca.Google Scholar

Enrique-Arias, Andrés (2010). On Language Contact as an Inhibitor of Language Change: The Spanish of Catalan Bilinguals in Majorca. In Breitbarth, Anne, Lucas, Christopher, Watts, Sheila, and Willis, David (eds.), Continuity and Change in Grammar. Amsterdam: John Benjamins, pp. 97–118.Google Scholar

Escobar, Anna María (1997). Contrastive and Innovative Uses of the Present Perfect and the Preterite in Spanish in Contact with Quechua. Hispania, 80 (4), 859–870.Google Scholar

Escobar, Anna María (2011). Spanish in Contact with Quechua. In Díaz-Campos, Manuel (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Chichester: John Wiley, pp. 321–352.Google Scholar

Escobar, Anna María and Potowski, Kim (2015). El español de los Estados Unidos. Cambridge and New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Flores-Ferrán, Nydia (2004). Spanish Subject Personal Pronoun Use in New York City Puerto Ricans: Can We Rest the Case of English Contact? Language Variation and Change, 16 (1), 49–73.Google Scholar

Galindo Solé, Mireia (2003). Language Contact Phenomena in Catalonia: The Influence of Catalan in Spoken Castilian. In Sayahi, Lotfi (ed.), Selected Proceedings of the 1st Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 18–29.Google Scholar

Galmés de Fuentes, Alvaro (1983). Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos.Google Scholar

Gingràs, Rosario (1974). Problems in the Description of Spanish–English Intrasentential Code-Switching. In Bills, G. D. (ed.), Southwest Areal Linguistics. San Diego, CA: University of California Institute for Cultural Pluralism, pp. 167–174.Google Scholar

Gómez, Rendón, Jorge Arsenio (2008). Mestizaje lingüístico en los Andes: Génesis y estructura de una lengua mixta. Quito: Abya-Yala.Google Scholar

Gynan, Shaw N. (2005). Official Bilingualism in Paraguay, 1995–2001: An Analysis of the Impact of Language Policy on Attitudinal Change. In Sayahi, Lotfi and Westmoreland, Maurice (eds.), Selected Proceedings of the 2nd Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 24–40.Google Scholar

Heath, Jeffery (1984). Language Contact and Language Change. Annual Review of Anthropology, 13, 367–384.Google Scholar

Hill, Jane and Hill, Kenneth (1977). Language Death and Relexification in Tlaxcalan Nahuatl. International Journal of the Sociology of Language, 12, 55–70.Google Scholar

Klee, Carol A. and Caravedo, Rocío (2005). Contact-Induced Language Change in Lima, Peru: The Case of Clitic Pronouns. In Eddington, D. (ed.), Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 12–21.Google Scholar

Klee, Carol and Lynch, Andrew (2009). El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Klee, Carol A., Tight, Daniel, and Caravedo, Rocío (2011). Variation and Change in Peruvian Word Order: The Impact of Migration to Lima. Southwest Journal of Linguistics, 30, 5–31.Google Scholar

LaBoda, Ashley (2015). A Variationist Approach to Code-Switching and Lexical Borrowing: The Case of Limonese–Spanish bilinguals in Puerto Limón, Costa Rica (Doctoral dissertation). SUNY.Google Scholar

Lapesa, Rafael (1981). Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar

Lipski, John (1987). African Influence on Hispanic Dialects. In Studerus, Leonard (ed.), Current Trends and Issues in Hispanic Linguistics. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics, pp. 33–68.Google Scholar

Lipski, John (2005). Code-Switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, You Know. In Sayahi, Lotfi and Westmoreland, Maurice (eds.), Selected Proceedings of the 2nd Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 1–15.Google Scholar

Lipski, John (2006). Too Close for Comfort? The Genesis of “Portuñol/Portunhol.” In Face, Timothy L. and Klee, Carol A. (eds.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 1–22.Google Scholar

Lipski, John (2007). Where and How does Bozal Spanish Survive? In Potowski, Kim and Cameron, Richard (eds.), Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries. Amsterdam: John Benjamins, pp. 357–373.Google Scholar

Lipski, John (2008). Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Lipski, John (2011). El “nuevo” palenquero y el español afroboliviano: ¿Es reversible la descriollización? In Ortiz-López, Luis A. (ed.), Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 1–16.Google Scholar

Lipski, John (2012). Características del español filipino y del chabacano. In Jiménez, Isaac Donoso (ed.), Historia cultural de la lengua española en Filipinas: Ayer y hoy. Madrid: Verbum, pp. 307–323.Google Scholar

Lipski, John (2014). Spanish–English Code-Switching among Low-Fluency Bilinguals: Towards an Expanded Typology. Sociolinguistic Studies, 8 (1), 23–55.Google Scholar

Lope, Blanch, Juan Manuel (1967). Sobre la influencia de las lenguas indígenas en el léxico del español hablado en México. In Sánchez Romeralo, Jaime and Poulussen, Norbert (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Nijmegen: Instituto Español de la Universidad de Nimega, pp. 395–402.Google Scholar

Lorenzino, Gerardo Augusto (2014). Immigrants’ Languages, Lunfardo and Lexical Diffusion in Popular Porteño Spanish. PAPIA: Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, 24 (2), 357–379.Google Scholar

Martínez Ruiz, Juan (1994). Languages in Contact in Morisco Granada (XVI Century). In Aguadé, Jordi, Corriente, Federico, and Marugán, Marina (eds.), Actas del Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüísticas Árabo-romances y Paralelos Extra-iberos. Zaragoza: Navarro y Navarro, pp. 141–156.Google Scholar

McLaughlin, Fiona (2009). The Languages of Urban Africa. London: Continuum.Google Scholar

McWhorter, John H. (2000). The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Languages. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón (1986). Orígenes del español: Estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar

Montes Alcalá, Cecilia (2015). iSwitch: Spanish–English Mixing in Computer-Mediated Communication. Journal of Language Contact, 9, 19–44.Google Scholar

Moyer, Melissa (1992). Analysis of Code-Switching in Gibraltar (Doctoral dissertation). Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar

Mufwene, Salikoko (2001). The Ecology of Language Evolution. Cambridge and New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Muysken, Pieter (1981). Halfway between Quechua and Spanish: The Case for Relexification. In Highfield, Arnold and Valdman, Albert (eds.), Historicity and Variation in Creole Studies. Ann Arbor, MI: Karoma Publishers, pp. 52–78.Google Scholar

Myers-Scotton, Carol (2002). Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Navarro Tomás, T. (1948). El español en Puerto Rico. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.Google Scholar

Otheguy, Ricardo (1993). A Reconsideration of the Notion of Loan Translation in the Analysis of US Spanish. In Roca, Ana and Lipski, John (eds.), Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity. Berlin: De Gruyter, pp. 21–45.Google Scholar

Otheguy, Ricardo and Zentella, Ana Celia (2012). Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Zentella, Ana Celia, and Livert, David (2007). Language and Dialect Contact in Spanish in New York: Towards the Formation of a Speech Community. Language, 83, 770–802.Google Scholar

Pew Research Center (2013). Second-Generation Americans: A Portrait of the Adult Children of Immigrants. Washington, DC: Pew Research Center. Available from www.pewsocialtrends.org/2013/02/07/second-generation-americans/ (last access December 8, 2017).Google Scholar

Pfaff, Carol. W. (1979). Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English. Language, 55 (2), 291–318.Google Scholar

Poplack, Shana (1980). Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a Typology of Code-Switching. Linguistics, 18 (7/8), 581–618.Google Scholar

Poplack, Shana and Levey, Stephen (2010). Contact-Induced Grammatical Change: A Cautionary Tale. In Auer, Peter and Schmidt, Jürgen Erich (eds.), Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Vol. 1. Berlin: De Gruyter, pp. 391–419.Google Scholar

Poplack, Shana and Meechan, Marjory (1998). How Languages Fit Together in Code-Mixing. International Journal of Bilingualism, 2 (2), 127–138.Google Scholar

Potowski, Kim (2014). Spanish. In Wiley, Terrence G., Peyton, Joy Kreeft, Christian, Donna, Moore, Sarah Catherine K., and Liu, Na (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. New York: Routledge, pp. 90–100.Google Scholar

Potowski, Kim and Cameron, Richard (2007). Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Real Academia Española (2001). Diccionario de la lengua española (DRAE). Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar

Roca, Ana and Jensen, John B. (1996). Spanish in Contact: Issues in Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar

Sayahi, Lotfi (2006). Phonetic Features of Northern Moroccan Spanish. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 8, 167–180.Google Scholar

Sayahi, Lotfi (2011). Spanish in Contact with Arabic. In Díaz-Campos, Manuel (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Chichester: John Wiley, pp. 473–490.Google Scholar

Schwegler, Armin (2011). Palenque (Colombia): Multilingualism in an Extraordinary Social and Historical Context. In Díaz-Campos, Manuel (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Chichester: John Wiley, pp. 446–472.Google Scholar

Scipione, Ruth (2011). Phonetic Adaptations of Spanish Loanwords in Triqui (Doctoral dissertation). SUNY.Google Scholar

