Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T10:17:28.019Z Has data issue: false hasContentIssue false

12 - Bilingualism and Education

Bridging Cognitive Science Research to Language Learning

from Part III - Reading and Writing

Published online by Cambridge University Press:  08 February 2019

John Dunlosky
Affiliation:
Kent State University, Ohio
Katherine A. Rawson
Affiliation:
Kent State University, Ohio
Get access

Summary

Research in psychology has demonstrated positive cognitive and differential neural consequences of bilingualism in children and adults. For educators, these findings may not always be transparent because of the different contexts between research and practice. In this chapter, the authors take a first step toward creating a bridge between research findings on language learning and bilingualism and the contexts in which learning occurs across the life span, in classrooms and beyond. This chapter serves as a starting point in facilitating cross-disciplinary discussions on improving learning support for children and adults of all language backgrounds.
Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bain, B. (1974). Bilingualism and cognition: Toward a general theory. In Carey, S. T. (ed.), Bilingualism, biculturalism and education: Proceedings from the Conference at College Universitaire Saint Jean (pp. 119128). Edmonton: The University of Alberta.Google Scholar
Barke, E. (1933). A study of the comparative intelligence of children in certain bilingual and monoglot schools in South Wales. British Journal of Educational Psychology, 3, 237.Google Scholar
Barke, E. & Williams, D. E. P. (1938). A further study of the comparative intelligence of children in certain bilingual and monoglot schools in South Wales. British Journal of Educational Psychology, 8, 6377. https://doi.org/10.1111/j.2044-8279.1938.tb03183.xCrossRefGoogle Scholar
Basnight-Brown, D. M. (2014). Models of lexical access and bilingualism. In Heredia, R. & Altarriba, J. (eds.) Foundations of bilingual memory (pp. 85107). New York: Springer.Google Scholar
Baus, C., Costa, A., & Carreiras, M. (2013). On the effects of second language immersion on first language production. Acta Psychologica, 142, 402409.Google Scholar
Beatty-Martínez, A. L. & Dussias, P. E. (2017). Bilingual experience shapes language processing: Evidence from codeswitching. Journal of Memory and Language, 95, 173189.CrossRefGoogle Scholar
Ben-Zeev, S. (1977). The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48(3),10091018.Google Scholar
Bialystok, E. (2017). The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin, 143, 233262.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K. F., & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4), 525531.Google Scholar
Bice, K. & Kroll, J. F. (2015). Native language change during early stages of second language learning. Neuroreport, 26(16), 966971.Google Scholar
Bion, R. A. H., Borovsky, A., & Fernald, A. (2013). Fast mapping, slow learning: Disambiguation of novel word–object mappings in relation to vocabulary learning at 18, 24, and 30 months. Cognition, 126(1), 3953.Google Scholar
Birnbaum, M. S., Kornell, N., Bjork, E. L., & Bjork, R. A. (2013). Why interleaving enhances inductive learning: The roles of discrimination and retrieval. Memory and Cognition, 41(3), 392402.Google Scholar
Bjork, R. A., Dunlosky, J., & Kornell, N. (2013). Self-regulated learning: Beliefs, techniques, and illusions. Annual Review of Psychology, 64, 417444.Google Scholar
Bjork, R. A. & Kroll, J. F. (2015). Desirable difficulties in vocabulary learning. American Journal of Psychology, 128, 241252.Google Scholar
Bogulski, C. A., Bice, K., & Kroll, J. F. (2018). Bilingualism as a desirable difficulty: Advantages in word learning depend on regulation of the dominant language. Bilingualism: Language and Cognition. https://doi.org/10.1017/S1366728918000858Google Scholar
Byers-Heinlein, K. & Werker, J. F. (2009). Monolingual, bilingual, trilingual: Infants’ language experience influences the development of a word-learning heuristic. Developmental Science, 12(5), 815823.Google Scholar
