Auger, N. (2008). Le rôle des représentations dans l’intégration scolaire des enfants allophones. In Chiss, J.-L., ed., Immigration, École et Didactique du Français. Paris: Didier, pp. 187–230.Google Scholar

Auger, N. (2014). Exploring the use of migrant languages to support learning in mainstream classrooms in France. In Little, D., Leung, C. and Van Avermaet, P., eds., Managing Diversity in Education: Languages, Policies, Pedagogies. Bristol, Buffalo, NY, and Toronto: Multilingual Matters, pp. 233–42.Google Scholar

Beacco, J.-C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Egli Cuenat, M., Goullier, F. and Panthier, J. (2010). Guide pour le développement et la mise en oeuvre des curriculums pour une education plurilingue et interculturelle. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar

Bunar, N. (2017). Migration and Education in Sweden: Integration of Migrants in the Swedish School Education and Higher Education Systems. NESET II ad hoc question, No. 3/2017. Luxembourg: Publications Office of European Union. https://nesetweb.eu/wp-content/uploads/2019/06/Migration-and-Education-in-Sweden.pdf (last accessed 1 February 2019).Google Scholar

Christie, P. and Sidhu, R. (2006). Governmentality and ‘fearless speech’: framing the education of asylum seeker and refugee children in Australia. Oxford Review of Education, 32(4), 449–65.Google Scholar

Cole, D. and Meadows, B. (2013). Avoiding the essentialist trap in intercultural education: using critical discourse analysis to read nationalist ideologies in the language classroom. In Dervin, F. and Liddicoat, A. J., eds., Linguistics for Intercultural Education, Philadelphia, PA, and Amsterdam: John Benjamins, pp. 29–47.Google Scholar

Coste, D. and Simon, D.-L. (2009). The plurilingual social actor: language, citizenship and education. International Journal of Multilingualism, 6(2), 168–85.Google Scholar

Creese, A. and Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–15.Google Scholar

Cummins, J. (2001). Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.Google Scholar

Cummins, J. (2015). Intercultural education and academic achievement: a framework for school-based policies in multilingual schools. Intercultural Education, 26(6), 455–68.CrossRefGoogle Scholar

Cummins, J. and Early, M., eds. (2011). Identity Texts: The Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools. Stoke-on-Trent, UK: Trentham Books.Google Scholar

Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–66.CrossRefGoogle Scholar

Deardorff, D. K. (2015). Intercultural competence: mapping the future research agenda. International Journal of Intercultural Relations, 48, 3–5.CrossRefGoogle Scholar

Dervin, F. (2016). Interculturality in Education: A Theoretical and Methodological Toolbox. London: Macmillan.Google Scholar

Dervin, F. (2018). Intercultural competence: introduction. EDucation of International Newly Arrived migrant pupils. https://edinaplatform.eu/en/intercultural-competencies/inleiding (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

Dervin, F. and Hahl, K. (2015). Developing a portfolio of intercultural competences in teacher education: the case of a Finnish international programme. Scandinavian Journal of Educational Research, 59(1), 95–109. https://doi.org/10.1080/00313831.2014.904413.Google Scholar

Economou, C. and Hajer, M. (2019). Integrating Syrian refugee teachers into Swedish educational labour market – reflections on a fast track design. Education Inquiry, 1–19. DOI: 10.1080/20004508.2019.1579625.Google Scholar

European Commission (2013). Study on Educational Support for Newly Arrived Migrant Children: Final Report. Public Policy and Management Institute. Luxembourg: Publications Office of the European Union. https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/96c97b6b-a31b-4d94-a22a-14c0859a8bea/ (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

Freeman, R. (2008). Identity, community and power in bilingual education. In Cummins, J. and Hornberger, N. H., eds., Bilingual Education. Vol. 5 of Encyclopedia of Language and Education, 2nd ed. Boston: Springer, pp. 77–89.Google Scholar

García, O. (2009). Education, Multilingualism and translanguaging in the 21st century. In Mohanty, A., Panda, M., Phillipson, R. and Skutnabb-Kangas, T., eds., Multilingual Education for Social Justice: Globalising the Local. New Delhi: Orient Blackswan, pp. 128–45.Google Scholar

Gorski, P. (2016). Rethinking the role of ‘culture’ in educational equity: from cultural competence to equity literacy. Multicultural Perspectives, 18(4), 221–6. https://doi.org/10.1080/15210960.2016.1228344.CrossRefGoogle Scholar

Herzog-Punzenberger, B., le Pichon, E. and Siarova, H. (2017). Multilingual Education in the Light of Diversity: Lessons Learned. NESET II report. Luxembourg: Publications Office of the European Union. https://doi.org/10.2766/71255.Google Scholar

Hummelstedt-Djedou, I, Zillacus, H. and Holm, G. (2018). Diverging discourses on multicultural education in Finnish teacher education programme policies: implications for teaching. Multicultural Education Review, 10(3), 184–202.Google Scholar

Lärarförbundet (2016). Fast track: opportunity for newly arrived teachers. 22 August. www.lararforbundet.se/artiklar/fast-track-opportunity-for-newly-arrived-teachers-5746935c-ff1d-4611-913b-7cc9336ff593 (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

Le Pichon, E., Baauw, S. and Dekker, S. (2018). Arrival, Background, Assessment and Communication with Stakeholders. https://edinaplatform.eu/en (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

Little, D., Leung, C. and Van Avermaet, P. (2014). Managing Diversity in Education: Languages, Policies, Pedagogies, Bristol, Buffalo, NY, and Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

McLaren, P. (1994). White terror and oppositional agency: towards a critical multiculturalism. In Goldberg, D. (ed.) Multiculturalism: A Critical Reader. London: Blackwell, pp. 45–74.Google Scholar

Nøhr, K. and Vinders, S. (2017). Social inclusion, education and urban policy for young children. Personal communication, Nuffic, Rotterdam, 4 April.Google Scholar

Nylund, D. (2006). Critical multiculturalism, whiteness, and social work: towards a more radical view of cultural competence. Journal of Progressive Human Services, 17(2), 27–42. https://doi.org/10.1300/J059v17n02_03.Google Scholar

OECD (2015). Immigrant Students at School: Easing the Journey towards Integration, OECD Reviews of Migrant Education. Paris: OECD Publishing.CrossRefGoogle Scholar

Park, M., Katsiaficas, C. and McHugh, M. (2018). Responding to the ECEC Needs of Children of Refugees and Asylum Seekers in Europe and North America. Washington, DC: Migration Policy Institute. www.migrationpolicy.org/research/responding-ecec-needs-children-refugees-asylum-seekers-europe-north-america (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

Peña, D. (2000). Parent involvement: influencing factors and implications. Journal of Educational Research, 94(1), 42–54. https://doi.org/10.1080/00220670009598741.Google Scholar

Prasad, G. (2016). Beyond the mirror towards a plurilingual prism: exploring the creation of plurilingual ‘identity texts’ in English and French classrooms in Toronto and Montpellier. Intercultural Education, 26(6), 497–514. https://doi.org/10.1080/14675986.2015.1109775.CrossRefGoogle Scholar