Sessarego, Sandro (2014). On the Origins of Chota Valley Spanish: Linguistic and Sociohistorical Evidence. Journal of Pidgin and Creole Languages, 29, 86–133.Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen (1994). Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen (1997). Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen (2008). The Limits of Convergence in Language Contact. Journal of Language Contact, 2 (1), 213–224.CrossRefGoogle Scholar

Stokes, Craig (2015). The Use of Catalan Verbal Periphrases haver de and tenir que on Twitter. Sociolinguistic Studies, 9 (4), 445.Google Scholar

Smead, Robert N. (1998). English Loanwords in Chicano Spanish: Characterization and Rationale. The Bilingual Review, 23 (2), 113–123.Google Scholar

Terborg, Roland, García Landa, Laura, and Moore, Pauline (2006). The Language Situation in Mexico. Current Issues in Language Planning, 7 (4), 415–518.Google Scholar

Thomason, Sarah G. and Kaufman, Terrence (1988). Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

Timm, Leonora (1975). Spanish-English Code-Switching: El porqué y el How-not-to. Romance Philology, 28, 473–482.Google Scholar

Toribio, Almeida Jacqueline (2011). Code-Switching among US Latinos. In Díaz-Campos, Manuel (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics.Chichester: John Wiley, pp. 530–552.Google Scholar

Torres, Lourdes (2002). Bilingual Discourse Markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society, 31 (1), 65–83.Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena and Aaron, Jessi Elana (2003). Bare English-Origin Nouns in Spanish: Rates, Constraints, and Discourse Functions. Language Variation and Change, 15 (3), 289–328.Google Scholar

Weinreich, Uriel (1963). Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.Google Scholar

Winford, Donald (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

Achugar, M. and Pessoa, S. (2009). Power and Place Language Attitudes towards Spanish in a Bilingual Academic Community in Southwest Texas. Spanish in Context, 6 (2), 199–223.Google Scholar

Alvord, S. and Rogers, B. (2014). Miami-Cuban Spanish Vowels in Contact. Sociolinguistic Studies, 8 (1), 139–170.Google Scholar

Amengual, M. (2012). Interlingual Influence in Bilingual Speech: Cognate Status Effect in a Continuum of Bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15 (3), 517–530.Google Scholar

Au, T., Oh, J., Knightly, L., Jun, S., and Romo, L. (2008). Salvaging a Childhood Language. Journal of Memory and Language, 58, 998–1011.Google Scholar

Baker, P. (1966). Español para los hispanos. Skokie, IL: National Textbook Company.Google Scholar

Barker, G. (1971). Español para el bilingüe. Skokie, IL: National Textbook Company.Google Scholar

Bartlett, L. and García, O. (2011). Additive Schooling in Subtractive Times. Nashville, TN: Vanderbilt University Press.Google Scholar

Beaudrie, S. (2011). Spanish Heritage Language Programs: A Snapshot of Current Programs in the Southwestern United States. Foreign Language Annals, 44 (2), 321–337.Google Scholar

Beaudrie, S. (2012). Research on University-Based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 203–221.Google Scholar

Beaudrie, S. and Ducar, C. (2005). Beginning Level University Heritage Language Programs: Creating a Space for all Heritage Language Learners. Heritage Language Journal, 3, 1–26.Google Scholar

Beaudrie, S., Ducar, C., and Potowski, K. (2014). Heritage Language Teaching: Research and Practice. Columbus, OH: McGraw-Hill.Google Scholar

Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.). (2012). Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Benmamoun, E., Montrul, S., and Polinsky, M. (2013). Heritage Languages and their Speakers: Opportunities and Challenges for Linguistics. Theoretical Linguistics, 39 (3–4), 129–181.Google Scholar

Carreira, M. (2014). Teaching Heritage Language Learners: A Study of Programme Profiles, Practices and Needs. In Trifonas, Peter Pericles and Aravossitas, Themistoklis (eds.), Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 20–44.Google Scholar

Carreira, M. (2016). A general framework and supporting strategies for teaching mixed classes. In Pascual y, D. Cabo, (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 159–176.Google Scholar

Carreira, M. and Kagan, O. (2011). The results of the National Heritage Language Survey: Implications for Teaching, Curriculum Design, and Professional Development. Foreign Language Annals, 44 (1), 40–64.Google Scholar

Colantoni, L., Cuza, A., and Mazzaro, N. (2016). Task-Related Effects in the Prosody of Spanish Heritage Speakers and Long-Term Immigrants. In Armstrong, Meghan E., Henriksen, Nicholas, and del Mar Vanrell, Maria (eds.), Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across Linguistic Subfields. Amsterdam: John Benjamins, pp. 3–24.Google Scholar

Colombi, M. C. and Roca, A. (2003). Insights from Research and Practice in Spanish as a Heritage Language. In Roca, Ana and Colombi, M. Cecilia (eds.), Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States. Washington DC: Georgetown University Press, pp. 1–21.Google Scholar

Correa, M. (2011). Advocating for Critical Pedagogical Approaches to Teaching Spanish as a Heritage Language: Some Considerations. Foreign Language Annals, 44 (2), 308–320.Google Scholar

Cuza, A. (2013). Crosslinguistic Influence at the Syntax Proper: Interrogative Subject–Verb Inversion in Heritage Spanish. International Journal of Bilingualism, 17 (1), 71–96.Google Scholar

de Prada Pérez, A. and Pascual y, Cabo, D. (2011). Invariable gusta in the Spanish of Heritage Speakers in the US. In Herschensohn, Julia and Tanner, Darren (eds.), Proceedings of the 11th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2011). Somerville, MA: Cascadilla, pp. 110–120.Google Scholar

del Valle, José. (2000). Monoglossic Policies for a Heteroglossic Culture: Misinterpreted Multilingualism in Modern Galicia. Language and Communication, 20, 105–132.Google Scholar

Ducar, C. (2012). SHL Learners’ Attitudes and Motivations: Reconciling Opposing Forces. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 161–178.Google Scholar

Fairclough, M. and Beaudrie, S. (2016). Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Galindo, L. (1995). Language Attitudes toward Spanish and English Varieties: A Chicano Perspective. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17 (1), 77–99.Google Scholar

García, O. (2009). “Livin’ and Teachin’ la Lengua Loca”: Localizing US Spanish Ideologies and Practices. In Salaberry, R. (ed.), Language Allegiances and Bilingualism in the US. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 151–171.Google Scholar

García, O., Johnson, S., and Seltzer., K. (2017). The Translanguaging Classroom. Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.Google Scholar

Giglio Henshaw, F. (2016). Online Courses for Heritage Learners. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 281–298.Google Scholar

Henriksen, N. (2012). The Intonation and Signaling of Declarative Questions in Manchego Peninsular Spanish. Language and Speech, 55 (4), 543–576.Google Scholar

Henriksen, N. (2015). Acoustic Analysis of the Rhotic Contrast in Chicagoland Spanish: An Intergenerational Study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5 (3), 285–321.Google Scholar

Hornberger, N. H. and Wang, S. C. (2008). Who are Our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States. In Brinton, D. M., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge, pp. 3–35.Google Scholar

Ingold, C. W., Rivers, W., Chavez Tesser, C., and Ashby, E. (2002). Report on the NFLC/AATSP Survey of Spanish Language Programs for Native Speakers. Hispania, 85 (2), 324–329.Google Scholar

Kember, D., Ho, A., and Hong, C. (2008). The Importance of Establishing Relevance in Motivating Student Learning. Active Learning in Higher Education, 9, 249–263.Google Scholar

Kim, J. Y. (2015). Perception and Production of Spanish Lexical Stress by Spanish Heritage Speakers and English L2 Learners of Spanish. In Willis, Erik W., Butragueño, Pedro Martín, and Zendejas, Esther Herrera (eds.), Selected Proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 106–128.Google Scholar

King, K. A. (2000). Language Ideologies and Heritage Language Education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3 (3), 167–184.Google Scholar

Kupisch, T. and Rothman, J. (2016). Terminology Matters! Why Difference is not Incompleteness and how Early Child Bilinguals are Heritage Speakers. International Journal of Bilingualism. doi: 10.1177/1367006916654355.Google Scholar

Leeman, J. (2005). Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers. Foreign Language Annals, 38 (1), 35–45.Google Scholar

Leeman, J. (2012). Investigating Language Ideologies in Spanish as a Heritage Language. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington DC: Georgetown University Press, pp. 43–59.Google Scholar

Leeman, J., Rabin, L., and Román-Mendoza, E. (2011). Critical Pedagogy beyond the Classroom Walls: Community Service-Learning and Spanish Heritage Language Education. Heritage Language Journal, 8 (3), 293–314.Google Scholar

Light, R. (1971). The Schools and the Minority Child’s Language. Foreign Language Annals, 5 (1), 90–94.Google Scholar

Lowther Pereira, K. (2015). Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers. Heritage Language Journal, 12, 2.Google Scholar

Lowther Pereira, K. (2016). New Directions in Heritage Language Pedagogy: Community Service Learning for Spanish Heritage Speakers. In Pascual y, D. Cabo, (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 237–258.Google Scholar

MacGregor-Mendoza, P. (2000). Aquí no se habla español: Stories of Linguistic Repression in Southwest Schools. Bilingual Research Journal, 24 (4), 355–367.Google Scholar