Carrow, E. (1972). Auditory comprehension of English by monolingual and bilingual preschool children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 15(2), 407412.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chang, C. B. (2012). Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40(2), 249268.Google Scholar
Clahsen, H. & Felser, C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 342.CrossRefGoogle Scholar
Commission on Language Learning. (2017). America’s languages: Investing in language education for the 21st century. Cambridge, MA: American Academy of Arts and Sciences.Google Scholar
Core, C., Hoff, E., Rumiche, R., & Señor, M. (2013). Total and conceptual vocabulary in Spanish–English bilinguals from 22 to 30 months: Implications for assessment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56(5), 16371649.Google Scholar
Cottrell, J. M. & Barrett, C. A. (2016). Defining the undefinable: Operationalization of methods to identify specific learning disabilities among practicing school psychologists. Psychology in the Schools, 53 , 143157.CrossRefGoogle Scholar
Crivello, C., Kuzyk, O., Rodrigues, M., Friend, M., Zesiger, P., & Poulin-Dubois, D. (2016). The effects of bilingual growth on toddlers’ executive function. Journal of Experimental Child Psychology, 141, 121132.Google Scholar
Cummins, J. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In Bialystok, E. (ed.), Language processing in bilingual children (pp. 7089). New York: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511620652.006Google Scholar
Darcy, N. T. (1953). A review of the literature on the effects of bilingualism upon the measurement of intelligence. The Pedagogical Seminary and Journal of Genetic Psychology, 82(1), 2157.Google Scholar
De Villiers, J. (2015). Taking account of both languages in the assessment of dual language learners. Seminars in Speech and Language, 36, 120132.Google ScholarPubMed
Diamond, A. (2013). Executive functions. Annual Review of Psychology, 64(1), 135168.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dunn, L. M. & Dunn, D. M. (2007). Peabody picture vocabulary test: PPVT-4. Minneapolis, MN: Pearson Assessments.Google Scholar
Dussias, P. E. & Sagarra, N. (2007). The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 101116.Google Scholar
Emmorey, K., Giezen, M. R., & Gollan, T. H. (2016). Psycholinguistic, cognitive, and neural implications of bimodal bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 19(2), 223242.Google Scholar
Fabiano-Smith, L., & Goldstein, B. A. (2010). Phonological acquisition in bilingual Spanish–English speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53(1), 160178.Google Scholar
Fennell, C. T., Byers-Heinlein, K., & Werker, J. F. (2007). Using speech sounds to guide word learning: The case of bilingual infants. Child Development, 78(5), 15101525.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fortier, D. (2009). Official languages policies in Canada: A quiet revolution. International Journal of the Sociology of Language, 105106(1), 6998.Google Scholar
Fricke, M., Kroll, J. F., and Dussias, P. E. (2016). Phonetic variation in bilingual speech: A lens for studying the production–comprehension link. Journal of Memory and Language, 89, 110137.Google Scholar
Friedman, N. P. & Miyake, A. (2017). Unity and diversity of executive functions: Individual differences as a window on cognitive structure. Cortex, 86, 186204.Google Scholar
Garcia, O., Kleifgen, J. A., & Falchi, L. (2008). From English Language Learners to Emergent Bilinguals. Equity Matters. Research Review No. 1. Campaign for Educational Equity, Teachers College, Columbia University.Google Scholar
García, O. & Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging in bilingual education. In García, O., Lin, A. M. Y.., & May, S. (eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 117130). Cham: Springer.Google Scholar
García, O. & Wei, L. (2014). Translanguaging and education. In Wright, W. E., Boun, S., & García, O.(eds.), Translanguaging: Language, bilingualism and education (pp. 6377). London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Genesee, F. & Nicoladis, E. (2007). Bilingual acquisition. In Hoff, E. & Shatz, M. (eds.), Handbook of language development, pp. 324342. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Goldenberg, C. & Romeo, K. (2015). ESL vs. EFL learners: The benefits of combining language acquisition and explicit instruction approaches. In Wong, L. & Dubey-Jhaveri, A. (eds.), English language education in a global world: Practices, issues, and challenges. Hauppauge, NY: Nova Science Publishers.Google Scholar
Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 6781.Google Scholar
Green, D. W. & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25, 515530.Google Scholar
Green, D. W. & Wei, L. (2014). A control process model of code-switching. Language, Cognition and Neuroscience, 29, 499511.Google Scholar
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 315.Google Scholar
Grosjean, F. (2013). From second language learning to bilingualism in schools. ACI Information Group. http://scholar.aci.info/view/1427c2d263f114a0104/14ea95abe0600010008Google Scholar
Gross, M., Buac, M., & Kaushanskaya, M. (2014). Conceptual scoring of receptive and expressive vocabulary measures in simultaneous and sequential bilingual children. American Journal of Speech and Language Pathology, 23, 574586.Google Scholar
Guerrero, S. L., Smith, S., & Luk, G. (2016). Home language usage and executive function in bilingual preschoolers. In Schwieter, J. W. (ed.) Cognitive control and consequences of multilingualism (pp. 351374). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/bpa.2.15leoCrossRefGoogle Scholar
Guzzardo Tamargo, R. E., Valdés Kroff, J. R., & Dussias, P. E. (2016). Examining the relationship between comprehension and production processes in code-switched language. Journal of Memory and Language, 89, 138161.Google Scholar
Harris, B., Sullivan, A. L., Oades-Sese, G. V., & Sotelo-Dynega, M. (2015). Culturally and linguistically responsive practices in psychoeducational reports for English language learners. Journal of Applied School Psychology, 31, 141166.CrossRefGoogle Scholar
Hartanto, A., & Yang, H. (2016). Disparate bilingual experiences modulate task-switching advantages: A diffusion-model analysis of the effects of interactional context on switch costs. Cognition, 150, 1019.Google Scholar
Healy, A. F., & Bourne, L. E. Jr., (2013). Empirically valid principles for training in the real world. The American Journal of Psychology, 126, 389399.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Heidlmayr, K., Moutier, S., Hemforth, B., Heidlmayr, K., Moutier, S., Hemforth, B., Courtin, C., Tanzmeister, R., & Isel, F. (2014). Successive bilingualism and executive functions: The effect of second language use on inhibitory control in a behavioural Stroop colour word task. Bilingualism: Language and Cognition, 17(3), 630645.Google Scholar
Hoff, E. (2018). Bilingual development in children of immigrant families. Child Development Perspectives, 12, 8086. https://doi.org/10.1111/cdep.12262CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hoshino, N. & Kroll, J. F. (2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106(1), 501511.Google Scholar
Johnson, J. S. & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 6099.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jones, W. R. (1952). The language handicap of Welsh-speaking children. British Journal of Educational Psychology, 22(2),114123.Google Scholar
Jones, W. R. & Stewart, W. A. C. (1951). Bilingualism and verbal intelligence. British Journal of Statistical Psychology, 4(1),38.Google Scholar
Klein, D., Mok, K., Chen, J.-K., & Watkins, K. E. (2014). Age of language learning shapes brain structure: A cortical thickness study of bilingual and monolingual individuals. Brain and Language, 131, 2024.Google Scholar
Kornell, N., Hays, M. J., & Bjork, R. A. (2009). Unsuccessful retrieval attempts enhance subsequent learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 35, 989998.Google ScholarPubMed
Kovács, Á. M. (2015). Cognitive adaptations induced by a multi-language input in early development. Current Opinion in Neurobiology, 35, 8086.Google Scholar
Kroll, J. F. & Bialystok, E. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 497514.Google Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N. (2014). Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23(3), 159163.Google Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9(2), 119135.CrossRefGoogle Scholar
