Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T03:43:13.809Z Has data issue: false hasContentIssue false

20 - Pragmatics

from Part III - Spanish Morphosyntax and Meaning

Published online by Cambridge University Press:  13 August 2018

Kimberly L. Geeslin
Affiliation:
Indiana University
Get access

Summary

Pragmatics researchers study language in interaction, language users, and the process of making and interpreting meaning. Pragmatic competence, a crucial component of communicative competence, entails knowledge of interactionally-appropriate linguistic resources (i.e., pragmalinguistic competence) and the ability to appropriately navigate the culturally-embedded social perceptions that underlie performance and interpretation of interaction (i.e., sociopragmatic competence). Speech acts (e.g., requests) are an essential element of pragmalinguistic competence and are an important building block of interaction. These acts do not occur in isolation, thus their use must take into account culturally-bound interactive expectations. Politeness models have been of particular interest to Spanish pragmatics researchers. So-called universal models of politeness, focused on the protection of individual social value, do not adequately account for the community-centric culture frequently found in the Spanish-speaking world. In fact, speech acts that might be considered threatening in and English-speaking context (e.g., advice-giving) are used to build solidarity in some Spanish-speaking contexts (Hernández-Flores, 1999). While speech act theory and politeness theory do not comprise the entirety of Spanish pragmatics, they provide a lens for examining the rich pragmatic variation that occurs in Spanish-speaking contexts.
Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