Montrul, S. (2002). Competence and Performance Differences between Monolinguals and 2nd Generation Bilinguals in the Tense/Aspect Domain. In Lee, James F., Geeslin, Kimberly L., and Clements, J. Clancy (eds.), Structure, Meaning, and Acquisition in Spanish: Papers from the 4th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 93–114.Google Scholar

Montrul, S. (2004). Subject and Object Expression in Spanish Heritage Speakers: A Case of Morphosyntactic Convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (2), 125–142.Google Scholar

Montrul, S. (2005). Second Language Acquisition and First Language Loss in Adult Early Bilinguals: Exploring Some Differences and Similarities. Second Language Research, 21 (3), 199–249.Google Scholar

Montrul, S. (2007). Interpreting Mood Distinctions in Spanish as a Heritage Language. In Potowski, K. and Cameron, R. (eds.), Spanish in Contact. Amsterdam: John Benjamins, pp. 23–40.Google Scholar

Montrul, S. (2008). Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Montrul, S. (2009). Knowledge of Tense-Aspect and Mood in Spanish Heritage Speakers. International Journal of Bilingualism, 13 (2), 239–269.Google Scholar

Montrul, S. (2010). Dominant Language Transfer in Adult Second Language Learners and Heritage Speakers. Second Language Research, 26 (3), 293–327.Google Scholar

Montrul, S. (2011). Interfaces and Incomplete Acquisition. Lingua, 121, 591–604.Google Scholar

Montrul, S. (2016a). Heritage Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Montrul, S. (2016b). Losing your Case? Dative Experiencers in Mexican Spanish and Heritage Speakers in the United States. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99–124.Google Scholar

Montrul, S. and Bowles, M. (2009). Back to Basics: Incomplete Knowledge of Differential Object Marking in Spanish heritage Speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 12 (3), 363–383.Google Scholar

Montrul, S. and Bowles, M. (2010). Is Grammar Instruction Beneficial for Heritage Language Learners? Dative Case Marking in Spanish. Heritage Language Journal, 7 (1), 47–73.Google Scholar

Montrul, S., Foote, R., and Perpiñán, S. (2008). Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: The Effects of Age and Context of Acquisition. Language Learning, 58 (3), 503–553.Google Scholar

Montrul, S. and Sánchez-Walker, N. (2013). Differential Object Marking in Child and Adult Spanish Heritage Speakers. Language Acquisition, 20 (2), 109–132.Google Scholar

Müller, N. and Hulk, A. (2001). Crosslinguistic Influence in Bilingual First Language Acquisition: Italian and French as Recipient Languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (1), l–21.Google Scholar

Oh, J., Jun, S., Knightly, L., and Au, T. K. (2003). Holding on to Childhood Language Memory. Cognition, 86, B53–B64.Google Scholar

Pak, C. S. (2018). Linking Service-Learning with Sense of Belonging: A Culturally Relevant Pedagogy for Heritage Students of Spanish. Journal of Hispanic Higher Education, 17 (1), 76–95.Google Scholar

Parker-Gwin, R. (1996). Connecting Service to Learning: How Students and Communities Matter. Teaching Sociology, 24 (1), 97–101.Google Scholar

Pascual y Cabo, D. 2013. Agreement Reflexes of Emerging Optionality in Heritage Speaker Spanish (Doctoral dissertation). University of Florida.Google Scholar

Pascual y Cabo, D. (ed.) (2016). Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Pascual y Cabo, D. and Gómez, Soler, I. (2015). Preposition Stranding in Heritage Speaker Spanish. Heritage Language Journal, 12 (2), 186–209.Google Scholar

Pascual y Cabo, D., Lingwall, A., and Rothman, J. (2012). Applying the Interface Hypothesis to Heritage Speaker Acquisition: Evidence from Spanish Mood. In Biller, Alia K., Chung, Esther Y., and Kimball, Amelia E. (eds.), Proceedings of the 36th Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 437–448.Google Scholar

Pascual y Cabo, D., Prada, J., and Lowther, Pereira, K. (2017). Effects of Community Service-Learning on Heritage Language Learners’ Attitudes toward their Language and Culture. Foreign Language Annals, 50 (1), 71–83.Google Scholar

Pascual y Cabo, D. and Rothman, J. (2012). The (Il)logical Problem of Heritage Speaker Bilingualism and Incomplete Acquisition. Applied Linguistics, 33 (4), 1–7.Google Scholar

Pew Research Center (2008). US Population Projections: 2005–2050. Available from www.pewhispanic.org/2008/02/11/us-population-projections-2005-2050/ (last access December 12, 2017).Google Scholar

Pires, A. and Rothman, J.. (2009). Disentangling Sources of Incomplete Acquisition: An Explanation for Competence Divergence across Heritage Grammars. International Journal of Bilingualism, 13 (2), 211–238.Google Scholar

Polinsky, M. and Kagan, O. (2007). Heritage Languages: In the “Wild” and in the Classroom. Language and Linguistics Compass, 1 (5), 368–395.Google Scholar

Potowski, K. (2005). Fundamentos de la enseñanza del español a hispanohablantes en los EE.UU. Madrid: Arco Libros.Google Scholar

Potowski, K. (2012). Identity and Heritage Language Learners: Moving beyond Essentializations. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the US: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 179–199.Google Scholar

Potowski, K. (forthcoming) The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge.Google Scholar

Potowski, K., Jegerski, J., and Morgan‐Short, K. (2009). The Effects of Instruction on Linguistic Development in Spanish Heritage Language Speakers. Language Learning, 59 (3), 537–579.Google Scholar

Putnam, M. and Sánchez., L. (2013). What’s so Incomplete about Incomplete Acquisition: A Prolegomenon to Modeling Heritage Language Grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3 (4), 476–506.Google Scholar

Rao, R. (2014). On the Status of the Phoneme /b/ in Heritage Speakers of Spanish. Sintagma, 26, 37–54.Google Scholar

Rao, R. (2016). On the Nuclear Intonational Phonology of Heritage Speakers of Spanish. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 51–80.Google Scholar

Rao, R. and Ronquest, R. (2015). The Heritage Spanish Phonetic/Phonological System: Looking Back and Moving Forward. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8 (2), 403–414.Google Scholar

Robles-Puente, S. (2014). Prosody in Contact: Spanish in Los Angeles (Doctoral dissertation). University of Southern California.Google Scholar

Roca, A. (1997). Retrospectives, Advances, and Current Needs in the Teaching of Spanish to United States Hispanic Bilingual Students. Association of Departments of Foreign Language Bulletin, 29, 37–43.Google Scholar

Roca, A. (2000). Heritage Learners of Spanish. In Guntermann, Gail (ed.), Teaching Spanish with the Five C’s: A Blueprint for Success. Orlando, FL: Harcourt, pp. 91–106.Google Scholar

Ronquest, R. (2012). An Acoustic Analysis of Heritage Spanish Vowels (Doctoral dissertation). Indiana University.Google Scholar

Ronquest, R. (2013). An Acoustic Examination of Unstressed Vowel Reduction in Heritage Spanish. In Howe, Chad et al. (eds.), Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 157–171.Google Scholar

Rothman, J. (2007). Heritage Speaker Competence Differences, Language Change and Input Type: Inflected Infinitives in Heritage Brazilian Portuguese. International Journal of Bilingualism, 11, 359–389.Google Scholar

Rothman, J. and Treffers-Daller, J. (2014). A Prolegomenon to the Construct of the Native Speaker: Heritage Speaker Bilinguals are Natives Too! Applied Linguistics, 35 (1), 93–98.Google Scholar

Rothman, J., Tsimpli, M. I., and Pascual y Cabo, D. (2016). Formal Linguistic Approaches to Heritage Language Acquisition: Bridges for Pedagogically Oriented Research. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 11–26.Google Scholar

Showstack, R. E. (2012). Symbolic Power in the Heritage Language Classroom: How Spanish Heritage Speakers Sustain and Resist Hegemonic Discourses on Language and Cultural Diversity. Spanish in Context, 9 (1), 1–26.Google Scholar

Silva-Corvalán, C. (1986). Bilingualism and Language Change: The Extension of estar in Los Angeles Spanish. Language, 62 (3), 587–608.Google Scholar

Silva-Corvalán, C. (1994). Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Silva-Corvalán, C. (2014). Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Torres, J. (2013). Heritage and Second Language Learners of Spanish: The Roles of Task Complexity and Inhibitory Control (Doctoral dissertation). Georgetown University.Google Scholar

Torres, J. (2016). Flipping the Classroom. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 299–324.Google Scholar

Torres, J., Pascual y Cabo, D., and Beusterien, J. (2017). What’s Next? Heritage Language Learners Shape New Paths in Spanish Teaching. Hispania, 100 (5), 271–276.Google Scholar

Valdés, G. (1995). The Teaching of Minority Languages as Academic Subjects: Pedagogical and Theoretical Challenges. The Modern Language Journal, 79 (3), 299–328.Google Scholar

Valdés, G. (2001). Learning and Not Learning English: Latino Students in American Schools. New York: Teachers College Press.Google Scholar

Valdés, G. (2005). Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized? The Modern Language Journal, 89 (3), 410–426.Google Scholar