Prasad, G. (2018). Making adolescents’ diverse communicative repertoires visible: a creative inquiry-based approach to preparing teachers to work with (im)migrant youth. Lidil, 57. http://journals.openedition.org/lidil/4867 (last accessed 1 February 2019).Google Scholar

Prokopiou, E, Cline, T. and Crafter, S. (2013). Child language brokering in schools: why does it matter? Race Equality Teaching, 31(3), 33–36.Google Scholar

Schneider, C. and Arnot, M. (2018). Transactional school-home-school communication: Addressing the mismatches between migrant parents' and teachers’ views of parental knowledge, engagement and the barriers to engagement. Teaching and Teacher Education, 75, 10–20.Google Scholar

UN Refugee Agency (1977). Note on non-refoulement. United Nations Convention Relating to the Status of Refugees 1951, article 33(1). www.unhcr.org/excom/scip/3ae68ccd10/note-non-refoulement-submitted-high-commissioner.html (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

United Nations (1989). Convention on the Rights of the Child. www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/crc.aspx (last accessed 20 August 2018).Google Scholar

Werkwijzervluchtelingen (2017). Aantallen & herkomst [Numbers & provenance]. www.werkwijzervluchtelingen.nl/feiten-cijfers/aantallen-herkomst.aspx (last accessed 20 august 2018).Google Scholar

Young, A. and Hélot, C. (2008). Parent-teacher partnerships: co-constructing knowledge about languages and cultures in a French primary school. In Kenner, C. and Hickey, T., eds., Multilingual Europe. Diversity and Learning. Stoke-on-Trent, UK: Trentham Books, pp. 89–96.Google Scholar

Ailon, G. (2008). Mirror, mirror on the wall: ‘Culture’s consequences’ in a value test of its own design. The Academy of Management Review, 33(4), 885–904.CrossRefGoogle Scholar

Athanasopoulos, P., Bylund, E., Montero-Melis, G., Damjanovic, L., Schartner, A., Kibbe, A., Riches, N. and Thierry, G. (2015). Two languages, two minds: flexible cognitive processing driven by language of operation. Psychological Science, 26(4), 518–26.Google Scholar

Claes, M.-T. (1992). Les besoins de Néerlandais des économistes belges francophones. Une étude sociologique, psychologique et didactique. Doctoral thesis, Catholic University of Leuven.Google Scholar

Claes, M.-T. (2001). Direct/indirect and formal/informal communication: a reassessment. In Cooper, C. L., Cartwright, S. and Early, P. C., eds., The International Handbook of Organizational Culture and Climate. Chichester, UK: John Wiley & Sons, pp. 449–70.Google Scholar

Deutscher, G. (2010). Through the Language Glass: How Words Colour Your World. London: Random House.Google Scholar

Derrida, J. (1967). De la grammatologie. Paris: Les Editions de Minuit.Google Scholar

d’Iribarne, P. (1989). La logique de l’honneur. Paris: Le Seuil.Google Scholar

Fang, T. (2003). A critique of Hofstede’s fifth national culture dimension. International Journal of Cross-Cultural Management, 3(3), 347–68.Google Scholar

Fang, T. (2014). Understanding Chinese culture and communication: the Yin Yang approach. In Gehrke, B. and Claes, M.-T., eds., Global Leadership Practices. A Cross-Cultural Management Perspective. London: Palgrave Macmillan, pp. 117–87.Google Scholar

Fanon, F. (1967). Black Skin, White Masks. New York: Grove.Google Scholar

Garfinkel, H. (1967). Enthnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar

Geertz, C. (1993 [1973]). The Interpretation of Cultures. London: Fontana Press.Google Scholar

Gehrke, B. and Claes, M.-T., eds. (2014). Global Leadership Practices: A Cross-Cultural Management Perspective. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Hall, E. T. (1959). The Silent Language. New York: Doubleday.Google Scholar

Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. New York: Anchor Books.Google Scholar

Halualani, R. T. (2014). Critical intercultural communication. Key Concepts in Intercultural Dialogue, 30. https://centerforinterculturaldialogue.files.wordpress.com/2014/08/key-concept-critical-icc.pdf (last accessed 4 November 2018).Google Scholar

Hofstede, G. (1980). Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar

Hofstede, G. (2001). Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations, 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar

Holden, N. (2002). Cross-Cultural Management: A Knowledge Management Perspective. Harlow, UK: Prentice Hall.Google Scholar

House, R. J., Hanges, P. J., Javidan, M., Dorfman, P. W. and Gupta, V., eds. (2004). Culture, Leadership and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar

Cheng, Hsin-I (2008). Space making: Chinese transnationalism on the U.S.-Mexican borderlands. Journal of International and Intercultural Communication, 1(3), 244–63.CrossRefGoogle Scholar

Jackson, R. L. and Moshin, J. (2010). Identity and difference: race and the necessity of the discriminating subject. In Nakayama, T. K. and Halualani, R. T., eds., The Handbook of Critical Intercultural Communication. Chichester, UK: Wiley-Blackwell, pp. 348–63.Google Scholar

Kluckhohn, F. and Strodtbeck, C. (1961). Variations in Value Orientations. Westport, CT: Greenwood.Google Scholar

Logemann, M. and Piekkari, R. (2015). Localize or local lies? The power of language and translation in the multinational corporation. Critical Perspectives on International Business, 11(1), 30–53.Google Scholar

Lojeski, K. S. and Reilly, R. R. (2008). Understanding effective e-collaboration through virtual distance. In Kock, N., ed., Encyclopedia of E-Collaboration, London: IGI. www.igi-global.com/chapter/understanding-effective-collaboration-through-virtual/12495 (last accessed 4 November 2018).Google Scholar

Morris, M. W. Leung, K., Ames, D. and Licke, B. (1999). Views from inside and outside: integrating emic and etic insights about culture and justice judgment. Academy of Management Review, 24(4), 781–96.Google Scholar

Nakayama, T. K. and Halualani, R. T., eds. (2010). The Handbook of Critical Intercultural Communication. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar

Norenzayan, A., Choi, I. and Nisbett, R. E. (1999). Eastern and Western perceptions of causality for social behaviour: lay theories about personalities and situations. In Prentice, D. A. and Miller, D. T., eds., Cultural Divides. New York: Russell Sage Foundation, pp. 239–77.Google Scholar

Pütz, M. and Verspoor, M., eds. (2000). Explorations in Linguistic Relativity. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Romani, L. and Claes, M.-T. (2014). Why critical intercultural communication studies are to be taken seriously in cross-cultural management research? International Journal of Cross Cultural Management, 14(1), 127–32.Google Scholar

Romani, L., Promecz, H. and Bell, R. (2014). There is nothing so practical as four good theories. In Gehrke, B. and Claes, M.-T., eds., Global Leadership Practices: A Cross-Cultural Perspective. London: Palgrave, pp. 13–47.Google Scholar

