Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gbm5v Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T04:35:27.910Z Has data issue: false hasContentIssue false

20 - Labor Migrations: Language Change in Communities and Diasporas

from Part Five - Language Diasporas

Published online by Cambridge University Press:  02 June 2022

By
Dirk Hoerder  and
Henry Yu
Edited by
Salikoko S. Mufwene  and
Anna María Escobar
Salikoko S. Mufwene
Affiliation:
University of Chicago
Anna María Escobar
Affiliation:
University of Illinois, Urbana-Champaign
Get access

Summary

Co-work of laborers of different languages occurred since ancient times. Postulates for one “national” language usually stem from members of a dominant culture. Labor as well as elite migrations over time and across regions of different, but related languages led to shared composite languages. This was the case of the Roman language, while the Ottoman one was an intended neutral overlay; in the Balkans transhumant herders provided connections, as did merchants, traders, and transport and artisanal workers in Southeast Asia. From the nineteenth-century emergence of “national” cultures and, subsequently, of virulent nationalisms in Europe, imposition of the respective majority language became an aspect of national ideologies. Home-state demands for language retention were counterproductive to the economic and cultural interests of most emigrants making their home in a new language environment. Their language adaptation depended on intended length of stay, interaction with “native” speakers, and language brokers facilitating linguistic transitions. Forced labor migrants, like African-origin slaves in the Americas, had to develop common idioms under duress; many had experiences with trader communities’ linguae francae. Labor migrants did not simply adapt to the language of the receiving society but they influenced the majoritarian languages.