Valdés-Fallis, G. (1975). Teaching Spanish to the Spanish-Speaking: Classroom Strategies. System, 3 (1), 54–62.Google Scholar

Valdés-Fallis, G. (1976). Language Development versus the Teaching of the Standard Language. Lektos: Interdisciplinary Working Papers in Language Sciences, Special Issue, 20–32.Google Scholar

Valdés-Fallis, G. (1978). A Comprehensive Approach to the Teaching of Spanish to Bilingual Spanish-Speaking Students. Modern Language Journal, 43 (3), 101–110.Google Scholar

Valdés, G., Fishman, J., Chávez, R., and Pérez, W. (2006). Developing Minority Language Resources. The Case of Spanish in California. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Valenzuela, E., Iverson, M., Rothman, J., Borg, K., Pascual y Cabo, D., and Pinto, M. (2015). Eventive and Stative Passives and Copula Selection in Canadian and American Heritage Speaker Spanish. In Pérez-Jiménez, I., Leonetti, M., and Gumiel-Molina, S. (eds.), New Perspectives on the Study of ser and estar. Amsterdam: John Benjamins, pp. 267–292.Google Scholar

Vergara Wilson, D. and Ibarra, C. Enrique. (2015). Understanding the Inheritors: The Perception of Beginning-Level Students toward their Spanish as a Heritage Language program. E-JournALL, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages, 2 (2), 85–101.Google Scholar

Willis, E. (2005). An Initial Examination of Southwest Spanish Vowels. Southwest Journal of Linguistics, 24, 185–198.Google Scholar

Zapata, G., Sánchez, L., and Toribio, A. J. (2005). Contact and Contracting Spanish. International Journal of Bilingualism, 9, 377–395.Google Scholar

Abad-Merino, M. (2004). Apuntes históricos y nuevas perspectivas en torno al seseo de Cartagena. Las Ordenanzas de 1738. Tonos Digital, 8, 167–183.Google Scholar

Alarcos, E. (1984). Estudios de gramática funcional del español. Madrid: Gredos.Google Scholar

Alarcos, E. (1994). Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar

Aleza, M. and Enguita, J. M. (2010). La lengua española en América: Normas y usos actuales. Universidad de Valencia. Available from www.uv.es/aleza/esp.am.pdf (last access December 12, 2017).Google Scholar

Alvar, M. (2012). Manual de dialectología hispánica. El español de España (8th edn). Barcelona: Ariel [1996].Google Scholar

Alvar, Manuel and Pottier, Bernard (1983). Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.Google Scholar

Álvarez, Alexandra and Barros, Ximena (2001). Sistemas en conflicto: Las formas de tratamiento en la ciudad de Mérida, Venezuela. Lengua y Habla, 6, 9–32.Google Scholar

ASALE (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.Google Scholar

Bedinghaus, R. and Sedó, B. (2014). Intervocalic /d/ Deletion in Málaga: Frequency Effects and Linguistic Factors. Indiana University Linguistics Club Working Papers in Linguistics, 14, 62–79.Google Scholar

Bizer, G. (2004). Attitudes. In Spielberg, Ch. (ed.), Encyclopedia of Applied Psychology, Vol. 1. London: Elsevier, pp. 245–249.Google Scholar

Blanco, M. (2004). Estudio sociolingüístico de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. (1994). Valenciano y castellano: Actitudes lingüísticas en la sociedad valenciana. Hispania, 77 (1), 143–156.Google Scholar

Blas Arroyo, J. L. and Porcar, M. (1994). El empleo de las formas ra y se en las comunidades de habla castellonenses. Aproximación sociolingüística. Español Actual, 62, 73–98.Google Scholar

Cahuzac, P. (1980). La división del español de América en zonas dialectales. Solución etnolingüística o semántico-dialectal. Lingüística Española Actual, 2, 385–461.Google Scholar

Calero, M. A. (1993). Estudio sociológico del habla de Toledo. Lleida: Pagés.Google Scholar

Calvo, A. and Castillo, J. (2014). Opiniones de los costarricenses acerca del español general, la corrección lingüística, el español en los medios de comunicación y en la educación. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 30 (2), 167–180.Google Scholar

Canfield, D. L. (1962). La pronunciación del español de América. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar

Caravedo, R. (1990). Sociolingüística del español de Lima. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica de Perú.Google Scholar

Cedergren, H. (1973). The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama (Doctoral dissertation). Cornell University.Google Scholar

Cestero, A. M. and Paredes, F. (2015). Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual. Primeros resultados del Proyecto PRECAVES-XXI. Spanish in Context, 12 (2), 255–279.Google Scholar

Chang, Charles. (2008). Variation in Palatal Production in Buenos Aires Spanish. In Westmoreland, M. and Thomas, J. A. (eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 54–63.Google Scholar

Clements, J. C. (2009). The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Colina, S. (1997). Identity Constraints and Spanish Resyllabification. Lingua, 103, 1–23.Google Scholar

Coseriu, E. (1970). “Historische Sprache” und “Dialekt.” In Göschel, J., Ivic, P., and Kehr, K. (eds.), Dialekt und Dialektologie. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 26). Wiesbaden: Steiner, pp. 106–122.Google Scholar

Demonte, V. (2003). Lengua estándar, norma y normas de difusión actual de la lengua española. Circunstancia, 1 (1). Available from www.ortegaygasset.edu/publicaciones/circunstancia/ano-i---numero-1---abril-2003/estados-de-la-cuestion/lengua-estandar--norma-y-normas-en-la-difusion-actual-de-la-lengua-espanola (last access January 3, 2018).Google Scholar

Dohotaru, P. (2007). El segmento fonológico -/R/ en el habla popular de la ciudad de La Habana. In Domínguez, M. (ed.), La lengua en Cuba. Estudios. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, pp. 101–145.Google Scholar

Díaz-Campos, Manuel and Gradoville, Michael (2011). An Analysis of Frequency as a Factor Contributing to the Diffusion of Variable Phenomena. Evidence from Spanish Data. In Ortiz-López, Luis A. (ed.), Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 224–238.Google Scholar

D’Introno, F. and Sosa, J. M. (1986). Elisión de la /d/ en el español de Caracas: Aspectos sociolingüísticos e implicaciones. In Núñez, R. (ed.), Estudios sobre la fonología del español del Caribe. Caracas: La Casa de Bello, pp. 135–163.Google Scholar

Deyer, Y. (2007). Language and Identity. In Llamas, C., Mullani, L., and Stockwell, P. (eds.), The Routledge Companion to Sociolinguistics. Abingdon and New York: Routledge, pp. 101–108.Google Scholar

Dohotaru, P. (2002). La variación de -/l/ en el habla espontánea de habaneros universitarios. In Aleza Izquierdo, Milagros (ed.), Estudios lingüísticos cubanos, Vol. 2. Valencia: Universidad de Valencia, pp. 62–85.Google Scholar

Erdösová, M. Z. (2011). El español de México en los ojos de sus hablantes. Un estudio desde la sociolingüística y la dialectología perceptiva. Lengua y Voz, 1 (1), 57–81.Google Scholar

Erker, D. (2010). A Subsegmental Approach to Coda /s/ Weakening in Dominican Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 203, 9–26.Google Scholar

Etxebarria Arostegui, M. (1985). Sociolingüística urbana: El habla de Bilbao. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar

Fernández de Molina, E. (2012). Una aproximación al seseo en Fuente del Maestre (Badajoz). Revista de Estudios Extremeños, 68, 129–159.Google Scholar

Fernández de Molina, E. (2014). El habla de Mérida (Doctoral dissertation). Universidad de Extremadura.Google Scholar

Fernández de Molina, E. (2015a). El nivel social como indicador de la variación de -/s/ en el habla de Mérida. Dialectología, 16, 149–279.Google Scholar

Fernández de Molina, E. (2015b). El seseo en Fuente del Maestre: Un estudio sociolingüístico. In Congosto Martín, Y. et al. (eds.), Fonética experimental, educación superior e investigación. Madrid: Arco Libros.Google Scholar

Fernández-Ordóñez, I. (1999). Leísmo, laísmo y loísmo. In Demonte, V. and Bosque, I. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 1. Madrid: Espasa Calpe, pp. 1317–1398.Google Scholar

File-Muriel, Richard and Brown, Earl (2011). The Gradient Nature of s-Deletion in Caleño Spanish. Language Variation and Change, 23, 223–243.Google Scholar

Freites, F. (2008). De hablantes, gravedad y péndulos. Identidad andina fronteriza y uso lingüístico. Caracas: Academia Venezolana de la Lengua.Google Scholar

García Marcos, F. J. (1990). Estratificación social del español de la costa granadina. Almería: Departamento de Lingüística General y Teoría Literaria.Google Scholar

García Marcos, F. J. and Fuentes González, A. D. (1996). Estratificación social del español de Almería. Fuentes de prestigio y repercusión sociolingüística. Almería: Grusta.Google Scholar

García Mouton, P. (2006). El castellano hoy: Sus principales rasgos lingüísticos. In de Miguel, E. (ed.), Las lenguas del español: Un enfoque filológico. Madrid: Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, pp. 151–174.Google Scholar