Takahara, N. (1974). Semantic concepts of marriage, ‘work’, ‘friendship’ and ‘foreigner’ in three cultures. In Condon, J. C. and Saito, M., eds., Intercultural Encounters with Japan. Tokyo: Simul, pp. 43–61.Google Scholar

Trompenaars, F. (1993). Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. London: Nicholas Brealey.Google Scholar

Von Humboldt, W. (1836). Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Berlin: F. Dümmler.Google Scholar

Von Humboldt, W. (1999). On Language: On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Blackledge, A. (2004). Constructions of identity in political discourse in multilingual Britain. In Pavlenko, A. and Blackledge, A., eds., Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 68–92.CrossRefGoogle Scholar

Blackledge, A. (2009). Being English, speaking English. In Hogan-Brun, G., Mar-Molinero, C. and Stevenson, P., eds., Discourses on Language and Integration. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 83–108.Google Scholar

Booth, R. (2013). Polish becomes England’s second language. The Guardian, 30 January. www.theguardian.com/uk/2013/jan/30/polish-becomes-englands-second-language (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Boyd, S. (2001). Immigrant languages in Sweden. In Extra, G. and Gorter, D., eds., The Other Languages of Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 177–92.Google Scholar

British Academy (2013). Lost for Words. London: British Academy.Google Scholar

Bruthiaux, P. (2009). Language rights in historical and contemporary perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 30(1), 73–85.CrossRefGoogle Scholar

Cameron, D. (2011). Speech to Munich Security Conference. UK Government Web Archive. www.gov.uk/government/speeches/pms-speech-at-munich-security-conference (last accessed 17 September 2019).Google Scholar

Cameron, D. (2016). We won’t let women be second class citizens. The Times, 18 January.Google Scholar

Cenoz, J. and Gorter, D. (2017) Minority languages and sustainable translanguaging: threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(10), 901–2.Google Scholar

Convey, F. (1998). Teaching the mother tongue in France. In Tulasiewicz, W. and Adams, A., eds, Teaching the Mother Tongue in Europe. London: Cassell, pp. 101–22.Google Scholar

Council of Europe (1992). European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg: Council of Europe. www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/148 (last accessed 1 February 2019).Google Scholar

Daily Express (2015). IPSO complaint upheld: English in schools. Daily Express, 17 December. www.express.co.uk/news/clarifications-corrections/627051/IPSO-complaint-upheld-English-in-schools (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Daily Mail (2015). Speak English to get a job in public sector! Daily Mail, 18 September.Google Scholar

Daily Mail Online (2014). Doctors from the EU to face language tests for the first time in 30 years to improve patient safety. Daily Mail, 26 February.Google Scholar

Department of Education and Sciences (DES) (1985). Education for All: Report of the Committee of Enquiry into the Education of Children from Ethnic Minority Groups (Swann Report). Cmnd. 9453. London: Her Majesty’s Stationery Office.Google Scholar

Espinoza, J. (2015). More than 300 different languages spoken in British schools, report says. Daily Telegraph, 24 July. www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11761250/More-than-300-different-languages-spoken-in-British-schools-report-says.html (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

European Commission (2012). Europeans and their languages. Eurobarometer, 386, June. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

European Union (2012). Charter of Fundamental Rights of the European Union. Official Journal of the European Union, 26 October, 326/393.Google Scholar

Extra, G. and Gorter, D. eds. (2001). The Other Languages of Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Extra, G. and Spotti, M. (2009). Language, migration and citizenship: a case study on testing regimes in the Netherlands. In Hogan-Brun, G, Mar-Molinero, C. and Stevenson, P., eds., Discourses on Language and Integration. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 61–82.Google Scholar

Extra, G., Van Avermaet, P. and Spotti, M., eds. (2009). Advances in Sociolinguistics: Language Testing, Migration and Citizenship: Cross-National Perspectives on Integration Regimes. London: Continuum.Google Scholar

Gammell, C. (2010). German doctor who killed patient ‘avoided English test’, Daily Telegraph, 22 January. www.telegraph.co.uk/news/health/news/7045267/German-doctor-who-killed-patient-avoided-English-test.html (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Hatzfeld, M. (2013). Babblings from France or Babel in the Île-de-France. Transversal Texts, January. http://eipcp.net/transversal/0513/1358283853/en (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Hinnenkamp, V. (2003). Mixed language varieties of migrant adolescents and the discourse of hybridity. In Jorgensen, J. N., ed., Bilingualism and Social Relations: Turkish Speakers in North Western Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 12–41.Google Scholar

Hogan-Brun, G. (2017). Linguanomics: What Is the Market Potential of Multilingualism? London and New York: Bloomsbury Academic.Google Scholar

Hogan-Brun, G., Mar-Molinero, C. and Stevenson, P., eds. (2009). Discourses on Language and Integration: Critical Perspectives on Language Testing Regimes in Europe. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Juaristi, P., Reagan, T. and Tonkin, H. (2008). Language diversity in the European Union: an overview. In Arzoz, X., ed., Respecting Linguistic Diversity in the European Union. Amsterdam: John Benjamins, pp. 47–72.CrossRefGoogle Scholar

May, S. (2005). Language rights: moving the debate forward. Journal of Sociolinguistics, 9(3), 319–47.CrossRefGoogle Scholar

Milani, T. (2010). What’s in a name? Language ideology and social differentiation in a Swedish print-mediated debate. Journal of Sociolinguistics, 14(1), 116–42.Google Scholar

Möllering, M. (2010). The changing scope of German citizenship: from ‘guest worker’ to citizen? In Slade, C. and Möllering, M., eds., From Migrant to Citizen: Testing Language, Testing Culture. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, pp. 145–63.Google Scholar

Moore, M. and Ramsay, G. (2017). UK Media Coverage of the 2016 EU Referendum Campaign. London: Centre for the Study of Media, Communication and Power. www.kcl.ac.uk/sspp/policy-institute/CMCP/UK-media-coverage-of-the-2016-EU-Referendum-campaign.pdf (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Nic Craith, M. (2006). Europe and the Politics of Language. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Nuffield Foundation (2000). Languages: The Next Generation: The Final Report and Recommendations of The Nuffield Languages Inquiry. London: The Nuffield Foundation.Google Scholar

PEN International (1998). Universal Declaration of Linguistic Rights. Barcelona: Generalitat de Catalunya. https://culturalrights.net/descargas/drets_culturals389.pdf (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Piller, I. (2016). Linguistic Diversity and Social Justice. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar

Simons, G. F. and Fennig, C. D., eds. (2017). Ethnologue: Languages of the World, 20th ed. Dallas, TX: SIL International. www.ethnologue.com (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Singleton, D. and Ryan, L. (2004). Language Acquisition: The Age Factor. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Slade, C. (2010). Civic integration in the Netherlands. In Slade, C. and Möllering, M., From Migrant to Citizen: Testing Language, Testing Culture. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, pp. 125–44.CrossRefGoogle Scholar

