Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T17:52:59.409Z Has data issue: false hasContentIssue false

28 - Comparing Bilingual and Trilingual Phonetics and Phonology

from Part V - The Diversity of Bilingual Speakers

Published online by Cambridge University Press:  14 November 2024

By
Ulrike Gut  and
Magdalena Wrembel
Edited by
Mark Amengual
Mark Amengual
Affiliation:
University of California, Santa Cruz
Get access

Summary

We have witnessed a growing number of investigations into the acquisition process in a multilingual context, which has become recognized as an independent field, quantitatively and qualitatively different from second language acquisition. Scholars have started to differentiate between learners/speakers on the basis of the complexity of their linguistic background, with the numer of known languages being an additional variable. A growing body of studies into the acquisition of third language phonology demonstrates an inherent complexity of the field reflected, among others, in multidirectional dynamic cross-linguistic influence. As shown, multilingual learners have at their disposal a broadened phonetic repertoire, a raised level of metalinguistic awareness and enhanced perceptual sensitivity, which may facilitate the learning of subsequent phonological systems. Thus, this chapter aims to compare bilingual and trilingual phonetics and phonology by providing an overview of recent research into both subdomains, identifying their common features and, importantly, their points of departure for L3 phonology, with a view to providing new insights into the acquisition of speech.