Kroll, J. F. & Dussias, P. E. (2017). The benefits of multilingualism to the personal and professional development of residents of the US. Foreign Language Annals, 50, 248259.Google Scholar
Kroll, J. F., Dussias, P. E., Bice, K., & Perrotti, L. (2015). Bilingualism, mind, and brain. Annual Review of Linguistics, 1, 377394.Google Scholar
Kroll, J. F., Dussias, P. E., Bogulski, C. A., & Valdes Kroff, J. R. (2012). Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. Psychology of Learning and Motivation, 56, 229262.Google Scholar
Kroll, J. F. & Navarro-Torres, C. (2018). Bilingualism. In Wixted, J. (ed.), The Stevens’ Handbook of Experimental Psychology and Cognitive Neuroscience (pp. 245274), Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Kroll, J. F. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149174.Google Scholar
Lenneberg, E. H. (1967). The biological foundations of language. Hospital Practice, 2(12), 5967.Google Scholar
Linck, J. A., Kroll, J. F., & Sunderman, G. (2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychological Science, 20, 15071515.Google Scholar
Linquanti, R., Cook, H. G., Bailey, A. L., & MacDonald, R. (2016). Moving toward a more common definition of English learner: Collected guidance for states and multi-state assessment consortia. Washington, DC: Council of Chief State School Officers.Google Scholar
Luk, G. & Bialystok, E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, 25, 605621.Google Scholar
Luk, G. & Christodoulou, J. A. (2016). Assessing and understanding the needs of dual-language learners. Leading edge of early childhood education: linking science to policy for a new generation, 6790.Google Scholar
Macnamara, J. T. (1966). Bilingualism and primary education: A study of Irish experience. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
MA-DESE (Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education). (2016). School and district profiles [data file]. www.doe.mass.edu/infoservices/research/Google Scholar
MA-DESE (Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education) (2018). Home Language Survey. www.doe.mass.edu/ell/resources.htmlGoogle Scholar
Marchman, V. A., Martínez, L. Z., Hurtado, N., Grüter, T., & Fernald, A. (2017). Caregiver talk to young Spanish-English bilinguals: Comparing direct observation and parent-report measures of dual-language exposure. Developmental Science, 20(1). https://doi.org/10.1111/desc.12425Google Scholar
Marian, V. & Spivey, M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6(2),97115.Google Scholar
Menken, K. (2008). English learners left behind: Standardized testing as language policy. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Miller, E. K. & Cohen, J. D. (2001). An integrative theory of prefrontal cortex function. Annual Review of Neuroscience, 24(1), 167202.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Misra, M., Guo, T., Bobb, S. C., & Kroll, J. F. (2012). When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, 67, 224237.Google Scholar
Mitchell, A. J. (1937). The effect of bilingualism in the measurement of intelligence. The Elementary School Journal, 38(1), 2937.Google Scholar
Miyake, A. & Friedman, N. P. (2012). The nature and organization of individual differences in executive functions: Four general conclusions. Current Directions in Psychological Science, 21(1), 814.Google Scholar
Miyake, A., Friedman, N. P., Emerson, M. J., Witzki, A. H., Howerter, A., & Wager, T. D. (2000). The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex “Frontal Lobe” tasks: A latent variable analysis. Cognitive Psychology, 41(1), 49100.Google Scholar
Morford, J. P., Wilkinson, E., Villwock, A., Piñar, P., & Kroll, J. F. (2011). When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations? Cognition, 118, 286292.Google Scholar
Morgan-Short, K., Steinhauer, K., Sanz, C., & Ullman, M. T. (2012). Explicit and implicit second language training differentially affect the achievement of native-like brain activation patterns. Journal of Cognitive Neuroscience, 24(4), 933947.Google Scholar
Murphey, D. (2014). The Academic Achievement of English Language Learners: Data for the U.S. and each of the States. Research Brief, Child Trends, Publication No. 2014–62.Google Scholar
Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
National Center for Education Statistics (2018a). English language learners in public schools. The Condition of Education. Updated April 2018. https://nces.ed.gov/programs/coe/indicator_cgf.aspGoogle Scholar
National Center for Education Statistics (2018b). Children and youth with disabilities. The Condition of Education. Updated April 2018. https://nces.ed.gov/programs/coe/indicator_cgg.aspGoogle Scholar
Norman, D. A. & Shallice, T. (1986). Attention to action. In: Davidson, R. J., Schwartz, G. E., & Shapiro, D. (eds.) Consciousness and self-regulation. Boston, MA: Springer.Google Scholar
Ortiz-Mantilla, S., Hämäläinen, J. A., Realpe-Bonilla, T., & Benasich, A. A. (2016). Oscillatory dynamics underlying perceptual narrowing of native phoneme mapping from 6 to 12 months of age. Journal of Neuroscience, 36(48), 1209512105.Google Scholar
Peal, E. & Lambert, W. E. (1962). The Relation of Bilingualism to Intelligence, 76(27), 123.Google Scholar
Perani, D. & Abutalebi, J. (2005). The neural basis of first and second language processing. Current Opinion in Neurobiology, 15, 202206.Google Scholar
Pienemann, M., Di Base, B. Kawaguchi, S., & Håkansson, G. (2005). Processing constraints on L1 transfer. In Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 128153). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting the degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29, 191215.Google Scholar
Prior, A., Goldwasser, N., Ravet-Hirsh, R., & Schwartz, M. (2016). Executive functions in bilingual children: Is there a role for language balance?. In Schwieter, J. W. (ed.), Cognitive control and consequences in the multilingual mind (pp. 323350). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/bpa.2.14priGoogle Scholar
Rueda, M. R., Fan, J., McCandliss, B. D., Halparin, J. D., Gruber, D. B., Lercari, L. P., & Posner, M. I. (2004). Development of attentional networks in childhood. Neuropsychologia, 42(8), 10291040.Google Scholar
Saer, D. J. (1923). The effect of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology. General Section, 14(1), 2538.Google Scholar
Smith, F. (1923). Bilingualism and mental development. British Journal of Psychology. General Section, 13(3), 271282.Google Scholar
Smith, M. E. (1931). A study of five bilingual children from the same family. Child Development, 2, 184187.Google Scholar
Steinhauer, K. (2014). Event-related potentials (ERPs) in second language research: A brief introduction to the technique, a selected review, and an invitation to reconsider critical periods in L2. Applied Linguistics, 35(4), 393417.Google Scholar
Surrain, S. & Luk, G. (2017). Describing bilinguals: A systematic review of labels and descriptions used in the literature between 2005–2015. Bilingualism: Language and Cognition, 115. https://doi.org/10.1017/S1366728917000682Google Scholar
Tukey, J. (1949). Comparing individual means in the analysis of variance. Biometrics, 5, 99114.Google Scholar
Unruh, S. & Mckellar, N. A. (2013). Evolution, not revolution: School psychologists’ changing practices in determining specific learning disabilities. Psychology in the Schools, 50, 353365.Google Scholar
Van Assche, E., Duyck, W., & Gollan, T. H. (2013). Whole-language and item-specific control in bilingual language production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39, 1781.Google Scholar
Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458483.Google Scholar
Vega-Mendoza, M., West, H., Sorace, A., & Bak, T. H. (2015). The impact of late, non-balanced bilingualism on cognitive performance. Cognition, 137, 4046.Google Scholar
Werker, J. F., Fennell, C. T., Corcoran, K. M., & Stager, C. L. (2002). Infants’ ability to learn phonetically similar words: Effects of age and vocabulary size. Infancy, 3(1), 130.Google Scholar
Werker, J. F., Yeung, H. H., & Yoshida, K. A. (2012). How do infants become experts at native-speech perception? Current Directions in Psychological Science, 21(4), 221226.Google Scholar
Yamasaki, B. & Luk, G. (2018). Eligibility for special education in elementary school: The role of diverse language experiences. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49 (4), 889901.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×