García Mouton, P. (2014). Lenguas y dialectos de España (6th edn). Madrid: Arco Libros [1994].Google Scholar

Gili-Gaya, S. (1961). Curso superior de sintaxis. Barcelona: Vox.Google Scholar

Gómez Molina, J. R. (2010). Mantenimiento y elisión de la /d/ intervocálica en el español de Valencia. Verba, 37, 89–122.Google Scholar

Gómez Serrano, A. (1994). Aspectos sociolingüísticos del habla de Linares (Jaén) (Doctoral dissertation). Universidad de Málaga.Google Scholar

Grandal-López, A. (1999). Sobre el origen del seseo cartagenero. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 13, 269–279.Google Scholar

Haugen, E. (1966/1972). Dialect, Language, Nation. American Anthropologist 68, 922–935. Also in Pride, J. B. and Holmes, J. (eds.), Sociolinguistics: Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, 1972, pp. 97–111.Google Scholar

Henríquez Ureña, P. (1921). Observaciones sobre el español de América. Revista de Filología Española, 8, 357–390.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. (2003). Exposure to Contact and the Geographical Adoption of Standard Features: Two Complementary Approaches. Language in Society, 32 (2), 227–255.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. (2004). El fenómeno de las actitudes y su medición en Sociolingüística. Tonos Digital, 8, 29–56.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. (2007). The Fight of Non-Standardness under Standard Pressures. In Papapavlou, A. and Pavlou, P. (eds.), Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialect in Education. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 50–77.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. (2011). Variation and Identity in Spain. In Díaz-Campos, M. (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Chichester: John Wiley, pp. 704–746.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. (2016). Sociolinguistic Styles. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. and Jiménez Cano, J. M. (2003). Broadcasting Standardisation: An Analysis of the Linguistic Normalisation Process in Murcia. Journal of Sociolinguistics, 7 (3), 321–347.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. and Trudgill, P. J. (2002). Functional Compensation and Southern Peninsular Spanish /s/ Loss. Folia Linguistica Historica, 22, 31–57.Google Scholar

Hernández-Campoy, J. M. and Villena-Ponsoda, J. M. (2009). Standardness and Nonstandardness in Spain: Dialect Attrition and Revitalization of Regional Dialects of Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 196/197, 181–214.Google Scholar

Hope, J. (2000). Rats, Bats, Sparrows and Dogs: Biology, Linguistics and the Nature of Standard English. In Hope, J. and Wright, L. (eds.), The Development of Standard English, 1300–1800. Theories, Descriptions, Conflicts. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 49–56.Google Scholar

Hualde, J. I. (2005). The Sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Instituto Cervantes (2016). El español en cifras. In El español: Una lengua viva. Informe 2016. Available from https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2016.pdf (last access December 12, 2017).Google Scholar

Lamíquiz, V. (1985). El sistema verbal idealizado y su comportamiento discursivo. In Lamíquiz, V. and Carbonero, P. (eds.), Sociolingüística Andaluza, Vol. 3. Sevilla: Universidad de Sevilla, pp. 113–120Google Scholar

Lapesa, R. (1988). Historia de la lengua española (9th edn). Madrid: Gredos.Google Scholar

Lipski, J. (2012). Geographical and Social Varieties of Spanish: An Overview. In Hualde, J. I., Olarrea, A., and Erin, O’Rourke (eds.), The Handbook of Hispanic Linguistics. Malden, MA: Wiley, pp. 2–26.Google Scholar

Lope Blanch, J. M. (2001). La norma lingüística hispánica. Address to II Congreso Internacional de la Lengua Española. El Español en la Sociedad de la Información. Available from http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/lope_j.htm (last access December 12, 2017).Google Scholar

López-García, A. (1985). El rumor de los desarraigados. Conflicto de lenguas en la península ibérica. Madrid: Anagrama.Google Scholar

López Morales, H. (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. México: Universidad Autónoma de México.Google Scholar

López Morales, H. (2004). Sociolingüística (3rd edn). Madrid: Gredos. [1989].Google Scholar

Lunn, P. (1989). Spanish Mood and the Prototype of Assertability. Linguistics, 27 (4), 687–702.Google Scholar

Lunn, P. (1995). The Evaluative Function of the Spanish Subjunctive. In Bybee, J. and Fleischman, S. (eds.), Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam: John Benjamins, pp. 429–449.Google Scholar

Marín, D. (1980). El uso moderno de las formas RA y SE del subjuntivo. Boletín de la Real Academia Española, 60, 197–230.Google Scholar

Mar-Molinero, C. (1997). The Spanish-Speaking World. A Practical Introduction to Sociolinguistic Issues. London: Routledge.Google Scholar

Mar-Molinero, C. (2000) The Politics of Language in the Spanish-Speaking World. London and New York: Routledge.Google Scholar

Martín Butragueño, P. (1991). Desarrollos sociolingüísticos en una comunidad de habla (Doctoral dissertation). Universidad Complutense de Madrid.Google Scholar

Martín Butragueño, P. (1995). La variable (s) en el sur de Madrid. Contribución al estudio de la frontera de las hablas meridionales del español. Anuario de Letras, 33, 5–57.Google Scholar

Martínez-Martín, M. (1983). Fonética y sociolingüística en la ciudad de Burgos. Madrid: CSIC.Google Scholar

Martínez-Martín, M. (1984). Datos sobre el leísmo y laísmo de persona en el habla de la ciudad de Burgos. Epos, 1, 158–176.Google Scholar

Menéndez Pidal, R. (1926). Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Gredos.Google Scholar

Milroy, J. (1999). The Consequences of Standardisation in Descriptive Linguistics. In Benx, T. and Watts, R. J. (eds.), Standard English: The Widening Debate. London: Routledge, pp. 16–39.Google Scholar

Milroy, J. (2000). Historical Description and the Ideology of the Standard Language. In Wright, L., The Development of Standard English. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11–28.Google Scholar

Milroy, J. (2001). Language Ideologies and the Consequences of Standardization. Journal of Sociolinguistics, 5 (4), 530–555.Google Scholar

Milroy, J. and Milroy, L. (1985). Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. London and New York: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar

Molina-Martos, I. (1991). Estudio sociolingüístico de la ciudad de Toledo. Madrid: Universidad Complutense.Google Scholar

Molina-Martos, I. (1998). La fonética de Toledo. Contexto geográfico y social. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.Google Scholar

Molina-Martos, I. (2001). Geografía y estratificación social de un cambio fonético: La -d- en español peninsular. Verba, 28, 81–99.Google Scholar

Molina-Martos, I. (2006). Innovación y difusión del cambio lingüístico en Madrid. Revista de Filología Española, 86 (1), 127–149.Google Scholar

Molina-Martos, I. (2008). The Sociolinguistics of Castilian Dialects. International Journal of the Sociology of Language, 193, 57–78.Google Scholar

Molina-Martos, I. (2013). Yeísmo madrileño y convergencia dialectal campo/ciudad. In Gómez, R. and Molina, I. (eds.), Variación yeísta en el mundo hispánico. Madrid: Iberoamericana Verbuert, pp. 93–112.Google Scholar

Molina-Martos, I. (in press). Laterales: Variación geográfica y social. In Gil, J. and Llisterri, Joaquim (eds.), Fonética y fonología descriptiva de la lengua española. Madrid: CSIC.Google Scholar

Monroy-Casas, R. (1980). Aspectos fonéticos de las vocales españolas (2nd edn). Madrid: SGEL and Buenos Aires: LibrosEnRed.Google Scholar

Monroy-Casas, R. and Hernández-Campoy, J. M. (2015). Illustrations of the IPA: Murcian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 45 (2), 229–240.Google Scholar

Moreno de Alba, J. G. (1998). Actitudes de los mexicanos con respecto a la corrección lingüística y a la relación de la lengua española con la identidad nacional. In Forastieri, E. et al. (eds.), Estudios de lingüística hispánica: Homenaje a María Vaquero. Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, pp. 472–382.Google Scholar

Moreno-Fernández, F. (2004). Cambios vivos en el plano fónico del español. Variación dialectal y sociolingüística. In Cano, R. (ed.), Historia de la lengua Española. Barcelona: Ariel, pp. 973–1009.Google Scholar

Moreno-Fernández, F. (2005). Historia social de las lenguas de España. Barcelona: Ariel.Google Scholar

Moreno-Fernández, F. (2006). Los modelos de lengua. Del castellano al panhispanismo. In Cestero, A. M. (ed.), X aniversario del máster de enseñanza de español para extranjeros. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 75–94.Google Scholar

Moreno-Fernández, F. (2007). Social Remarks on the History of Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 184, 7–20.Google Scholar

Moreno-Fernández, F., Amorós, M., Bercial, J., Corrales, F., and Rubio, M. de los A. (1988). Anotaciones sobre el leísmo, el laísmo y el loísmo en la provincia de Madrid. Epos, 4, 101–122.Google Scholar

Moreno-Fernández, J. and Moreno-Fernández, F. (2002). Madrid Perceptions of Regional Varieties in Spain. In Long, D. and Preston, D. R. (eds.), Handbook of Perceptual Dialectology, Vol. 2. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins, pp. 295–320.Google Scholar