Keywords

labor migrationlinguae francaetranshumancetrader diasporasmultilingual workerscommon idioms
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Language Contact
Volume 1: Population Movement and Language Change
 , pp. 641 - 669
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Appadurai, Arjun. 1991. Global ethnoscapes: Notes and queries for a transnational anthropology. In Recapturing anthropology: Working in the present, ed. by Fox, Richard, 191–210. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Barrett, James R. 1987. Work and community in the jungle. Chicago’s packinghouse workers, 1894–1922. Urbana, IL: Illinois University Press.Google Scholar
Barrett, James R. 1992. Americanization from the bottom up: Immigration and the remaking of the working class in the United States, 1880–1930. Journal of American History 79.997–1020.CrossRefGoogle Scholar
Bonnett, Aubrey W. & Watson, C. Llewellyn (eds.). 1990. Emerging perspectives on the Black Diaspora. Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Conniff, Michael L. & Davis, Thomas J.. 1994. Africans in the Americas. A history of the Black Diaspora. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
Duesterhoeft, Eduard. 1978. Recollections of Pastor Eduard Duesterhoeft. In Alberta’s pioneers from Eastern Europe: Reminiscences, ed. by Matejko, Joanna & Yedlin, Tova, 73–84. Edmonton: University of Alberta.Google Scholar
Enfield, Nick J. 2005. Areal linguistics and mainland Southeast Asia. Annual Review of Anthropology 34.181–206.Google Scholar
Ets, Marie Hall (ed.). 1970. Rosa [Cavalleri]: The life of an Italian immigrant. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Fishman, Joshua A. (ed.). 1966. Language loyalty in the United States: The maintenance and perpetuation of non-English mother tongues by American ethnic and religious groups. London: Mouton.Google Scholar
Gabaccia, Donna R. 2000. Italy’s many diasporas. London: UCL Press.Google Scholar
Gabaccia, Donna R. & Iacovetta, Franca (eds.). 2002. Women, gender, and transnational lives. Italian workers of the world Toronto: University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar
Gabaccia, Donna R. & Ottanelli, Fraser (eds.). 2001. Italian workers of the world: Labor, migration and the making of multi-ethnic states. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
Gilroy, Paul. 1993. The Black Atlantic. Modernity and double consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Glettler, Monika. 1970. Die Wiener Tschechen um 1900. Strukturanalyse einer nationalen Minderheit in einer Großstadt. Munich: Oldenbourg.Google Scholar
Gutman, Herbert G. 1976. Work, culture, and society in industrializing America. New York: Pantheon.Google Scholar
Harris, Joseph E. (ed.). 1982. Global dimensions of the African Diaspora. Washington, DC: Howard University Press. Esp. Harris’s “Introduction,” 3–14, and Daniel L. Racine, “Concepts of Diaspora and Alienation as Privileged Themes in Négritude Literature,” 94–105.Google Scholar
Harzig, Christiane. 2001. Women as global and local agents. New research strategies on gender and migration. In Women, gender and labour migration. Historical and global perspectives, ed. by Sharpe, Pamela, 15–28. London: Routledge.Google Scholar
Harzig, Christiane & Hoerder, Dirk. 2009. What is migration history? Cambridge: Polity.Google Scholar
Hoerder, Dirk. 1996. From migrants to ethnics: Acculturation in a societal framework. In European migrants: Global and local perspectives, ed. by Hoerder, Dirk & Moch, Leslie Page, 211–62. Boston, MA: Northeastern University Press.Google Scholar
Hoerder, Dirk. 2002. The German-language diasporas. A survey, critique, and interpretation. Diaspora: A Journal of Transnational Studies 11.1.7–44.Google Scholar
Hoerder, Dirk. 2003. Transcultural states, nations, and people. In The historical practice of diversity: Transcultural interactions from the early modern Mediterranean to the postcolonial world, ed. by Hoerder, Dirk with Harzig, Christiane & Shubert, Adrian, 13–32. New York: Berghahn.Google Scholar
Hoerder, Dirk, Blank, Inge, & Rössler, Horst (eds.). 1994. Roots of the transplanted, 2 vols (East European Monographs). New York: Columbia University Press.Google Scholar
Hoerder, Dirk & Harzig, Christiane (eds.). 1985–7. The immigrant labor press in North America, 1840s–1970s. An annotated bibliography, 3 vols. (Westport, CT: Greenwood Press).Google Scholar
Hoerder, Dirk with Hetzer, Armin. 1987. Linguistic fragmentation or multilingualism among labor migrants in North America: The socio-historical background in Eastern and Southeastern Europe. A research note. In Hoerder & Harzig 1987, 2.29–52.Google Scholar
Hoerder, Dirk, Lucassen, Jan, & Lucassen, Leo. 2011. Terminologies and concepts of migration research. In The encyclopedia of migration and minorities in Europe: From the 17th century to the present, ed. by Bade, Klaus J., Emmer, Pieter C., Lucassen, Leo, & Oltmer, Jochen, xxv–xxxix. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Hoerder, Dirk et al. 2015. Migration history as a transcultural history of societies. Journal of Migration History 1.2.121–35.Google Scholar
Hsu, Madeline. 2000. Dreaming of gold, dreaming of home: Transnationalism and migration between the United States and South China, 1882–1943. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Kamphoefner, Walter D. 1998. The immigrant language transition: Polish Americans in comparative perspective. In Ethnicity, culture, city: Polish Americans in comparative perspective, ed. by Gladsky, T., Walaszek, A., & Wawrykiewicz, M.M., 85–101. Warsaw: Oficyna Naukowa.Google Scholar
Kilson, Martin L. & Rotberg, Robert I. (eds.). 1976. The African Diaspora. Interpretive essays. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Kulczycki, John. 1994. The foreign worker and the German labor movement: Xenophobia and solidarity in the coal fields of the Ruhr, 1871–1914. New York: Oxford.Google Scholar
Lengermann, Patricia Madoo & Niebrugge-Brantley, Jill. 1998. The women founders: Sociology and social theory. New York: McGraw Hill.Google Scholar
Leong, Sow-Theng. 1997. Migration and ethnicity in Chinese history: Hakkas, Pengmin, and their neighbors, ed. by Wright, Tim, with an Introduction and Maps by G. William Skinner. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
McWilliams, Carey. 1935. Factories in the field. The story of migratory farm labor in California. Boston, MA: Little, Brown and Co.Google Scholar
Mintz, Sidney W. (ed.). 1974. Slavery, colonialism, and racism. New York: Norton.Google Scholar
Palmié, Stephan (ed.). 1995. Slave culture and the cultures of slavery. Knoxville, TN: University of Tennessee.Google Scholar
Pann, Lynn (ed.). 1998. The encyclopedia of the Chinese overseas. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Queiros Mattoso, Katia M. de. 1994. To be a slave in Brazil, 1550–1880, 4th ed. New Brunswick, NJ: Rutgers.Google Scholar
Reid, Anthony (ed.). 1996. Sojourners and settlers: Histories of Southeast Asia and the Chinese. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.Google Scholar
Residents of Hull House. 1895. Hull-House maps and papers [“Chicago Survey”]. A presentation of nationalities and wages in a congested district of Chicago together with comments and essays on problems growing out of the social conditions. (New York: Thomas Y. Crowell). Repr. New York: Arno Press, 1970; re-edition Urbana, IL: University of Illinois Press, 2007.Google Scholar
Roberts, Allen F. 2006. La “Géographie Processuelle”: Un nouveau paradigme pour les aires culturelles. Lendemains 31.122/3.41–61.Google Scholar
Saunders, A.C. de C.M. 1982. A social history of Black slaves and freedmen in Portugal, 1441–1555. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Segal, Ronald. 1995. The Black Diaspora. London: Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar
Suryadinata, Leo (ed.). 1997. Ethnic Chinese as Southeast Asians. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar
Suryadinata, Leo (ed.). 2007. Chinese diaspora since Admiral Zheng He: With special reference to maritime Asia. Singapore: Chinese Heritage Centre and HuayiNet.Google Scholar
Thompson, Vincent Bakpetu. 1987. The making of the African Diaspora in the Americas 1441–1900. Harlow: Longman.Google Scholar
Thornton, John. 1998. Africa and Africans in the Making of the Atlantic World, 1400–1800. 2nd edn., Cambridge: Cambridge Univ. Press.Google Scholar
Walaszek, Adam. 1994. Swiaty Imigrantów. Tworzenie polonijnego Cleveland, 1880–1930. Krakow: Nomos.Google Scholar
Walaszek, Adam. 2003. Labor diasporas in comparative perspective: Polish and Italian migrant workers in the Atlantic World between the 1870s and the 1920s. In The historical practice of diversity: Transcultural interactions from the early modern Mediterranean to the postcolonial world, ed. by Hoerder, Dirk with Harzig, Christiane & Shubert, Adrian, 152–76. New York: Berghahn.Google Scholar
Willcox, Walter F. & Ferenczi, Imre. 1929–31. International migrations, 2 vols. New York: National Bureau of Economic Research.Google Scholar
Wyman, Mark. 1993. Round-trip to America: The immigrants return to Europe, 1880–1930. Ithaca, NY: Cornell.Google Scholar
Yu, Henry. 2013. Mountains of Gold: Canada, North America, and the Cantonese Pacific. In Handbook of the Chinese Diaspora, ed. by Tan, Chee-Beng, 108–21. London: Routledge.Google Scholar
Zhou, Zhenhe & Lo, Kathy. 1991. Migrations in Chinese history and their legacy on Chinese dialects. In Language and Dialects of China / 中國的語言與方言 (Journal of Chinese Linguistics Monograph Series No. 3), 29–49. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×