ACTFL (2015). Foreign Language Enrollments in K-12 Public Schools: Are Students Prepared for a Global Society? Washington, DC: American Council on the Teaching of Foreign Languages. Available from https://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/ReportSummary2011.pdf (last access December 5, 2017).Google Scholar
Ariel, Mira (2010). Defining Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Austin, John L. (1975 [1962]). How to do Things with Words (2nd edn). Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Bar-Hillel, Yehoshua (1971). Out of the Pragmatic Wastebasket. Linguistic Inquiry, 2 (3), 401407.Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen and Mahan-Taylor, Rebecca (eds.) (2003). Teaching Pragmatics. Washington, DC: US Department of State.Google Scholar
Bataller, Rebecca (2010). Making a Request for a Service in Spanish: Pragmatic Development in the Study Abroad Setting. Foreign Language Annals, 43 (1), 160175.Google Scholar
Belpoliti, Flavia and Pérez, María E. (2016). Giving Advice in Medical Spanish: Pragmatic and Intercultural Competence in the Spanish for the Health Professions Curriculum. Journal of Spanish Language Teaching, 3 (2), 127142.CrossRefGoogle Scholar
Bernal, María and Hernández-Flores, Nieves (eds.) (2009). Estudios sobre lengua, sociedad y cultura. Homenaje a Diana Bravo. Stockholm: EDICE.Google Scholar
Bravo, Diana (1999). ¿Imagen positiva vs. Imagen negativa?: Pragmática sociocultural y componentes de face. Oralia: Análisis del Discurso Oral, 2, 155184.Google Scholar
Bravo, Diana (ed.) (2003). La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Stockholm: EDICE.Google Scholar
Bravo, Diana (2004). Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía. In Bravo, Diana and Briz, Antonio (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 1538.Google Scholar
Bravo, Diana (2008a). (Im)politeness in Spanish-Speaking Socio-Cultural Contexts: Introduction. Pragmatics, 18 (4), 563576.Google Scholar
Bravo, Diana (2008b). The Implications of Studying Politeness in Spanish-Speaking Contexts: A Discussion. Pragmatics, 18 (4), 584603.Google Scholar
Briz, Antonio (1998). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Briz, Antonio (2004). Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada. In Bravo, Diana and Briz, Antonio (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 6794.Google Scholar
Briz, Antonio (2007). Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América. LEA: Lingüística Española Actual, 29 (1), 540.Google Scholar
Briz, Antonio (2012). La (no)atenuación y la (des)cortesía, lo lingüístico y lo social: ¿Son pareja? In Morales, Julio Escamilla and Vega, Grandfield Henry (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico. Stockholm: EDICE, pp. 3475.Google Scholar
Brown, Penelope and Levinson, Stephen C. (1987 [1978]). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Canale, Michael (1983). From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy. In Richards, Jack C. and Schmidt, Richard W. (eds.), Language and Communication. New York: Longman, pp. 227.Google Scholar
Canale, Michael and Swain, Merrill (1980). Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics, 1 (1), 147.Google Scholar
Covarrubias, Patricia (2002). Culture, Communication and Cooperation: Interpersonal Relations and Pronominal Address in a Mexican Organization. Oxford: Rowman and Littlefield.Google Scholar
Crystal, David (ed.) (1997). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dumitrescu, Domnita (2011). Aspects of Spanish Pragmatics. New York: Peter Lang.Google Scholar
Edmondson, Willis (1981). Spoken Discourse: A Model for Analysis. London: Longman.Google Scholar
Escamilla Morales, Julio and Vega, Grandfield Henry (eds.) (2012). Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico. Stockholm: EDICE.Google Scholar
Escandell-Vidal, M. Victoria (2004). Norms and Principles: Putting Social and Cognitive Pragmatics Together. In Márquez-Reiter, Rosina and Placencia, María Elena (eds.), Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 347371.Google Scholar
Escandell-Vidal, M. Victoria (2006 [1996]). Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Fant, Lars (1989). Cultural Mismatch in Conversation: Spanish and Scandinavian Communicative Behaviour in Negotiation Settings. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 2 (3), 247265.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2006). Linguistic Politeness in Mexico: Refusal Strategies among Male Speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 38 (12), 21582187.CrossRefGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2008a). Politeness in Mexico and the United States: A Contrastive Study of the Realization and Perception of Refusals. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2008b). Sociopragmatic Variation: Dispreferred Responses in Mexican and Dominican Spanish. Journal of Politeness Research, 4 (1), 81110.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2010). Intra-Lingual Pragmatic Variation in Mexico City and San José, Costa Rica: A Focus on Regional Differences in Female Requests. Journal of Pragmatics, 42 (11), 29923011.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2011). Cortesía, prosodia y variación pragmática en las peticiones de estudiantes universitarios mexicanos y dominicanos. In García, Carmen and Placencia, María Elena (eds.), Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Editorial Dunken, pp. 5786.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (ed.) (2015a). Current Issues in Pragmatic Variation. [Special Issue]. Indiana University Linguistics Club Working Papers, 15 (1). Available from https://www.indiana.edu/~iulcwp/wp/issue/view/25 (last access December 5, 2017).Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2015b). The Language of Service Encounters. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