Moreno-Fernández, F. and Otero Roth, J. (2008). Atlas de la lengua española en el mundo (2nd edn). Madrid: Fundación Telefónica and Ariel.Google Scholar

Moya-Corral, J. A. (1979). La pronunciación del español de Jaén. Granada: Universidad de Granada.Google Scholar

Moya-Corral, J. A. (2008). Datos del estudio sociolingüístico del español de Granada. Lleida: Reunión de Coordinación Científica.Google Scholar

Moya-Corral, J. A. and Wiedemann, E. (1995). El habla de Granada y sus barrios. Granada: Universidad de Granada.Google Scholar

Narbona, A. (2009). La identidad lingüística de Andalucía. Sevilla: Centro de Estudios Andaluces. Consejería de la presidencia.Google Scholar

Narbona, A., Cano, R., and Morillo-Velarde, R. (1998). El español hablado en Andalucía. Barcelona: Ariel.Google Scholar

Navarro, M. (1995). El español hablado en Puerto Cabello. Valencia, Venezuela: Universidad de Carabobo.Google Scholar

Nistal Rosique, G. (2007). El caso del español en Guinea Ecuatorial. In Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006–2007. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 375–380.Google Scholar

Nowikov, N. (1984). El valor doble de la forma -SE en el español peninsular y americano. Iberoamericana Pragensia, 18, 61–66.Google Scholar

Obediente, E. (1986). Las nasales en el español venezolano. Mérida: Universidad de Los Andes.Google Scholar

Paredes-García, F. (1996). Estudio sociolingüístico del habla de La Jara. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.Google Scholar

Paredes-García, F. (2006). Leísmo, laísmo y loísmo en la lengua hablada en Madrid (barrio de Salamanca). Lingüística Española Actual, 28 (2), 191–220.Google Scholar

Penny, R. (1991). A History of the Spanish Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Penny, R. (2000).Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

RAE (1741). Orthographía española. Madrid: Imprenta de la Real Academia Española.Google Scholar

RAE (1771a). Diccionario de autoridades. Facsimile, edn. Madrid: Gredos [1980].Google Scholar

RAE (1771b). Gramática de la lengua castellana. Madrid: Ibarra.Google Scholar

RAE (2001). Diccionario de la lengua española (22nd edn). Madrid: Espasa.Google Scholar

RAE and ASALE (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.Google Scholar

RAE and ASALE (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Madrid: Espasa.Google Scholar

RAE and ASALE (2010a). Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa.Google Scholar

RAE and ASALE (2010b). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.Google Scholar

RAE and ASALE (2011). Nueva gramática básica de la lengua española. Barcelona: Espasa.Google Scholar

Resnick, M. C. (1976). Algunos aspectos histórico-geográficos de la dialectología hispanoamericana. Orbis, 25, 264–276.Google Scholar

Ridruejo, E. (1983). La forma verbal en -ra en español del siglo XIII (oraciones independientes). In Marcos Marín, F. (ed.), Introducción plural a la gramática histórica. Madrid: Cincel, pp. 170–185.Google Scholar

Rivera-Mills, S. V. (2011). Use of voseo and Latino Identity: An Intergenerational Study of Hondurans and Salvadorans in the Western Region of the US. In Ortiz-López, Luis A. (ed.), Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 94–106.Google Scholar

Rojas, D. (2012). Actitudes lingüísticas de hispanohablantes de Santiago de Chile: Creencias sobre la corrección idiomática. Onomázein, 26 (2), 69–93.Google Scholar

Rona, J. P. (1962). El problema de la división del español americano en zonas dialectales. In Actas de la Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, pp. 215–226.Google Scholar

Ruch, A. (2006). El fenómeno de la africada [ts] < /-st-/ en el andaluz: Aspectos fonéticos y sociolingüísticos. Zürich: Universität Zürich Seminararbeit.Google Scholar

Ruiz, A. M. (2003). Leísmo, laísmo y loísmo en el nordeste madrileño. In Álvarez, M. Á. and Villarubia, M. S. (eds.), Actas del Congreso Internacional de la Asociación Coreana de Hispanistas. Alcalá: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá, pp. 129–141.Google Scholar

Ruiz Domínguez, M. M. (1997). Estudio sociolingüístico del habla de Melilla. Almería: Universidad de Almería.Google Scholar

Salvá, V. (1846). Nuevo diccionario de la lengua castellana. Paris: Librería de Don Vicente Salvá.Google Scholar

Samper, J. A. and Pérez, A. M. (1998). La pérdida de la -/d/- en dos modalidades del español canario. Philologica canariensia, 4–5, 393–412.Google Scholar

Samper-Padilla, J. A. (1990). Estudio lingüístico del español de las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas: Caja de Canarias.Google Scholar

Sánchez, A. and Almela, M. (2015). Spanish Lexicography. In Lacorte, Manel (ed.), The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. New York and Oxford: Routledge, pp. 332–349.Google Scholar

Santana Marrero, J. (2016). Percepción de las variedades del español por parte de los hablantes de Sevilla: Datos del proyecto PRECAVES-XXI. Paper presented at Sociolinguistic Symposium 21, Murcia 2016. Available from https://www.researchgate.net/profile/Saeed_Rezaei3/publication/309636325_e-Book_of_Abstracts_SS21_Murcia2016/links/581b01fd08aed2439387e168/e-Book-of-Abstracts-SS21-Murcia2016.pdf?origin=publication_list (last access December 26, 2017).Google Scholar

Schmidt, L. and Willis, E. (2011). Systematic Investigation of Voicing Assimilation of Spanish /s/ in Mexico City. In Alvord, S. M. (ed.), Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 1–20.Google Scholar

Serrano, M. J. (1996). El subjuntivo ra y se en oraciones condicionales. Estudios Filológicos, 31, 129–140.Google Scholar

Simonet, M., Hualde, J. I., and Nadeu, M. (2012). Lenition of /d/ in Spontaneous Spanish and Catalan. In Proceedings of InterSpeech 2012. Available from http://www.isca-speech.org/archive/interspeech_2012/i12_1416.html (last access December 26, 2017).Google Scholar

Simonet, Miguel, Rohena-Madrazo, Marcos, and Paz, Mercedes (2008). Preliminary Evidence for Incomplete Neutralization of Coda Liquids in Puerto Rican Spanish. In Colantoni, Laura and Steele, Jeffrey (eds.), Selected Proceedings of the 3rd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 72–86.Google Scholar

Tavernier, M. (1979). La frecuencia relativa de las formas verbales en -ra y –se. Español Actual 35–36, 1–12.Google Scholar

Terrell, T. (1975). La nasal implosiva y final en el español de Cuba. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 13, 257–271.Google Scholar

Terrell, T. (1978). La aspiración y elisión de /s/ en el español porteño. Anuario de Letras de México, 16, 41–66.Google Scholar

Terrell, T. (1979). Final /s/ in Cuban Spanish. Hispania, 62 (4), 599–612.Google Scholar

Torreira, F. (2006). Coarticulation between Aspirated-s and Voiceless Stops in Spanish: An Interdialectal Comparison. In Sagarra, Nuria and Almeida, J. T. (eds.), Selected Proceedings of the Ninth Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 113–120.Google Scholar

Torreira, F. and Ernestus, M. (2011). Realization of Voiceless Stops and Vowels in Conversational French and Spanish. Laboratory Phonology, 2 (2), 331–353.Google Scholar

Torreira, F. and Ernestus, M. (2012). Weakening of Intervocalic /s/ in the Nijmegen Corpus of Casual Spanish. Phonetica, 69, 124–148.Google Scholar

Trudgill, P. (1975). Accent, Dialect and the School. London: Arnold.Google Scholar

Trudgill, P. (1998). Standard English: What It Isn’t. The European English Messenger, 7 (1), 35–39.Google Scholar

Trudgill, P. (2002). Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Turell, M. L. (1996). El contexto de la variación lingüística y su aplicación al studio del morfema español -ADO. In Gutiérrez, F. (ed.), El español, lengua internacional. Murcia: Compobell, pp. 639–654.Google Scholar

Uruburu, A. (1996). La lengua española hablada en Córdoba (España). Revista Española de Lingüística Aplicada, 11, 225–250.Google Scholar

Vida-Castro, M. (2005). Estudio sociofonológico del español hablado en la ciudad de Málaga. Condicionamientos sobre la variación de /-s/ en la distensión silábica. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar

Villa, L. and del Valle, J. (2015). The Politics of Spanish in the World. In Lacorte, Manel (ed.), The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. New York and Oxford: Routledge, pp. 571–587.Google Scholar

Villena-Ponsoda, J. A. (1996). Convergence and Divergence in a Standard-Dialect Continuum: Networks and Individuals in Malaga. Sociolingüística, 10, 112–137.Google Scholar

Villena-Ponsoda, J. A. (2001). La continuidad del cambio lingüístico: Tendencias conservadores e innovadoras en la fonología del español a la luz de la investigación sociolingüística urbana. Granada: Universidad de Granada.Google Scholar

Villena-Ponsoda, J. A. (2005). Efectos fonológicos de la coexistencia de modelos ideales en la comunidad de habla y en el individuo para la representación de la variación fonológica del español de Andalucía. Interlingüística, 16 (1), 43–70.Google Scholar

