Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-26T00:01:40.492Z Has data issue: false hasContentIssue false

237 - Shakespeare in Quotations in French

from Part XXIV - Shakespeare and the Book

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2019

By
Dominique Goy-Blanquet
Edited by
Bruce R. Smith
Edited in association with
Katherine Rowe
With
Ton Hoenselaars ,
Akiko Kusunoki ,
Andrew Murphy  and
Aimara da Cunha Resende
Bruce R. Smith
Affiliation:
University of Southern California
Katherine Rowe
Affiliation:
Smith College, Massachusetts
Ton Hoenselaars
Affiliation:
Universiteit Utrecht, The Netherlands
Akiko Kusunoki
Affiliation:
Tokyo Woman’s Christian University, Japan
Andrew Murphy
Affiliation:
Trinity College Dublin
Aimara da Cunha Resende
Affiliation:
Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Keywords

AnglomaniaAnglophobiaArtaud, AntoninBernhardt, SarahBrook, PeterCopeau, JacquesDelacroix, EugènedramademonstrationsfFreedomGallimardHugo, François-VictorHugo, VictorlanguageMallarmé, StéphanepoetrypoliticsProust, MarcelStendhaltexttranslationVoltaire
Type
Chapter
Information
The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1700 - 1702
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Sources cited

Artaud, Antonin. Le Théâtre et son double. 1938. Préface, Œuvres complètes. Vol. 4. Paris: Gallimard and NRF, 1964.Google Scholar
Bachelard, Gaston. L’Eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière. Paris: José Corti, 1942.Google Scholar
Balzac, Honoré. Le Père Goriot. 1835. La Comédie humaine. Vol. 3. Ed. Castex, P.-G.., 1976.Google Scholar
Hugo, François-Victor,trans. Œuvres complètes de W. Shakespeare. 15 vols. Paris: Pagnerre, 1859–65, and 3 vols. of Apocrypha, 1866–72.Google Scholar
Hugo, Victor. William Shakespeare. Paris: Hetzel, 1864.Google Scholar
Mallarmé, Stéphane. “Crayonné au théâtre.” La Revue Indépendante [Paris] 1886: 37–43. Rpt. in Oeuvres complètes. Paris: Gallimard, 1945. 299–302.Google Scholar
Proust, Marcel. Les Plaisirs et les Jours. Paris: Calmann-Lévy, 1896.Google Scholar
Proust, Marcel. Remembrance of Things Past. Trans. Scott-Moncrieff, C. K.. 1924. Édition bilingue intégrale en ligne. http://www.page2007.com/news/proust.Google Scholar
Stendhal, (Beyle, Henri. Racine et Shakespeare: Etudes sur le romantisme. 1823. Nouvelle, ed. Paris: Michel Lévy Frères, 1854.Google Scholar
Thibaudat, J.-P. Interview with Brook, Peter. Libération 30 November 2000.Google Scholar
Willems, Michèle. “Hamlet in France.” Global Hamlet.” Hamletworks.org. Accessed 5 April 2013.Google Scholar

Further reading

Besterman, Theodore, ed. Voltaire on Shakespeare. Geneva: Droz, 1967.Google Scholar
Chasles, Philarète. “Henry VIII, tragédie de Shakspeare.” Revue de Paris 10 August 1830. Rpt. in “Mœurs dramatiques du XVIe siècle.” Caractères et Paysages. Paris: Mame-Delaunay, 1833. Chapter 7.Google Scholar
Dorval, Patricia, ed. Shakespeare et la France. Paris: Société Française Shakespeare, 2000.Google Scholar
Dumas, Alexandre, and Meurice, Paul. Hamlet, prince de Danemark, étude en cinq actes, en vers, sur le drame de Shakespeare. Paris: Dondey Dupré, 1847.Google Scholar
Goy-Blanquet, Dominique. “Meurtres dans un jardin français.” Interview with Mesguich, Daniel, Seide, Stuart, Lavaudant, Georges, Marthouret, François, Colin, Christian, and Sobel, Bernard. L’Angleterre à contre-courant. Paris: Esprit, 1985. 73–86.Google Scholar
Israel, Fortunato. “Shakespeare en français: être ou ne pas être?” Palimpsestes 3 (October 1990): 11–23.Google Scholar
Mounet-Sully, Jean. Souvenirs d’un tragédien. Paris: Pierre Laffitte, 1917.Google Scholar
Mounet-Sully, Jean. “Le théâtre et l’ennui: Shakespeare serviteur de deux maîtres.” Shakespeare poète. Ed. Peyré, Yves and Kapitaniak, Pierre. Paris: Société Française Shakespeare, 2007.Google Scholar
Proust, Marcel. A la Recherche du Temps Perdu. Paris: Gallimard, 1919–27.Google Scholar
Serrulaz, Arlette, and Bonnefoy, Yves. Delacroix and Hamlet. Paris: Editions de la réunion des musées nationaux, 1993.Google Scholar
Voltaire, (Arouet, François-Marie). Appel à toutes les nations de l’Europe des jugements d’un écrivain anglais. Vol. 14. 1761. 196–203.Google Scholar
Voltaire, . Oeuvres complètes. 52 vols. Paris: Edition Moland, 1877–85.Google Scholar
Voltaire, . “Sur la tragédie.” Letter 18. Letters Concerning the English Nation. Vol. 12. Basel: 1734. 149–51.Google Scholar
Willems, Michèle, and Maguin, Jean-Marie, eds. French Studies on Shakespeare and His Contemporaries: “What would France with us?” Newark: Associated UP, 1995.Google Scholar
Wilson, Richard. Shakespeare in French Theory: King of Shadows. Abingdon: Routledge, 2007.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×