Keywords

trilingualsmultilingualismcross-linguistic influencephonological awarenessbilingual advantageNatural Growth Theory of Acquisition
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology , pp. 631 - 652
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Amengual, M. (2021). The acoustic realization of language-specific phonological categories despite dynamic cross-linguistic influence in bilingual and trilingual speech. Journal of the Acoustical Society of America, 149(2), 1271–1284.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Amengual, M., Meredith, L., & Panelli, T. (2019). Static and dynamic phonetic interactions in the L2 and L3 acquisition of Japanese velar voiceless stops. In Calhoun, S., Escudero, P., Tabain, M., & Warren, P., eds., Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association, pp. 964–968.Google Scholar
Antoniou, M., Liang, E., Ettlinger, M., & Wong, P. (2015). The bilingual advantage in phonetic learning. Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), 683–695.CrossRefGoogle Scholar
Archibald, J. (2022). Phonological parsing via an integrated I-language: The emergence of property-by-property transfer effects in L3 phonology. Linguistic Approaches to Bilingualism, 13(6), 743–766.CrossRefGoogle Scholar
Bardel, C. & Falk, Y. (2007). The role of the L2 in L3 acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23, 459–484.CrossRefGoogle Scholar
Bardel, C. & Falk, Y. (2012). The L2 status factor and the declarative/procedural distinction. In Amaro, J. Cabrelli, Flynn, S., & Rothman, J., eds., Third Language Acquisition in Adulthood. Philadelphia, PA: John Benjamins, pp. 61–78.CrossRefGoogle Scholar
Benrabah, M. (1991). Learning English segments with two languages. In Romeas, P., ed., Proceedings of the 12th International Congress of Phonetic Sciences. Aix-en-Provence: Université de Aix-en-Provence, pp. 334–337.Google Scholar
Best, C. T. & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Bohn, O.-S. & Munro, M. J., eds., Language Experience in Second Language Speech Learning: In Honor of James Emil Flege. Amsterdam: John Benjamins, pp. 13–34.CrossRefGoogle Scholar
Bhatia, T. & Ritchie, W. (2006). The Handbook of Bilingualism. Malden, MA: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Cabrelli, J. & Pichan, C. (2021). Initial phonological transfer in L3 Brazilian Portuguese and Italian. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11, 131–167.CrossRefGoogle Scholar
Cabrelli Amaro, J. & Wrembel, M. (2016). Investigating the acquisition of phonology in a third language – A state of the science and an outlook for the future. International Journal of Multilingualism, 13, 395–409.CrossRefGoogle Scholar
Cenoz, J. & Genesee, F., eds. (1998). Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Clyne, M., Rossi Hunt, C., & Isaakidis, T. (2004). Learning a community language as a third language. International Journal of Multilingualism, 1(1), 33–52.CrossRefGoogle Scholar
Cook, V. (1995). Multi-competence and the learning of many languages. Language, Culture and Curriculum, 8, 93–98.CrossRefGoogle Scholar
De Angelis, G. (2007). Third or Additional Language Acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle ScholarPubMed
De Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2005). Dynamic systems theory and applied linguistics: The ultimate “so what?” International Journal of Applied Linguistics, 15, 116–118.CrossRefGoogle Scholar
Dittmers, T., Gabriel, C., Krause, M., & Topal, S. (2018). The production of voiceless stops in multilingual learners of English, French, and Russian: Positive transfer from the heritage languages. In Belz, M., Mooshammer, C., Fuchs, S., Jannedy, S., Rasskazova, O., and Zygis, M., eds., Proceedings of the 13th Conference on Phonetics and Phonology in the German-Speaking Countries. Berlin: ZAS, pp. 41–44.Google Scholar
Domene Moreno, C. (2021). Beyond transfer? The acquisition of an L3 phonology by Turkish-German bilinguals. [Doctoral dissertation, Universität Würzburg].Google Scholar
Dresher, B. E. (2009). The Contrastive Hierarchy in Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Dziubalska-Kołaczyk, K. & Wrembel, M. (2022). Natural growth theory of acquisition (NGTA): Evidence from (mor)phonotactics. In Sardegna, V. & Jarosz, A., eds., Theoretical and Practical Developments in English Speech Assessment, Research, and Training: Studies in Honour of Ewa Waniek-Klimczak. Cham: Springer Nature Switzerland, pp. 281–298.CrossRefGoogle Scholar
Enomoto, K. (1994). L2 perceptual acquisition: The effect of multilingual linguistic experience on the perception of a “less novel” contrast. Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics, 5, 15–29.Google Scholar
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange, W., ed., Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues. Baltimore, MD: York Press, pp. 233–277.Google Scholar
Flege, J. E. & Bohn, O.-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In Wayland, R., ed., Second Language Speech Learning. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 3–83.CrossRefGoogle Scholar
Fouser, R. J. (2001). Too close for comfort? Sociolinguistic transfer from Japanese into Korean as an L≥3. In Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U., eds., Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 149–169.CrossRefGoogle Scholar
Gabriel, C., Klinger, T., & Usanova, I. (2021). VOT production, writing skills, and general proficiency in multilingual learners of French: Approaching the intertwinement of different linguistic levels. Multilingua, 40, 745–769.CrossRefGoogle Scholar
Gabriel, C., Krause, M., & Dittmers, T. (2018). VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish. Revue française de linguistique appliquée, 23, 59–72.CrossRefGoogle Scholar