Sparrow, A. (2014). Nigel Farage: parts of Britain are ‘like a foreign land’. The Guardian, 28 February. www.theguardian.com/politics/2014/feb/28/nigel-farage-ukip-immigration-speech (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Stevenson, P. and Schanze, L. (2009). Language, migration and citizenship in Germany: discourses on integration and belonging. In Extra, G., Spotti, M. and van Avermaet, P., eds., Language Testing, Migration and Citizenship: Cross-national Perspectives on Integration Regimes. London and New York: Continuum, pp. 87–106.Google Scholar

Tweedie, N. (2016). A rapist protected by police and the neglected mining town in the East Midlands that has turned into Little Poland. Daily Mail Online, 6 May.Google Scholar

United Nations (1966). International Covenant on Civil and Political Rights. Geneva: Office of the High Commissioner.Google Scholar

United Nations (1992). Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. Geneva: Office of the High Commissioner.Google Scholar

Van Avermaet, P. (2009). Fortress Europe? Language policy regimes for immigration and citizenship. In Hogan-Brun, G., Mar-Molinero, C. and Stevenson, P., eds., Discourses on Language and Integration Critical Perspectives on Language Testing Regimes in Europe. Amsterdam: John Benjamins, pp. 15–44.Google Scholar

Van Oers, R. (2013 ). Deserving Citizenship: Citizenship Tests in Germany, the Netherlands and the United Kingdom. Leiden: Brill.Google Scholar

Van Oers, R., Ersbøll, E. and Kostakopoulou, T. (2010). A Re-definition of Belonging? Language and Integration Tests in Europe. Leiden: Brill.Google Scholar

Wiese, H. (2015). ‘This migrants’ babble is not a German dialect!’: the interaction of standard language ideology and ‘us’/‘them’ dichotomies in the public discourse on a multiethnolect. Language in Society, 44(3), 341–68.Google Scholar

Williams, R. (2015). Farage v the facts: the truth about foreign doctors. The Guardian, 4 January. www.theguardian.com/politics/2015/jan/06/nigel-farage-doctors-uk-dont-speak-good-english (last accessed 6 March 2019).Google Scholar

Ambikaipaker, M. (2015). Music videos and the ‘war on terror’ in Britain: Benjamin Zephaniah’s infrapolitical blackness. Rong Radio, Communication, Culture & Critique, 9(3), 341–61.Google Scholar

Amnesty International (1995). United Kingdom: death in police custody of Joy Gardner. www.amnesty.org/en/documents/eur45/005/1995/en/ (last accessed 15 November 2018).Google Scholar

Armitage, S. (2005). The Shout. In Armitage, S., ed., The Shout: Selected Poems. New York: Alfred A. Knopf, p. 3.Google Scholar

Bashford, A., and McAdam, J. (2014). The right to asylum: Britain’s 1905 Aliens Act and the evolution of refugee law. Law and History Review, 32(2), 309–50.CrossRefGoogle Scholar

Bauman, R. (1984 [1977]). Verbal Art as Performance. Prospect Heights, IL: Wave-land Press.Google Scholar

Bauman, R. and Briggs, C. L. (1990): Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19, 59–88.Google Scholar

Coard, B. (1971). How the West Indian Child Is Made Educationally Subnormal in the British School System: The Scandal of a Black Child in Schools in Britain. London: New Beacon Books.Google Scholar

Coard, B. (2005). How the West Indian child is made educationally subnormal in the British school system: the scandal of a black child in schools in Britain. In Richardson, I. B., ed., Tell It Like It Is: How Our Schools Fail Black Children. London: Trentham Books, pp. 27–53.Google Scholar

Colley, L. (2003). Into the belly of the beast. The Guardian, 18 January. www.theguardian.com/books/2003/jan/18/featuresreviews.guardianreview5 (last accessed 19 July 2018).Google Scholar

Craps, S. and Buelens, G. (2008). Introduction: postcolonial trauma novels. Studies in the Novel, 40(1&2), 1–10.Google Scholar

Dingwall-Jones, C. (2018), Mental illness between subject and object: radical empathy and shared subjectivity in two contemporary performances. Studies in Theatre and Performance, 38, 48–61.Google Scholar

Donovan, K. (1996). From prison to poetry. The Irish Times, 3 October. www.irishtimes.com/culture/from-prison-to-poetry-1.92004 (last accessed 19 July 2018).Google Scholar

Doumerc, E. (2005). Benjamin Zephaniah: the black British griot. In Sesay, K., ed., Write Black, Write British: From Postcolonial to Black British Literature. Hertford, UK: Hansib, pp. 193–205.Google Scholar

Ekirch, A. R. (1987). Bound for America: The Transportation of British Convicts to the Colonies, 1718–1775. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Eldridge, Michael. (1997). The rise and fall of black Britain. Transition, 74, 32–43.Google Scholar

Ellams, I. (2012). Black T-Shirt Collection. London: Oberon Books.Google Scholar

Ferguson, N., ed. (1997). Virtual History: Alternatives and Counterfactuals. London: Papermac.Google Scholar

Ferguson, N., (2003). Empire: How Britain Made the Modern World. London: Allen Lane.Google Scholar

Ferguson, N., (2011). Civilisation: The West and the Rest. London: Penguin Press.Google Scholar

Fernyhough, C. (2017). The Voices Within: The History and Science of How We Talk to Ourselves. London: Profile Books and Wellcome Collection.Google Scholar

Freire, P. (2005 [1970]). Pedagogy of the Oppressed, 30th anniversary edition, trans. Ramos, M. M.. New York and London: Continuum.Google Scholar

Gentleman, A. (2017). ‘I can’t eat or sleep’: the woman threatened with deportation after 50 years in Britain. The Guardian, 28 November. www.theguardian.com/uk-news/2017/nov/28/i-cant-eat-or-sleep-the-grandmother-threatened-with-deportation-after-50-years-in-britain (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Gilroy, P. (2004). After Empire: Melancholia or Convivial Culture? London: Routledge.Google Scholar

Gilroy, P. (2005). Postcolonial Melancholia. New York: Columbia University Press.Google Scholar

Glissant, É. (1983). Poetics of Relation, trans. Wing, Betsy. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar

Gopal, P. (2006). The story peddled by imperial apologists is a poisonous fairytale. The Guardian, 28 June. www.theguardian.com/commentisfree/2006/jun/28/comment.britishidentity (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Gruzinski, S. (2002). The Mestizo Mind: The Intellectual Dynamics of Colonization and Globaization, trans. Dusinberre, D.. London and New York: Routledge.Google Scholar

Gumperz, J. J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hall, S. (1990). Cultural identity and diaspora. In Rutherford, J., ed., Identity, Community, Culture, Difference. London: Lawrence and Wishart, pp. 222–37.Google Scholar

Hardcastle, J. and Yandell, J. (2018). ‘Even the dead will not be safe’: the long war over school English. Language and Intercultural Communication, 18(5), 562–75.Google Scholar

Heaney, S. (1988). The Government of the Tongue. London and Boston: Faber and Faber.Google Scholar