Villena-Ponsoda, J. A. (2006). The Iberian Peninsula. In Ammon, Ulrich et al. (eds.), Soziolinguistik/ Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society (2nd edn), Vol. 3. Berlin and New York: De Gruyter, pp. 1802–1810.Google Scholar

Villena-Ponsoda, J. A. (2008). Sociolinguistic Patterns of Andalusian Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 193, 139–160.Google Scholar

Villena-Ponsoda, J. A. and Vida-Castro, M. (2004). The Effect of Social Prestige on Reversing Phonological Changes: Universal Constraints on Speech Variation in Southern Spanish. In Thelander, M. et al. (eds.), Language Variation in Europe. Papers from ICLAVE 2. Papers from the 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe. Uppsala: Uppsala University, pp. 432–444.Google Scholar

Williams, L. (1987). Aspectos sociolingüísticos del habla de la ciudad de Valladolid. Valladolid: Universidad de Valladolid and Exeter University.Google Scholar

Willis, Erik, Delgado-Díaz, Gibran, and Galarza, Iraida (2015). Allophonic Variation of the Velar Fricative /h/ in Puerto Rican Spanish. In Willis, Erik W., Martín-Butragueño, Pedro, and Herrera, Esther (eds.), Selected Proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 52–69.Google Scholar

Woods, Michael R. and Rivera-Mills, Susana V. (2010). Transnacionalismo del voseante: salvadoreños y hondureños en los Estados Unidos. Lengua y Migración, 2(1), 97–112.Google Scholar

Woods, Michael R. and Rivera-Mills, Susana V. (2012). El tú como un “mask”: Voseo and Salvadoran and Honduran Identity in the United States. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 5(1), 191–216.Google Scholar

Zamora Munné, J. and Guitart, J. (1982). Dialectología hispanoamericana. Salamanca: Almar.Google Scholar

Alba, Orlando (1990). Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar

Alba, Orlando (1992). Zonificación dialectal del español en América. In Alonso, César Hernández (ed.), Historia y presente del español de América. Valladolid: Pabecal, pp. 63–84.Google Scholar

Alba, Orlando (2004). Cómo hablamos los dominicanos: Un enfoque sociolingüístico (MS). Brigham Young University. Available from https://scholarsarchive.byu.edu/books/3/ (last access December 26, 2017).Google Scholar

Baxter, Gareth and Croft, William (2016). Modeling Language Change across the Lifespan: Individual Trajectories in Community Change. Language Variation and Change, 28, 129–173.Google Scholar

Bayley, Robert (2002). The Quantitative Paradigm. In Chambers, J. K., Trudgill, Peter, and Schilling, Natalie (eds.), The Handbook of Language Variation and Change. Malden, MA: Blackwell, pp. 117–141.Google Scholar

Bayley, Robert, Cárdenas, Norma L., Treviño Schouten, Belinda, and Vélez Salas, Carlos Martin (2012). Spanish Dialect Contact in San Antonio, Texas: An Exploratory Study. In Geeslin, K. and Díaz-Campos, M. (eds.), Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 48–60.Google Scholar

Bayley, Robert and Pease-Alvarez, Lucinda (1996). Null and Expressed Pronoun Variation in Mexican-Descent Children’s Spanish. In Arnold, Jennifer, Blake, Renee, and Davidson, Brad (eds.), Sociolinguistic Variation: Data, Theory, and Analysis. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information, pp. 85–99.Google Scholar

Benavides, Carlos. (2003). La distribución del voseo en Hispanoamérica. Hispania, 86 (3), 612–623.Google Scholar

Bernstein, B. B. (2003). Class, Codes and Control: Applied Studies towards a Sociology of Language, Vol. 2. London: Routledge.Google Scholar

Bowie, David. (2010). The Ageing Voice: Changing Identity over Time. In Llamas, Carmen and Watt, Dominic (eds.), Language and Identities. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 55–66.Google Scholar

Bucholtz, M. (2011). Race and the Re-Embodied Voice in American Film. Language and Communication, 31, 255–265.Google Scholar

Bucholtz, M. and Hall, K. (2004). Language and Identity. In Duranti, Alessandro (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell, pp. 369–394.Google Scholar

Bucholtz, M. and Hall, K. (2010). Locating Identity in Language. In Llamas, Carmen and Watt, Dominic (eds.), Language and Identities. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 18–28.Google Scholar

Cameron, Deborah (1992). Feminism and Linguistic Theory (2nd edn). New York: St. Martin’s.Google Scholar

Cameron, Richard (1993). Ambiguous Agreement, Functional Compensation, and Nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5, 305–334.Google Scholar

Cameron, Richard (2005). Aging and Gendering. Language in Society, 34, 23–61.Google Scholar

Canfield, D. Lincoln (1981). Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar

Carvalho, Ana M., Orozco, Rafael, and Lapidus Shin, Naomi (eds.) (2015). Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Cedergren, Henrietta. (1987). The Spread of Language Change: Verifying Inferences of Linguistic Diffusion. In Lowenberg, P. H. (ed.), GURT ’87. Language Spread and Language Policy: Issues, Implications, and Case Studies. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 45–60.Google Scholar

Cedergren, H. J. and Sankoff, D. (1974). Variable Rules: Performance as a Statistical Reflection of Competence. Language, 50, 333–355.Google Scholar

Cepeda, G. (1995). Retention and Deletion of Word-Final /s/ in Valdivian Spanish (Chile). Hispanic Linguist, 6–7, 329–353.Google Scholar

Chang, Charles. (2008). Variation in Palatal Production in Buenos Aires Spanish. In Westmoreland, M. and Thomas, J. A. (eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 54–63.Google Scholar

Cheshire, J. (1982). Variation in an English Dialect: A Sociolinguistic Study. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Chun, Elaine. (2001). The Construction of White, Black, and Korean American Identities through African American Vernacular English. Journal of Linguistic Anthropology 11, 52–64.Google Scholar

Claes, Jeroen (2011). ¿Constituyen las Antillas y el Caribe continental una sola zona dialectal? Datos de la variable expresión del sujeto pronominal en San Juan de Puerto Rico y Barranquilla, Colombia. Spanish in Context, 8 (2), 191–212.Google Scholar

Clements, Clancy J. (2009). The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

del Valle, J. ed. (2013). A Political History of Spanish: The Making of a Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Díaz-Campos, M. (ed.) (2011). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Hoboken, NJ: John Wiley.Google Scholar

Eckert, P. (1989). Jocks and Burnouts: Social Categories and Identity in the High School. New York: Teachers College Press.Google Scholar

Eckert, P. (1997. Age as a Sociolinguistic Variable. In Coulmas, Florian (ed.), The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, pp. 151–167.Google Scholar

Eckert, P. (2000). Linguistic Variation as Social Practice: The Linguistic Construction of Identity in Belten High. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Eckert, P. (2008). Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics, 12 (4), 453–476.Google Scholar

Erker, Daniel and Otheguy, Ricardo (2016). Contact and Coherence: Dialect Leveling and Structural Convergence in NYC Spanish. Lingua, 172–173, (131–146).Google Scholar

Escobar, Anna María (2012). Spanish in Contact with Amerindian Languages. In Hualde, José Ignacio, Olarrea, Antxon, and O’Rourke, Erin (eds.), The Handbook of Hispanic Linguistics. Hoboken, NJ: Blackwell, pp. 65–88.Google Scholar

Fishman, Joshua (1971). Advances in the Sociology of Language. The Hague: Mouton.Google Scholar

Flores-Ferrán, Nydia (2004). Spanish Subject Personal Pronoun Use in New York City Puerto Ricans: Can We Rest the Case for English Contact? Language Variation and Change, 16, 49–73.Google Scholar

Fontanella de Weinberg, M. B. (1974). Aspectos sociolingüísticos del uso de -s en el español bonaerense. Orbis, 23, 85–98.Google Scholar

Fontanella de Weinberg, M. B. (1983). Variación y cambio lingüístico en el español bonaerense. Lingüística Española Actual, 27, 215–247.Google Scholar

Fortes, M. (1984). Age, Generation, and Social Structure. In Kertzer, D. I. and Keith, J. (eds.), Age and Anthropological Theory. Ithaca, NY: Cornell University Press, pp. 99–122.Google Scholar

Gal, Susan and Irvine, Judith T. (1995). The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference. Social Research, 62 (4), 967–1001.Google Scholar

García-Amaya, L. J. (2008). Variable Norms in the Production of /θ/ in Jerez de la Frontera, Spain. In Siegel, J. F., Nagle, T. C., Lorente-Lapole, A., and Auger, J. (eds.), Indiana University Linguistics Club Working Papers 7: Gender in Language: Classic Questions, New Contexts. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club Publications, pp. 49–71.Google Scholar

Gaudio, Rudolf P. (2001). White Men do it too: Racialized (Homo)sexualities in Postcolonial Hausaland. Journal of Linguistic Anthropology, 11, 36–51.Google Scholar

Guillén Sutil, R. (1992). Una cuestión de fonosintaxis: Realización en andaluz de la /s/ final de palabra seguida de vocal. Anuario de Estudios Filológicos, 15, 135–153.Google Scholar

