Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Introduction
- 149 Romeo and Juliet 2.1: “But soft, what light through yonder window breaks?”
- 150 A Midsummer Night’s Dream 3.2: “Lord, what fools these mortals be!”
- 151 Henry V 3.1: “Once more unto the breach”
- 152 Hamlet 3.1: “To be or not to be”
- 153 Macbeth 1.3: “king hereafter!”
- 154 Othello 1.3: “far more fair than black”
- 155 Antony and Cleopatra: Interview with Harriet Walter
- 156 King Lear 5.3: “Never, never, never, never, never”
- 157 Richard III 5.4: “My kingdom for a horse!”
- 158 The Tempest 4.1
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
154 - Othello 1.3: “far more fair than black”
from Part XVI - Making the Scene
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
By
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Introduction
- 149 Romeo and Juliet 2.1: “But soft, what light through yonder window breaks?”
- 150 A Midsummer Night’s Dream 3.2: “Lord, what fools these mortals be!”
- 151 Henry V 3.1: “Once more unto the breach”
- 152 Hamlet 3.1: “To be or not to be”
- 153 Macbeth 1.3: “king hereafter!”
- 154 Othello 1.3: “far more fair than black”
- 155 Antony and Cleopatra: Interview with Harriet Walter
- 156 King Lear 5.3: “Never, never, never, never, never”
- 157 Richard III 5.4: “My kingdom for a horse!”
- 158 The Tempest 4.1
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1156 - 1161Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
Alexander, Catherine M. S., and Wells, Stanley, eds. Shakespeare and Race. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar
Baudissin, Wolf Graf, trans. Othello. Shakspeare’s dramatische Werke uebersetzt von August Wilhelm von Schlegel; ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck. Volume 8. Berlin: Reimer, 1832.Google Scholar
Benda, Johann Wilhelm Otto, trans. Othello. Shakespear’s dramatische Werke. Volume 19. Hanover: Göschen, 1826. 1826.Google Scholar
Cheesman, Tom. “Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel’s Politico-Religious Tradaptation.” Forum for Modern Language Studies 46.2 (2010): 207–20.CrossRefGoogle Scholar
Crowther, John. Othello. No Fear Shakespeare. New York: Spark Notes, 2003. http://nfs.sparknotes.com/othello/.Google Scholar
Dessen, Alan C. Rescripting Shakespeare: The Text, the Director, and Modern Productions. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Duval, Georges, trans. Othello. Oeuvres dramatiques de William Shakespeare, traduction couronnée par l’Académie Française entièrement conforme au texte anglais. Volume 6. Paris: Flammarion, 1908.Google Scholar
Empson, William. “Honest in Othello.” 1951. Shakespeare: Othello – A Casebook. Ed. Wain, John. Rev. ed. Basingstoke: Macmillan, 1994.Google Scholar
Engel, Erich, trans. Othello. Unverkäufliches Manuskript. Berlin: Felix Bloch Erben, n.d. [1939].Google Scholar
Eppel, John. “Orthello.” Writing Now: More Stories from Zimbabwe. Ed. Staunton, Irene. Harare: Weaver, 2005. http://od.dk/undervisning/article/orthello-af-john-eppel.Google Scholar
Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks. Trans. Philcox, Richard. Rev. ed. New York: Grove Press, 2008.Google Scholar
Flatter, Richard, trans. Othello. Shakespeare. Neu übersetzt. Volume 1. Vienna: Bad Bocklet; Zurich: Krieg, 1952.Google Scholar
Furness, Horace Howard. Shakespeare: Othello. The New Variorum Edition. 1886. Rpt. Mineola: Dover, 2000.Google Scholar
Hankey, Julie, ed. Othello. 2nd ed. Shakespeare in Production. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Hanna, Sameh F. “Othello in Egypt: Translation and the (Un)making of National Identity.” Translation and the Construction of Identity. Ed. House, Juliane, Ruano, M. Rosario Martín, and Baumgarten, Nicole. First Yearbook of the International Association of Translation and Intercultural Studies. Manchester: St. Jerome, 2005. 157–78.Google Scholar
Letourneur, Jean, trans. Othello. Shakespeare traduit de l’anglois, dédié au roi. Volume 1. Paris: Veuve Duchesne, 1776.Google Scholar
Robin, Armand, trans. Othello. Oeuvres complètes de Shakespeare. Volume 5. Paris: Formes et reflets, 1959.Google Scholar
Rothe, Hans, trans. Othello. Der Elisabethanische Shakespeare. Volume 4. Baden-Baden: Holle, 1956.Google Scholar
Sarment, Jean, trans. Othello: drame en 3 parties et 10 tableaux. Paris: La Petite Illustration, 1937.Google Scholar
Schaller, Rudolf, trans. Othello. Shakespeares Werke. Unter Förderung durch die Deutsche Akademie der Künste neu übersetzt. Volume 2. Weimar: Arion, 1959.Google Scholar
Schiffer, James. “Othello among the Sonnets.” Othello: New Critical Essays. Ed. Kolin, Philip C.. London: Routledge, 2002.Google Scholar
Schiller, Friedrich, and Voss, Johann Heinrich, trans. Othello. 1804–05. Schiller, Friedrich. Werke. Nationalausgabe. Ed. Borcherdt, H. H.. Volume 14 (Bühnenbearbeitungen, 2). Weimar: Böhlau, 1949.Google Scholar
Schröder, Rudolf Alexander, trans. Othello. 1962. Schröder, R. A.. Gesammelte Werke. Volume 7. Berlin and Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1963.Google Scholar
Symington, Rodney. The Nazi Appropriation of Shakespeare: Cultural Politics in the Third Reich. Lewiston: Edwin Mellen, 2005.Google Scholar
de Vigny, Alfred, trans. Othello. 1830. de Vigny, A.. Oeuvres completes. Ed., Baldensperger, Fernand. Volume 2. Paris: Gallimard, 1948–50.Google Scholar
Wieland, Christoph Martin, trans. Othello. William Shakespeare Theatralische Werke in 21 Einzelbänden. 1762–66. Volume 18. Facs. repr., ed. Hans, and Radspieler, Johanna. Zürich: Haffmans, 1995.Google Scholar
Wolff, Max, trans. Othello. Shakespeares Werke übertragen nach Schlegel-Tieck. Volume 14. Leipzig: Insel, 1920.Google Scholar
Zaimoglu, Feridun, and Senkel, Günter, trans. Othello. Münster: Monsenstein und Vannerdat, 2004.Google Scholar
Zeynek, Theodor, trans. Othello. c.1940. Unverkäufliches Manuskript. Munich: Ahn und Simrock, n.d. [c.1962].Google Scholar
Further reading
Cheesman, T., and the VVV team. “Translation Sorting: Eddy and Viv in Translation Arrays.” Un/Translatables. Ed. Wiggin, Bethany. Evanston: Northwestern UP, 2015.Google Scholar