Heaver, S. (2017). Why did 300 Chinese fathers vanish from Liverpool in 1946 after wartime service in British merchant navy? South China Morning Post, 4 November. www.scmp.com/magazines/post-magazine/long-reads/article/2118142/why-did-300-chinese-fathers-vanish-liverpool-1946 (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Heidegger, M. (1971). Poetry, Language, Thought, trans. Hofstadter, A.. New York: Harper Colophon.Google Scholar

Howe, S. (2006). The history of the English speaking peoples since 1900 by Andrew Roberts. The Independent, 13 October. www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/a-history-of-the-english-speaking-peoples-since-1900-by-andrew-roberts-419755.html (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Hoyles, A. and Hoyles, M. (2003) Black performance poetry. English in Education, 37(1), 27–37.Google Scholar

Kaufmann, M. (2008). Caspar van Senden, Sir Thomas Sherley and the ‘Blackamoor’ Project. Historical Research, 81(212), 366–71.Google Scholar

Kay, J. (1987). Chiaroscuro. In Davis, J., ed., Lesbian Plays. London: Methuen, pp. 57–84.Google Scholar

Kené, A. (2018). Misty. London: Oberon Books.Google Scholar

Lawrence, D. H. (1913). Afternoon in School/The Best of School/A Snowy Day in School. In Lawrence, D. H., Love Poems and Others. London: Duckworth & Co., p. ix/p. lxiii/p. lix.Google Scholar

Lugones, M. (2007). Heterosexualism and the colonial/modern gender system. Hypatia, 22(1), 186–209.Google Scholar

Malinowski, B. (1935). Coral Gardens and Their Magic, 2 vols. London: Allen & Unwin.Google Scholar

Makoha, N. (2018). The Dark. London: Oberon Books.Google Scholar

McGough, R. (1996). First Day at School. In Philip, N., ed., The New Oxford Book of Children’s Verse. Oxford: Oxford University Press, p. 290.Google Scholar

McKenzie, K. (1987) Would you let this man near your daughter? The Sun, 21 April. @SunApology, Twitter, 29 February. https://twitter.com/sunapology/status/704323404372058112?lang=en (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Mignolo, W. D. (2007). DELINKING. Cultural Studies, 21(2), 449–514.Google Scholar

Mishra, P. (2012). The ruins of empire: Asia’s emergence from Western imperialism. The Guardian, 27 July. www.theguardian.com/books/2012/jul/27/ruins-of-empire-pankaj-mishra (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Morrison, T. (1981). The language must not sweat. Interview with Thomas LeClair, The New Republic, 21 March, 25–9. https://newrepublic.com/article/95923/the-language-must-not-sweat (last accessed 17 November 2018).Google Scholar

Morrison, T. (1993 [1990]). Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. London: Picador.Google Scholar

Mundill, R. R. (1998). England’s Jewish Solution: Experiment and Expulsion, 1262–1290. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Olusoga, D. (2016). Black and British: A Forgotten History. London: Pan Macmillan.Google Scholar

Osborne, D. (2010). ‘Our mothers, ourselves’: staging (i)dentity politics in SuAndi’s ‘The Story of M’ and Lemn Sissay’s ‘Something Dark’. In Armstrong, C., Crosson, S. and Karhio, A., eds., Contemporary Poetry in Crisis. London: Palgrave Macmillan, pp. 230–47.Google Scholar

Peacock, D. K. (2010). Cultural borders: youth and multiculturalism in modern British Asian drama. In Huber, W., Rubik, M. and Novak, J., eds., Staging Interculturality (Contemporary Drama in English 17). Trier: WVT, pp. 51–64.Google Scholar

Pratt, M. L. (1991). Art in the contact zone. Profession, PMLA, 91, 33–40.Google Scholar

Reichl, S. (2002). Culture in the Contact Zone: Ethnic Semiosis in Black British Literature. Trier: WVT.Google Scholar

Roberts, A. (2006). A History of the English Speaking Peoples since 1900. London: Weidenfeld & Nicolson.Google Scholar

Rodney, W. (1978). How Europe Undeveloped Africa. London: Bogle L’Ouverture.Google Scholar

Rourke, M., ed. (2016). Creative Successful Dyslexic: 23 High Achievers Share their Stories. London and Philadelphia: Jessica Kingsley Publishers.Google Scholar

Sands-O’Connor, K. (2008). Soon Come Home to This Island: West Indians in British Children’s Literature. New York and London: Routledge.Google Scholar

Sell, R. D. (2012). Cultural memory and communicational criticism of literature. ESSACHESS Journal for Communication Studies, 5(2), 201–25.Google Scholar

Sen, A. (2006). Identity and Violence. New York: W.W. Norton and Company.Google Scholar

Sissay, L. (2008 [2004]). Something Dark. In Osborne, D., ed., Hidden Gems. London: Oberon Books, pp. 321–47.Google Scholar

Spivak, G. C. (1990). Poststructuralism, marginality, postcoloniality and value. In Collier, P. and Geyer-Ryan, H., eds., Literary Theory Today. Oxford: Polity Press, pp. 219–44.Google Scholar

Stein, G. (1935). Poetry and grammar. In Stein, G., Lectures in America. New York: Random House, pp. 209–14.Google Scholar

SuAndi., (2017[2002]). The Story of M. London: Oberon Books.CrossRefGoogle Scholar

Sun Apologies @Sun Apology (2016). Twitter, 29 February. https://twitter.com/SunApology/status/704321967776796672 (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Tassei, J. (2007). The global empire of Niall Ferguson. Harvard Magazine, May–June. www.harvardmagazine.com/2007/05/the-global-empire-of-nia.html (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Veronelli, G. (2016). A coalitional approach to theorizing decolonial communication. Hypatia, 31(2), 404–20.Google Scholar

Volkmann, L. (2008), The quest for identity in Benjamin Zephaniah’s poetry. Cross/Cultures: Readings in the Post/Colonial Literatures in English, 95, 245–66.Google Scholar

Wingfield-Stratford, E. (1939). The Foundations of British Patriotism. London: G. Routledge & Sons.Google Scholar

Zephaniah, B. (1992) According to My Mood/Black Whole. In Zephaniah, B., City Psalms. Tarset, UK: Bloodaxe Books, p. 25/p. 37.Google Scholar

Zephaniah, B. (1996). The Death of Joy Gardner. In Zephaniah, B., Propa Propaganda. Newcastle upon Tyne, UK: Bloodaxe Books Ltd, pp. 11–12.Google Scholar

Zephaniah, B. (1997). Introductory Chat/Lesson Number Wan. In Zephaniah, B., School’s Out: Poems Not For School. Edinburgh and San Francisco: AK Press, pp. 1–2/pp. 3–4.Google Scholar

Zephaniah, B. (2007). Rong Radio, Black Cab Sessions. http://blackcabsessions.com/#benjamin-zephaniah (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Zephaniah, B. (2019). Benjamin Zephaniah’s official website. http://benjaminzephaniah.com/benjamins-britain (last accessed 9 January 2019).Google Scholar