García, Carmen (2008). Different Realizations of Solidarity Politeness: Comparing Venezuelan and Argentinean Invitations. Pragmatics and Beyond (New series), 178, 269305.Google Scholar
García, Carmen (2009). The Performance of a Rapport-Challenging Act (Blaming) by Peruvian Spanish Speakers. Journal of Politeness Research, 5 (2), 217241.Google Scholar
García, Carmen (2010). “Cuente conmigo”: The Expression of Sympathy by Peruvian Spanish Speakers. Journal of Pragmatics, 42 (2), 408425.CrossRefGoogle Scholar
García, Carmen (2011). Variación pragmática situacional de un grupo cultural en la realización de un acto de habla asertivo y un acto de habla expresivo. In García, Carmen and Placencia, María Elena (eds.), Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Editorial Dunken, pp. 277306.Google Scholar
García, Carmen (2012). Complimenting Professional Achievement: A Case Study of Peruvian Spanish Speakers. Journal of Politeness Research, 8 (2), 223244.Google Scholar
García, Carmen and Placencia, María Elena (eds.) (2011). Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Editorial Dunken.Google Scholar
Glide, Margaret (2015). ¿Cuáles son sus recomendaciones?: A Comparative Analysis of Discourse Practices Implemented in the Giving and Seeking of Advice on a Mexican Subreddit in both Spanish and English. Indiana University Linguistics Club Working Papers, 15 (1), 181–207. Available from https://www.indiana.edu/~iulcwp/wp/article/viewFile/15-07/207 (last access September 15, 2016).Google Scholar
Goffman, Erving (1982 [1967]). Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Pantheon.Google Scholar
Goldberg, David, Looney, Dennis, and Lusin, Natalia (2015). Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013. New York: Modern Language Association of America. Available from https://www.mla.org/pdf/2013_enrollment_survey.pdf (last access May 4, 2017).Google Scholar
Gonzales, Adrienne (2013). Development of Politeness Strategies in Participatory Online Environments: A Case Study. In Taguchi, Naoko and Sykes, Julie M. (eds.), Technology in Interlanguage Pragmatics Research and Teaching. Amsterdam: John Benjamins, pp. 101120.Google Scholar
González-Cruz, María-Isabel (2012). A Study of the Strategies Used by University Students in Las Palmas de Gran Canaria. Pragmatics, 22 (4), 543565.Google Scholar
Grice, H. Paul (1957). Meaning. The Philosophical Review, 66 (3), 377388.Google Scholar
Grice, H. Paul (1975 [1967]). Logic and Conversation. In Geirsson, Heimir and Losonsky, Michael (eds.), Readings in Language and Mind. Cambridge, MA: Blackwell, pp. 121133.Google Scholar
Haverkate, Henk (1979). Impositive Sentences in Spanish: Theory and Description in Linguistic Pragmatics. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Haverkate, Henk (1994). La cortesía verbal: Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.Google Scholar
Haverkate, Henk (2004). El análisis de la cortesía comunicativa: Categorización pragmalingüística de la cultura española. In Bravo, Diana and Briz, Antonio (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 5566.Google Scholar
Hernández-Flores, Nieves (1999). Politeness Ideology in Spanish Colloquial Conversation: The case of Advice. Pragmatics, 9 (1), 3749.Google Scholar
Hernández Toribio, M. (2017). Cumplidos y halagos en el español peninsular: ¿Cuestión de términos? Onomázein, 37 (4), 188210.Google Scholar
Huang, Yan (2007). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Huang, Yan (2013). Micro- and Macro-Pragmatics: Remapping their Terrains. International Review of Pragmatics, 5, 129162.Google Scholar
Hymes, Dell (1972). On Communicative Competence. In Pride, John Bernard and Holmes, Janet (eds.), Sociolinguistics: Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, pp. 5373.Google Scholar
Kecskes, Istvan (2014). Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Landone, Elena (2012). Discourse Markers and Politeness in a Digital Forum in Spanish. Journal of Pragmatics, 44 (9), 17991820.Google Scholar
Leech, Geoffrey N. (1983). Principles of Pragmatics. New York: Longman.Google Scholar
Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lorenzo-Dus, Nuria and Bou-Franch, Patricia (2013). A Cross-Cultural Investigation of Email Communication in Peninsular Spanish and British English: The Role of (In)formality and (In)directness. Pragmatics and Society, 4 (1), 125.Google Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen (2013). “Just Click ‘Like’”: Computer-Mediated Responses to Spanish Compliments. Journal of Pragmatics, 51 (3), 4767.Google Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen (2015). Jocular Mockery in Computer-Mediated Communication: A Contrastive Study of a Spanish and English Facebook Community. Journal of Politeness Research, 11 (2), 289327.Google Scholar
Márquez-Reiter, Rosina and Placencia, María Elena (2005). Spanish Pragmatics. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Medina López, Javier (2013). Disculpas, cortesía ideológica y restauración de la imagen: A propósito de un real ejemplo a través de la prensa. Pragmática sociocultural/Sociocultural Pragmatics, 2 (1), 3575.Google Scholar
Mey, Jacob (2001 [1993]). Pragmatics: An Introduction. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Morris, Charles (1938). Foundations of the Theory of Signs. Foundations of the Unity of Science: Towards an International Encyclopedia of Unified Science, Vol. 1.2. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Murillo Medrano, Jorge (ed.) (2005). Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas. Stockholm: EDICE.Google Scholar
Orletti, Franca and Mariottini, Laura (eds.) (2010). (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio. Stockholm: EDICE.Google Scholar
Pablos-Ortega, C. de (2011). The Pragmatics of Thanking Reflected in the Textbooks for Teaching Spanish as a Foreign Language. Journal of Pragmatics, 43 (9), 24112433.Google Scholar
Pérez-Sabater, C. (2015). The Rhetoric of Online Support Groups: A Sociopragmatic Analysis English–Spanish. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 28 (2), 465485.Google Scholar
Placencia, María Elena (2013). Cumplidos de mujeres universitarias en Quito y Sevilla: Un studio de variación pragmática regional. Pragmática sociocultural/Sociocultural Pragmatics, 1 (1), 100134.Google Scholar
Placencia, María Elena and García, Carmen (eds.) (2006). Research on Politeness in the Spanish-Speaking World. Mahwah, NJ: Psychology Press, Routledge.Google Scholar
Rose, Kenneth and Kasper, Gabriele (eds.) (2001). Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ruzickova, Elena (2007). Strong and Mild Requestive Hints and Positive-Face Redress in Cuban Spanish. Journal of Pragmatics, 39, 11701202.Google Scholar
Sbisá, Marina (2002). Speech Acts in Context. Language and Communication, 22 (4), 421436.Google Scholar
Scollon, Ron and Scollon, Suzanne Wong (1995). Intercultural Communication. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Scollon, Ron, Scollon, Suzanne Wong, and Jones, Rodney. H. (2012). Intercultural Communication: A Discourse Approach (3rd edn). Chichester: Wiley.Google Scholar
Searle, John R. (1968). Austin on Locutionary and Illocutionary Acts. Philosophical Review, 77 (4), 405424.Google Scholar
Searle, John R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Searle, John R. (1975). Indirect Speech Acts. In Cole, P. and Morgan, J. (eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, pp. 5982.Google Scholar
Searle, John R. (1976). A Classification of Illocutionary Acts. Language in Society, 5 (1), 123.CrossRefGoogle Scholar
Shively, Rachel (2011). L2 Pragmatic Development in Study Abroad: A Longitudinal Study of Spanish Service Encounters. Journal of Pragmatics, 43 (6), 18181835.Google Scholar
Spencer-Oatey, Helen (2008). Face, (Im)politeness and Rapport. In Spencer-Oatey, Helen (ed.), Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory. London: Continuum, pp. 1147.Google Scholar
Sperber, Deirdre and Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and Cognition. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Sykes, Julie M. (2013). Multiuser Virtual Environments: Learner Apologies in Spanish. In Taguchi, Naoko and Sykes, Julie M. (eds.), Technology in Interlanguage Pragmatics Research and Teaching. Amsterdam: John Benjamins, pp. 71100.Google Scholar
Thomas, Jenny (1983). Cross-Cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics, 4 (2), 91112.Google Scholar
Thomas, Jenny (1995). Meaning in Interaction. London: Longman.Google Scholar
Thomas, Jenny (1998). Conversational Maxims. In Mey, Jacob (ed.), Concise Encyclopedia of Pragmatics. Oxford: Elsevier, pp. 171175.Google Scholar
Toledo Vega, Gloria and Toledo Azócar, Sonia (2014). Estrategias de cortesía para la petición en hablantes nativos del español de Chile y en hablantes de español como lengua extranjera. Onomázein, 29, 4764.CrossRefGoogle Scholar
Verschueren, Jef (1999). Continental European Perspective View. In Huang, Yan (ed.), The Oxford Handbook of Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, pp. 120–131.Google Scholar
Watts, Richard J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Zahler, Sara (2015). Pragmalinguistic Variation in Electronic Personal Ads from Mexico City and London. Indiana University Linguistics Club Working Papers, 15 (1), 208230. Available from https://www.indiana.edu/~iulcwp/wp/article/viewFile/15-08/198 (last access December 5, 2017).Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×