Gabriel, C., Kupisch, T., & Seoudy, J. (2016). VOT in French as a foreign language: A production and perception study with mono- and multilingual learners (German/Mandarin-Chinese). In Neveu, F., Bergounioux, G., Côté, M.-H., Fournier, J.-M., Hriba, L., and Prévost, S., eds., Actes du 5e Congrès Mondial de Linguistique Française. Paris: EDP Sciences, pp. 1–14.Google Scholar
Gabriel, C. & Rusca-Ruths, E. (2015). Der Sprachrhythmus bei deutsch-türkischen L3-Spanischlernern: Positiver Transfer aus der Herkunftssprache? In Witzigmann, S. & Rymarczyk, J., eds., Mehrsprachigkeit als Chance: Herausforderungen und Potentiale individueller und gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit. Frankfurt: Lang, pp. 185–204.Google Scholar
Gabriel, C., Stahnke, J., & Thulke, J. (2015). Acquiring English and French speech rhythm in a multilingual classroom: A comparison with Asian Englishes. In Gut, U., Fuchs, R., & Wunder, E.-M., eds., Universal or Diverse Paths to English Phonology? Berlin: De Gruyter, pp. 135–163.CrossRefGoogle Scholar
Gass, S. & Glew, M. (2008). Second language acquisition and bilingualism. In Altarriba, J. & Heredia, R., eds., An Introduction to Bilingualism: Principles and Processes. New York: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 265–294.Google Scholar
Gass, S. & Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An Introductory Course. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.CrossRefGoogle Scholar
Geiss, M., Gumbsheimer, S., Lloyd-Smith, A., Schmid, S., & Kupisch, T. (2021). Voice onset time in multilingual speakers: Italian heritage speakers in Germany with L3 English. Studies in Second Language Acquisition, 44, 435–459.CrossRefGoogle Scholar
Ghazali, S. & Bouchhioua, N. (2003). The learning of English prosodic structures by speakers of Tunisian Arabic: Word stress and weak forms. In Solé, M. J., Recansens, D., & Romero, J., eds., Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Barcelona: Causal Productions, pp. 961–964.Google Scholar
Grosjean, F. (1992). Another view of bilingualism. In Harris, R. J., ed., Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North Holland, pp. 51–62.CrossRefGoogle Scholar
Grünke, J. & Gabriel, C. (2022). Acquiring French intonation against the backdrop of heritage bilingualism: The case of German-Turkish learners. Languages, 7, 68.CrossRefGoogle Scholar
Gut, U. (2010). Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 7(1), 19–38.CrossRefGoogle Scholar
Gut, U., Fuchs, R., & Wunder, E.-M., eds. (2015). Universal or Diverse Paths to English Phonology. Berlin: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Hammarberg, B. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U., eds., Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 21–41.CrossRefGoogle Scholar
Hammarberg, B. & Hammarberg, B. (1993). Articulatory re-setting in the acquisition of new languages. Reports from the Department of Phonetics, University of Umeå, Phonum, 2, 61–67.Google Scholar
Hammarberg, B. & Williams, S. (1993). A study of third language acquisition. In Hammarberg, B., ed., Problem, Process, Product in Language Learning. Stockholm: Stockholm University Press, pp. 60–69.Google Scholar
Herdina, P. & Jessner, U. (2002). A Dynamic Model of Multilingualism: Changing the Psycholinguistic Perspective. Clevedon, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Hoffmann, C. (2001). Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism, 5(1), 1–17.CrossRefGoogle Scholar
Hufeisen, B. (2001). Deutsch als Tertiärsprache. In Helbig, G., Götze, L., Henrici, G., & Krumm, H.-J., eds., Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin: de Gruyter, pp. 648–653.Google Scholar
Jarvis, S. & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. Abingdon, UK: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Jessner, U. (2006). Linguistic Awareness in Multilinguals: English as a Third Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Jessner, U. (2014). On multilingual awareness or why the multilingual learner is a specific language learner. In Pawlak, M. & Aronin, L., eds., Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism: Studies in Honor of David Singleton. Vienna: Springer, pp. 175–184.CrossRefGoogle Scholar
Kemp, C. (2009). Defining multilingualism. In Aronin, L. & Hufeisen, B., eds., The Exploration of Multilingualism. Amsterdam: John Benjamins, pp. 11–26.CrossRefGoogle Scholar
Kennedy, S. & Trofimovich, P. (2010). Language awareness and second language pronunciation: A classroom study. Language Awareness, 19(3), 171–185.CrossRefGoogle Scholar
Kopečková, R. (2014). Crosslinguistic influence in instructed L3 child phonological acquisition. In Pawlak, M. & Aronin, L., eds., Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism: Studies in Honor of David Singleton. Vienna: Springer International, pp. 205–224.CrossRefGoogle Scholar
Kopečková, R. (2016). The bilingual advantage in L3 learning: A developmental study of rhotic sounds. International Journal of Multilingualism, 13(4), 410–425.CrossRefGoogle Scholar
Kopečková, R. (2018). Exploring metalinguistic awareness in L3 phonological acquisition: The case of young instructed learners of Spanish in Germany. Language Awareness, 27(1–2), 153–166.CrossRefGoogle Scholar
Kopečková, R., Gut, U., Wrembel, M., & Balas, A. (2022). Phonological cross-linguistic influence at the initial stages of L3 acquisition. Second Language Research, 39(4), 1107–1131CrossRefGoogle Scholar
Kopečková, R., Wrembel, M., Gut, U., & Balas, A. (2021). Differences in phonological awareness of young L3 learners: An accent mimicry study. International Journal of Multilingualism, 20(2), 408–424.CrossRefGoogle Scholar