Alvaray, L. (2018). Transnational networks of financing and distribution: International co-productions. In D’Lugo, M., Lopez, A. and Podalsky, L., eds., The Routledge Companion to Latin American Cinema. Oxford: Routledge, pp. 251–78.Google Scholar

Anderson, B. (1983). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar

D’Lugo, M. (2003). Amores perros/Love’s a Bitch. In Elena, A. and Díaz López, M., eds., The Cinema of Latin America. London: Wallflower Press, pp. 221–9.Google Scholar

D’Lugo, M., Lopez, A. and Podalsky, L., eds. (2018). The Routledge Companion to Latin American Cinema. Oxford: Routledge.Google Scholar

De La Garza, A. (2006). Mexico on Film: National Identity & International Relations. Bury St Edmunds, UK: Arena Books.Google Scholar

Ezra, E. and Rowden, T., eds. (2006). Transnational Cinema: The Film Reader. London: Routledge.Google Scholar

González Iñárritu, A. (2000). Amores perros. Mexico: Altavista Films and Zeta Film.Google Scholar

Higbee, W. and Song, Hwee L. (2010). Concepts of transnational cinema: towards a critical transnationalism in film studies. Transnational Cinemas, 1(1), 7–21.Google Scholar

Hjort, M. (2005). Small Nation, Global Cinema: The New Danish Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Hjort, M. (2009). On the plurality of cinematic transnationalism. In Durovicová, N. and Newman, K., eds., World Cinema, Transnational Perspectives. London: Routledge, pp. 12–33.Google Scholar

Hjort, M. and Mackenzie, S., eds. (2000). Cinema and Nation. London: Routledge.Google Scholar

Iordanova, D. (2014). Unseen cinema: notes on small cinemas and the transnational. In Desser, D., Giukin, L. and Falkowska, J., eds., Small Cinemas in Global Markets: Genres, Identities, Narratives. Washington, DC: Lexington Books, pp. 259–60.Google Scholar

Iordanova, D. (2016). Choosing the transnational. Frames Cinema Journal, 9. https://framescinemajournal.com/article/choosing-the-transnational/ (last accessed 10 November 2018).Google Scholar

Kantaris, G. (2003). The young and the damned: street vision in Latin American cinema. In Hart, S. and Young, R., eds., Contemporary Latin American Cultural Studies. London: Routledge, pp. 177–89.Google Scholar

Kaspar, S. (2013). Interview by email with author, 15–19 August 2013.Google Scholar

Llosa, C. (2009). La teta asustada. Spain and Peru: Catalan Institute for Cultural Companies et al. Released in English in 2010 as The Milk of Sorrow.Google Scholar

Prout, R. (2010). Golden bears, amulets, and old wives’ tales? JGCinema.com: cinema and globalization. http://orca.cf.ac.uk/11098/ (last accessed 2 January 2019).Google Scholar

Ross, M. (2014). Machuca. In Barrow, S., Haenni, S. and White, J., eds., The Routledge Encyclopedia of Films. London: Routledge, pp. 321–3.Google Scholar

Roy, C.-S. (2009). Claudia Llosa: l’espoir d’un cinéma péruvien. Séquences: la revue de cinéma, 260, 12.Google Scholar

Rueda, C. (2015). Memory, trauma, and phantasmagoria in Claudia Llosa’s ‘La teta asustada’. Hispania, 98(3), 442–51.CrossRefGoogle Scholar

Shaw, D. (2013). Deconstructing and reconstructing transnational cinema. In Dennison, S., ed., Contemporary Hispanic Cinema: Interrogating the Transnational in Spanish and Latin American Film. Woodbridge, UK: Tamesis, pp. 47–65.Google Scholar

Shaw, D. (2015). The Three Amigos: The Transnational Filmmaking of Guillermo del Toro, Alejandro González Iñárritu, and Alfonso Cuarón. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar

Shaw, D. and de la Garza, A. (2010). Introducing transnational cinemas. Transnational Cinemas, 1(1), 3–6.Google Scholar

Smith, P. J. (2012). Transnational cinemas: the cases of Mexico, Argentina and Brazil. In Nagib, L., Perriam, C. and Dudrah, R., eds., Theorizing World Cinema. London: I.B. Tauris, pp. 63–76.Google Scholar

Tierney, D. (2009). Alejandro González Iñárritu: director without borders. New Cinemas: Journal of Contemporary Film, 7(2), 101–17.Google Scholar

Tierney, D. (2018). New Transnationalisms in Contemporary Latin American Cinemas. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Vecchio, R. (2010). Why to root against ‘The Milk of Sorrow’s’ Oscar nomination. Peruvian Times, 5 February. www.peruviantimes.com/05/why-to-root-against-the-milk-of-sorrows-oscar-nomination/4784/ (last accessed 2 January 2019).Google Scholar

Wolf, S. (2010). No turning back. Sight and Sound, 20(9), 14–17.Google Scholar

Wood, A. (2004). Machuca. Chile, Spain, UK and France: Wood Producciones and Tornasol Films.Google Scholar

Deleuze, G. (2006). The Fold: Leibniz and the Baroque, trans. Conley, T.. London: Continuum.Google Scholar

Deleuze, G. and Guattari, F. (2004). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans. Massumi, B.. London: Continuum.Google Scholar

Fachinger, P. (2001). Rewriting Turkey: Barbara Frischmuth and Hanne Mede-Flock. In Fachinger, P., ed., Rewriting Germany from the Margins: ‘Other’ German Literature of the 1980s and 1990s. Montreal: McGill-Queen’s University Press, pp. 84–97.Google Scholar

Frischmuth, B. (2000 [1973]). Das Verschwinden des Schattens in der Sonne. Berlin: Aufbau.Google Scholar

Frischmuth, B. (2008). Vom Fremdeln und vom Eigentümeln: Essays, Reden und Aufsätze. Graz and Vienna: Droschl.Google Scholar

Haines, B. and Littler, M. (2004). Emine Sevgi Özdamar: ‘Mutterzunge’ and ‘Großvaterzunge’ (1990). In Haines, B. and Littler, M., eds., Contemporary Women’s Writing in German: Changing the Subject. Oxford: Oxford University Press, pp. 118–38.Google Scholar

Hendrix, S. H. (2010). Martin Luther: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Hills, H. (2017/18). Dislocating holiness: city, saint and the production of flesh. Open Arts Journal, 6, 39–65.Google Scholar

Hodkinson, J. and Morrison, J., eds. (2009). Encounters with Islam in German Literature and Culture. Rochester, NY: Camden House.Google Scholar

Hofmann, M. and von Stosch, K., eds(2012). Islam in der deutschen und türkischen Literatur. Paderborn: Schöningh.Google Scholar

Huntington, S. P. (1993). The clash of civilizations? Foreign Affairs, 72(3), 22–49.Google Scholar

Kermani, N. (2010). Wer ist Wir? Deutschland und seine Muslime. Munich: Beck.Google Scholar