Guitart, Jorge M. (1982). Conservative versus Radical Dialects in Spanish: Implications for Language Instruction. In Fishman, Joshua A. and Keller, Gary D. (eds.), Bilingual Education for Hispanic Students in the United States. New York: Teachers College Press, pp. 167–177.Google Scholar

Guy, Gregory (1980). Variation in the Group and the Individual: The Case of Final Stop Deletion. In Labov, W. (ed.), Language in Time and Space. New York: Academic Press, pp. 1–36.Google Scholar

Guy, Gregory (1988). Language and Social Class. In Newmeyer, F. (ed.), Linguistics: The Cambridge Survey, Vol. 4: Language: The Sociocultural Context. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 37–63.Google Scholar

Guy, Gregory (2014). Variation and Change in Latin American Spanish and Portuguese. In Amaral, P. and Carvalho, Ana M. (eds.), Portuguese–Spanish Interfaces: Diachrony, Synchrony, and Contact. Amsterdam: John Benjamins, pp. 443–464.Google Scholar

Harrington, J., Palethorpe, S., and Watson, C. (2000). Monophthongal Vowel Changes in Received Pronunciation: An Acoustic Analysis of the Queen’s Christmas Broadcasts. Journal of the International Phonetic Association, 30 (1–2), 63–78.Google Scholar

Henríquez Ureña, Pedro. (1921). Observaciones sobre el español de América. Revista de Filología Española, 8, pp. 357–390.Google Scholar

Henríquez Ureña, Pedro. (1930). Observaciones sobre el español de América. Revista de Filología Española, 17, pp. 277–284.Google Scholar

Henríquez Ureña, Pedro. (1931). Observaciones sobre el español de América. Revista de Filología Española, 18, pp. 120–148.Google Scholar

Holmes, Janet, and Meyerhoff, Miriam (eds.) (2003). The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Holmquist, Jonathan. (2012). Frequency Rates and Constraints on Subject Personal Pronoun Expression: Findings from the Puerto Rican Highlands. Language Variation and Change, 24, 203–220.Google Scholar

Johnson, D. E. (2009). Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for Mixed‐Effects Variable Rule Analysis. Language and Linguistics Compass, 3 (1), 359–383.Google Scholar

Kany, Charles E. (1969). Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos.Google Scholar

Klein, Flora. (1979). Factores sociales en algunas diferencias lingüísticas en Castilla La Vieja. Revista de Sociología, 11, 45–64Google Scholar

Labov, W. (1963). The Social Motivation of a Sound Change. Word, 19, 273–309.Google Scholar

Labov, W. (1966). The Linguistic Stratification of “r” in New York City Department Stores. In Labov, W. (ed.), Sociolinguistic patterns, Pennsylvania University Press, Philadelphia, pp. 43–69.Google Scholar

Labov, W. (1968). The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar

Labov, W. (1990). The Intersection of Sex and Social Class in the Course of Linguistic Change. Language Variation and Change, 2, 205–254.Google Scholar

Labov, W. (2001). Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Lipski, J. (1994). Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar

Lipski, J. (2012). Características del español filipino y del chabacano. In Jiménez, Isaac Donoso (ed.), Historia cultural de la lengua española en Filipinas: Ayer y hoy. Madrid: Editorial Verbum, pp. 307–323.Google Scholar

Lipski, J. (2014). The Many Facets of Spanish Dialect Diversification in Latin America. In Mufwene, S. S. (ed.), Iberian Imperialism and Language Evolution in Latin America. Chicago, IL: University of Chicago Press, pp. 38–75.Google Scholar

Lynch, Andrew (2009). A Sociolinguistic Analysis of Final /s/ in Miami Cuban Spanish. Language Sciences, 31 (6), 766–790.Google Scholar

Michnowicz, Jim (2015). Subject Pronoun Expression in Contact with Maya in Yucatan Spanish. In Carvalho, Ana, Orozco, Rafael, and Shin, Naomi L. (eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 101–119.Google Scholar

Michnowicz, Jim and Place, Soraya (2010). Perceptions of Second Person Singular Pronoun Use in San Salvador, El Salvador. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3 (2), 353–377.Google Scholar

Mufwene, Salikoko. (2008). Language Evolution: Contact, Competition and Change. London and New York: Continuum.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. (2014). Latin America: A linguistic curiosity from the point of view of colonization and the ensuing language contacts. In Mufwene, S. S. (ed.), Iberian Imperialism and Language Evolution in Latin America. Chicago, IL: University of Chicago Press, pp. 1–37.Google Scholar

Navarro Tomás, Tomás. (1942). The Linguistic Atlas of Spain and the Spanish of America. Bulletin of the American Council of Learned Societies, 34, 68–74.Google Scholar

Ochs, Elinor. (1992). Indexing gender. In Duranti, Alessandro and Goodwin, Charles (eds.), Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. New York: Cambridge University Press, pp. 335–358.Google Scholar

Orozco, Rafael and Guy, Gregory R. (2008). El uso variable de los pronombres sujetos: ¿Qué pasa en la costa Caribe colombiana? In Westmoreland, Maurice and Thomas, Juan Antonio (eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 70–80.Google Scholar

Otheguy, Ricardo and Zentella, Ana Celia (2012). Spanish in New York: Language Contact, Dialect Leveling and Structural Continuity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Penny, Ralph. (2000). Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Poplack, Shana (1979). Function and Process in a Variable Phonology (Doctoral dissertation). University of Pennsylvania.Google Scholar

Poplack, Shana (1980). Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a Typology of Code-Switching. Linguistics, 18 (7/8), 581–618.Google Scholar

Poplack, Shana and Levey, Stephen (2010). Contact-Induced Grammatical Change: A Cautionary Tale. In Auer, Peter and Schmidt, Jürgen Erich (eds.), Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Vol. 1: Theories and Methods. Berlin: De Gruyter, pp. 391–419.Google Scholar

Quilis, Antonio. (1992). La lengua española en cuatro mundos. Madrid: Mapfre.Google Scholar

Quintanilla Aguilar, J. R. A. (2009). Actitudes de los hablantes de San Salvador hacia el tuteo y el voseo. Hispania, 92 (2), 361–373.Google Scholar

Resnick, Melvyn C. (1980). Phonological Variants and Dialect Identification in Latin American Spanish. Munich: De Gruyter.Google Scholar

Rickford, J. R. (1986). The Need for New Approaches to Social Class Analysis in Sociolinguistics. Language and Communication, 6 (3), 215–221.Google Scholar

Rohena-Madrazo, M. (2015). Diagnosing the Completion of a Sound Change: Phonetic and Phonological Evidence for /ʃ/ in Buenos Aires Spanish. Language Variation and Change, 27, 287–317.Google Scholar

Rona, José Pedro (1964). El problema de la división del español Americano en zonas dialectales. Presente y Futuro de la Lengua Española, 1, 215–226.Google Scholar

Sankoff, G. and Blondeau, H. (2007). Language Change across the Lifespan: /r/ in Montreal French. Language, 83 (3), 560–588.Google Scholar

Sayahi, L. (2004). The Spanish Language Presence in Tangier, Morocco: A Sociolinguistic Perspective. Afro-Hispanic Review, 23 (1), 54–61.Google Scholar

Shin, N. L. (2014). Grammatical Complexification in Spanish in New York: 3sg Pronoun Expression and Verbal Ambiguity. Language Variation and Change, 26, 303–330.Google Scholar

Shin, N. L. and Montes-Alcalá, C. (2014). El uso contextual del pronombre sujeto como factor predictivo de la influencia del inglés en el español de Nueva York. Sociolinguistic Studies, 8 (1), 85–110.Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. (1982). Subject Expression and Placement in Mexican-American Spanish. In Amastae, J. and Elías-Olivares, L. (eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. New York: Cambridge University Press, pp. 93–120.Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. (1994). Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Tagliamonte, S. A. (2006). Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Thomason, S. G. and Kaufman, T. (1988). Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena and Berry, Grant M. (forthcoming). Language Variation in US Spanish: Social Factors. In Potowski, K. (ed.), Handbook of Spanish as a Minority/Heritage Language. London and New York: Routledge.Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena and Travis, Catherine E. (2010). Variable yo expression in New Mexico: English influence? In Rivera-Mills, Susana and Crésap, Daniel Villa (eds.), Spanish of the US Southwest: A Language in Transition. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, pp. 189–210.Google Scholar

Trudgill, P. (1972). Sex, Covert Prestige and Linguistic Change in the Urban British English of Norwich. Language in Society, 1 (2), 179–195.Google Scholar

Trudgill, P. (1974). The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Varra, Rachel M. (2013). The Social Correlates of Lexical Borrowing in Spanish in New York City (Doctoral dissertation). CUNY.Google Scholar

Weinreich, Uriel. (1953 [1967]). Languages in Contact. The Hague: Mouton.Google Scholar

Weinreich, Uriel, Labov, William, and Herzog, Marvin (1968). Empirical Foundations for a Theory of Language Change. In Winfred, P. Lehmann and Malkiel, Yakov (eds.), Directions for Historical Linguistics. Austin, TX: University of Texas Press, pp. 95–195.Google Scholar

Winford, Donald. (2005). Contact-Induced Changes: Classification and Types of Processes. Diachronica, 22 (2), 373–427.Google Scholar