Llama, R., Cardoso, W., & Collins, L. (2010). The roles of typology and L2 status in the acquisition of L3 phonology: The influence of previously learnt languages on L3 speech production. International Journal of Multilingualism, 7(1), 39–57.CrossRefGoogle Scholar
Llama, R. & López-Morelos, L. P. (2016). VOT production by Spanish heritage speakers in a trilingual context. International Journal of Multilingualism, 13, 444–458.CrossRefGoogle Scholar
Macaro, E., ed. (2010). Continuum Companion to Second Language Acquisition. London: Continuum.Google Scholar
Mitchell, R. & Myles, F. (1998). Second Language Learning Theories. London: Arnold.Google Scholar
Mora, J. C., Rochdi, Y., & Kivistö-de Souza, H. (2014). Mimicking accented speech as L2 phonological awareness. Language Awareness, 23(1–2), 57–75.CrossRefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C. (2006). Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Ó Laoire, M. (2005). L3 in Ireland: A preliminary study of learners’ metalinguistic awareness. In Hufeisen, B. & Fouser, R., eds., Introductory Readings in L3. Tübingen: Stauffenburg, pp. 47–54.Google Scholar
Onishi, H. (2016). The effect of L2 experience on L3 perception. International Journal of Multilingualism, 13(4), 459–475.CrossRefGoogle Scholar
Ortega, L. (2009). Understanding Second Language Acquisition. London: Hodder Education.Google Scholar
Osborne, A. (2003). Pronunciation strategies of advanced ESOL learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 41, 131–143.Google Scholar
Özaslan, M. & Gabriel, C. (2019). Final obstruent devoicing in French as a foreign language: Comparing monolingual German and bilingual Turkish-German learners. In Gabriel, C., Grünke, J., & Thiele, S., eds., Romanische Sprachen in ihrer Vielfalt: Brückenschläge zwischen linguistischer Theoriebildung und Fremdsprachenunterricht. Stuttgart: Ibidem, pp. 177–209.Google Scholar
Patience, M. (2018). Acquisition of the tap-trill contrast by L1 Mandarin-L2 English-L3 Spanish Speakers. Languages, 3(4), 42.CrossRefGoogle Scholar
Patience, M. & Qian, W. (2022). The role of task complexity and dominant articulatory routines in the acquisition of L3 Spanish. Languages, 7, 90.CrossRefGoogle Scholar
Patihis, L., Oh, J. S., & Mogilner, T. (2015). Phoneme discrimination of an unrelated language: Evidence for a narrow transfer but not a broad-based bilingual advantage. International Journal of Bilingualism, 19(1), 3–16.CrossRefGoogle Scholar
Pyun, K.-S. (2005). A model of interlanguage analysis – The case of Swedish by Korean speakers. In Hufeisen, B. & Fouser, R. J., eds., Introductory Readings in L3. Tübingen: Stauffenberg, pp. 55–70.Google Scholar
Rothman, J. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The Typological Primacy Model. Second Language Research, 27, 107–127.CrossRefGoogle Scholar
Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 8, 179–190.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K. (2019). Individual differences in second language speech learning in classroom settings: Roles of awareness in the longitudinal development of Japanese learners’ English /ɹ/ pronunciation. Second Language Research, 35(2), 149–172.CrossRefGoogle Scholar
Saville-Troike, M. (2006). Introducing Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sharwood Smith, M. (1994). Second Language Learning: Theoretical Foundations. London: Longman.Google Scholar
Tessmann Bandeira, M. & Zimmer, M. (2012). The dynamics of interlinguistic transfer of VOT patterns in multilingual children. Linguagem & Ensino, 15, 341–364.CrossRefGoogle Scholar
Tremblay, M.-C. & Sabourin, L. (2012). Comparing behavioural discrimination and learning abilities in monolinguals, bilinguals and multilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 132, 3465–3474.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tyler, M. D. (2019). PAM-L2 and phonological category acquisition in the foreign language classroom. In Nyvad, A. M., Hejná, M., Højen, A., Jespersen, A. B., & Sørensen, M. H., eds., A Sound Approach to Language Matters – In Honor of Ocke-Schwen Bohn. Aarhus: Aarhus University Press, pp. 607–630.Google Scholar
Venkatagiri, H. S. & Levis, J. M. (2007). Phonological awareness and speech comprehensibility: An exploratory study. Language Awareness, 16(4), 263–277.CrossRefGoogle Scholar
Wei, L. (2000). The Bilingualism Reader. London: Routledge.Google Scholar
Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2016). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21, 666–682.CrossRefGoogle Scholar
Williams, S. & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking mode. Applied Linguistics, 19, 295–333.CrossRefGoogle Scholar
Wrembel, M. (2015a). Metaphonological awareness in multilinguals: A case of L3 Polish. Language Awareness, 24(1), 60–83.CrossRefGoogle Scholar
Wrembel, M. (2015b). In Search of a New Perspective: Cross-Linguistic Influence in the Acquisition of Third Language Phonology. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.Google Scholar
Wrembel, M. & Cabrelli Amaro, J., eds. (2018). Advances in the Investigation of L3 Phonological Acquisition. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Wrembel, M., Gut, U., & Mehlhorn, G. (2010). Phonetics/phonology in third language acquisition. International Journal of Multilingualism, 7(1), 1–3.CrossRefGoogle Scholar
Wrembel, M., Marecka, M., & Kopečková, R. (2019). Extending perceptual assimilation model to L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 16(4), 513–533.CrossRefGoogle Scholar
Wunder, E.-M. (2011). Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: Phonology in third additional language acquisition. In De Angelis, G. & Dewaele, J.-M., eds., New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 105–128.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×