Littler, M. (2002). Diasporic identity in Emine Sevgi Özdamar’s Mutterzunge. In Taberner, S. and Finlay, F., eds., Recasting German Identity: Culture, Politics and Literature in the Berlin Republic. Rochester, NY: Camden House, pp. 219–34.Google Scholar

Littler, M. (2009). Intimacies both sacred and profane: Islam in the work of Emine Sevgi Özdamar, Zafer Şenocak and Feridun Zaimoglu. In Hodkinson, J. and Morrison, J., eds., Encounters with Islam in German Literature and Culture. Rochester, NY: Camden House, pp. 221–35.Google Scholar

Littler, M. (2012). Der Islam im Werk von Zafer Şenocak: ‘Der Pavillon’. In Hofmann, M. and von Stosch, K., eds., Islam in der deutschen und türkischen Literatur. Paderborn: Schöningh, pp. 139–52.Google Scholar

Magenau, J. (2017). Bußmarter und Beiweib. Süddeutsche Zeitung, 4 April. www.buecher.de/shop/glaube/evangelio/zaimoglu-feridun/products _products/detail/prod_id/46994957/#reviews (last accessed 21 September 2018).Google Scholar

Nancy, J.-L. (1991). The Inoperative Community, trans. Connor, P., Garbus, L., Holland, M. and Sawhney, S.. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Özdamar, E. S. (1990). Mutterzunge: Erzählungen. Hamburg: Rotbuch.Google Scholar

Özdamar, E. S. (1994). Mother Tongue, trans. Thomas, C.. Toronto: Coach House Press.Google Scholar

Pizer, J. (2008). The continuation of countermemory. In Gerstenberger, K. and Herminghouse, P., eds., German Literature in a New Century. Oxford: Berghahn, pp. 135–52.Google Scholar

Roper, L. (2017 [2016]). Martin Luther: Renegade and Prophet. London: Vintage.Google Scholar

Roy, K. (2009). German-Islamic literary interperceptions in works by Emily Ruete and Emine Sevgi Özdamar. In Hodkinson, J. and Morrison, J., eds., Encounters with Islam in German Language and Culture. Rochester, NY: Camden House, pp. 166–80.Google Scholar

Schweizer, G. (2008). Vorwort: Ein unbekannter Islam. In Gürsel, N., ed., Sieben Derwische: Anatolische Legenden, trans Carbe, M.. Frankfurt am Main: Insel Verlag, pp. 7–19.Google Scholar

Şenocak, Z. (2001). Zungenentfernung: Bericht aus der Quarantänestation. Munich: Babel.Google Scholar

Şenocak, Z. (2006). Das Land hinter den Buchstaben: Deutschland und der Islam im Umbruch. Munich: Babel.Google Scholar

Şenocak, Z. (2009). Der Pavillon, trans. Dağyeli-Bohne, Y. and Dağyeli, Y.. Berlin: Dağyeli Verlag.Google Scholar

Şenocak, Z. (2016). In deinen Worten: Mutmaßungen über den Glauben meines Vaters. Munich: Babel.Google Scholar

Sökefeld, M. (2008). Struggling for Recognition: The Alevi Movement in Germany and in Transnational Space. Oxford: Berghahn.Google Scholar

Spielhaus, R. (2006). Religion and identity: how Germany’s foreigners have become Muslims. Internationale Politik, 8(2), 17–23.Google Scholar

Spielhaus, R. (2010). Media making Muslims: the construction of a Muslim community in Germany through media debate. Contemporary Islam, 4(1), 11–27.Google Scholar

Twist, J. (2018). Mystical Islam and Cosmopolitanism in Contemporary German Literature: Openness to Alterity. Rochester NY: Camden House.Google Scholar

Yeşilada, K. (2000). Encountering the other – beyond political correctness: interview with Barbara Frischmuth, trans. Clausen, J.. Women in German Yearbook, 16, 1–12.Google Scholar

Yildiz, Y. (2008). Political trauma and literal translation: Emine Sevgi Özdamar’s ‘Mutterzunge’. Gegenwartsliteratur, 7, 248–70.Google Scholar

Yildiz, Y. (2009). Turkish girls, Allah’s daughters, and the contemporary German subject: itinerary of a figure. German Life and Letters, 62(4), 465–81.Google Scholar

Zaimoglu, F. (2017a). Evangelio. Ein Luther-Roman. Cologne: Kiepenheuer & Witsch.Google Scholar

Zaimoglu, F. (2017b). Evangelio, trans Pare, S.. Cologne: Kiepenheuer & Witsch. Sample translation of the first two chapters: www.kiwi-verlag.de/ifiles/sample_files/9783462050103.pdf (last accessed 28 August 2018).Google Scholar

Bradley, J. M. (1995). Ethnic and Religious Identity in Modern Scotland: Culture, Politics and Football. Aldershot, UK: Ashgate.Google Scholar

Department of the Taoiseach (1980). Bunreacht na hÉireann (Constitution of Ireland), enacted in 1937. Dublin: Government Publications Office.Google Scholar

Gaffney, M. (2001). Culturally Sensitive Care for Older Irish People. Report commissioned by Haringey Irish Community Care.Google Scholar

Hall, S. (2016). Moral geographies of family: articulating, forming and transmitting moralities in everyday life. Social and Cultural Geography, 17(8), 1017–39.Google Scholar

Hickman, M. J. (1995). Religion, Class and Identity: The State, the Catholic Church and the Education of the Irish in Britain. Aldershot, UK: Avebury.Google Scholar

Hickman, M. and Walter, B. (1997). Discrimination and the Irish Community in Britain. London: Commission for Racial Equality.Google Scholar

Kenny, K. (2000). The American Irish: A History. Harlow, UK: Pearson Education.Google Scholar

Kneafsey, M. and Cox, R. (2002). Food, gender and Irishness: how Irish women in Coventry make home. Irish Geography, 35(1), 6–15.Google Scholar

Leavey, G., Sembhi, S. and Livingston, G. (2004). Older Irish migrants living in London: identity, loss and return. Journal of Ethnic and Migration Studies, 30(4), 763–79.Google Scholar

Maguire, M. (1997). Missing links: working-class women of Irish descent. In Mahony, P. and Zmroczek, C., eds., Class Matters: ‘Working-class’ Women’s Perspectives on Social Class. London: Taylor and Francis, pp. 87–100.Google Scholar

Malone, Mary (2001). The health experience of Irish people in a north west London ‘community saved’. Community, Work and Family, 4(2), 195–213.Google Scholar

O’Leary, P. (2004). Irish Migrants in Modern Wales. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar

Ryan, L. and Kurdi, E. (2015). ‘Always up for the craic’: young Irish professional migrants narrating ambiguous positioning in contemporary Britain. Social Identities, 21(3), 257–72.Google Scholar

Song, M. (2003). Choosing Ethnic Identity. Oxford: Polity Press.Google Scholar

Walls, P. (2004). Consulting the Irish Community on Inside Outside: Improving Mental Health Services for Black and Minority Ethnic Communities in England – the Community Response and Its Evaluation. London: Federation of Irish Societies.Google Scholar

Walter, B. (2008). Voices in other ears: accents and identities of first- and second-generation Irish in England. In Rings, G. and Ife, A., eds., Neo-colonial Mentalities in Contemporary Europe? Cambridge: Cambridge Scholars Press, pp.174–82.Google Scholar

Walter, B. (2017). The diaspora in comparative and multi-generational perspective. In Daly, M. and Biagini, E., eds., The Cambridge Social History of Modern Ireland. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 423–38.Google Scholar

Aba, D. (2016). Addressing Intercultural experience and academic mobility in higher education. Journal of Intercultural Communication Research, 45(6), 487–502.Google Scholar

Baker, W. (2016). English as an academic Lingua Franca and intercultural awareness: student mobility in the transcultural university. Language and Intercultural Communication, 16(3), 437–51.Google Scholar

Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–66.Google Scholar

Dehmel, A., Li, Y. and Sloane, P. (2011). Intercultural competence development in higher education study abroad programs: a good practice example. InterCulture Journal, 15, 11–36.Google Scholar

Del Águila, A.R., Montalbán, F. M. and y Padilla, M. (2017). Asian studies degrees and intercultural competence: the case of Spain. KEDI Journal of Educational Policy, 14(1), 45–58.Google Scholar

Dervin, F. (2006). Can the study of non-places lead Erasmus students to ‘liquify locals’? On anthropology and intercultural competence in student mobility. In Amador, C., Limon, D., Soriano Barabino, G. and Way, C., eds., Enhancing the Erasmus Experience: Papers on Student Mobility. Granada: Atrio, pp. 86–98.Google Scholar

Dervin, F. (2011). Introduction. In Dervin, F., ed., Analysing the Consequences of Academic Mobility and Migration. Cambridge, U.K.: Cambridge Scholars Publishing, pp. 1–12.Google Scholar

Doménech, A. J., Montalbán, F. M., Llorente, F. M., Zurita, E., Kang, E. K., Botella, L. A. and Chica, P. (2016). We-Uri 2.0: identities and transcultural mediations in Korea–Spain academic exchanges. Paper presented at the ‘8th World Congress for Korean Studies’, 5–7 October, Center for East Asian Studies, University of Pennsylvania. http://congress.aks.ac.kr/korean/files/2_1478847096.pdf (last accessed 22 September 2018).Google Scholar

Duncan, N. (2003). ‘Race’ talk: discourses on ‘race’ and racial difference. International Journal of Intercultural Relations, 27(2), 125–267.Google Scholar

European Commission (2017). Erasmus+ Programme Annual Report 2015. Luxembourg: Publications Office of the European Union.Google Scholar

Garratt, D., Phillips, R. and Piper, H. (2003). Globalisation and its impact upon education: prospects and challenges. British Educational Research Journal, 29(1), 441–9. https://doi.org/10.1080/01411920301840.Google Scholar

Ghazarian, P. G. (2014). Actual vs. ideal attraction: trends in the mobility of Korean international students. Journal of International Students, 4(1), 89–103.Google Scholar

Hannerz, U. (1999). Reflections on varieties of culturespeak. European Journal of Cultural Studies, 2(3), 393–407.Google Scholar

Kalocsai, K. (2014). Communities of Practice and English as a Lingua Franca: A Study of Erasmus Students in a Central-European context. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Kim, H. J. (2012). Politics of race in East Asia: the case of Korea and the Chinese community in South Korea. Provincial China, 4(1), 100–15.Google Scholar

Kim, T. (2009). Transnational academic mobility, internationalization and interculturality in higher education. Intercultural Education, 20(5), 395–405.CrossRefGoogle Scholar

Kwon, K. S. (2013). Government policy and internationalization of universities: the case of international student mobility in South Korea. Journal of Contemporary Eastern Asia, 12(1), 35–47.Google Scholar

Jackson, J. (2016). Encountering the ‘West’ through academic mobility: shifting representations and reinforced stereotypes. In Machart, R., Gao, M. and Dervin, F., eds., Intercultural Masquerade: New Orientalism, New Occidentalism & Old Exoticism. New York: Springer, pp. 17–32.Google Scholar

Jenkins, J. (2014). English as a Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language Policy. London: Routledge.Google Scholar

Leung, M. W. H. (2013). Unraveling the skilled mobility for sustainable development mantra: an analysis of China-EU academic mobility. Sustainability, 5, 2644–63. https://doi.org/10.3390/su5062644.Google Scholar

Ministry of Education, Culture and Sport (2014). Strategy for the Internationalisation of Spanish Universities 2015–2020. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. https://sede.educacion.gob.es/publiventa/estrategia-para-la-internacionalizacion-de-las-universidades-espanolas-2015-2020/universidad/21475 (last accessed 22 September 2018).Google Scholar

Ministry of Employment and Social Security (2017). Movilidad internacional: Corea del Sur. Madrid: Ministerio de Empleo y Seguridad Social (no longer accessible).Google Scholar

Murphy-Lejeune, E. (2002). Student Mobility and Narrative in Europe: The New Strangers. London and New York: Routledge.Google Scholar

Papatsiba, V. (2006). Making higher education more European through student mobility? Revisiting EU initiatives in the context of the Bologna process. Comparative Education, 42(1), 93–111.Google Scholar

Pérez-Encinas, A., Howard, L., Rubley, L. and De Witt, H. (2017). The Internationalisation of Higher Education in Spain. Madrid: Spanish Service for the Internationalisation of Education.Google Scholar

Petit, A. (2002). Una mirada a la comunidad china desde Occidente. Cuadernos de Geografía, 72, 321–36.Google Scholar

Quijada, D. A. (2010). Everyday education: youth rethinking neo-liberalism by mapping cultural citizenship and intercultural alliances. In Porfilio, B. J. and Carr, P. R., eds., Youth Culture, Education and Resistance Subverting the Commercial Ordering of Life. Rotterdam: Sense Publishers, pp. 75–90.Google Scholar

Robertson, S. L. (2010). Critical response to special section: international academic mobility. Discourse, 31(5), 641–57.Google Scholar

Schweisfurth, M. and Gu, Q. (2009). Exploring the experiences of international students in UK higher education: possibilities and limits of interculturality in university life. Intercultural Education, 20(5), 463–73.Google Scholar

Sheller, M. and Urry, J. (2006). New mobilities paradigm. Environment and Planning A: Economy and Space, 38(2), 207–25.Google Scholar

University of Oxford (2017). International Trends in Higher Education 2016–17. Oxford: University of Oxford. www.ox.ac.uk/sites/files/oxford/trends%20in%20globalisation_WEB.pdf (last accessed 22 September 2018).Google Scholar

Wetherell, M. and Potter, J. (1988). Discourse analysis and the identification of interpretive repertoires. In Antaki, C., ed., Analysing Everyday Explanation: A Casebook of Methods. Newbury Park, CA: Sage, pp. 168–83.Google Scholar

Wilkinson, S. and Kitzinger, C., eds., (1996). Representing the Other: A Feminism and Psychology Reader. London: Sage.Google Scholar