Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Introduction
- 138 Translation, Adaptation, and “Tradaptation”
- 139 Translation: The European Fortunes of Sonnet 66
- 140 French Romanticism: Hamlet at the Théâtre de l’Odéon, Paris, in 1827
- 141 Shakespeare and National Literatures
- 142 Local, Global, and “Glocal”
- 143 Shakespeare Societies
- 144 Globe Theater Replicas
- 145 Boomerang Shakespeare: Foreign Shakespeare in Britain
- 146 Shakespeare in Iberian and Latin American Spanishes
- 147 Tercentenary Shakespeare: Britain and the United States, 1916
- 148 Shakespeare in Eastern Europe
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
145 - Boomerang Shakespeare: Foreign Shakespeare in Britain
from Part XV - International Encounters
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
By
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Introduction
- 138 Translation, Adaptation, and “Tradaptation”
- 139 Translation: The European Fortunes of Sonnet 66
- 140 French Romanticism: Hamlet at the Théâtre de l’Odéon, Paris, in 1827
- 141 Shakespeare and National Literatures
- 142 Local, Global, and “Glocal”
- 143 Shakespeare Societies
- 144 Globe Theater Replicas
- 145 Boomerang Shakespeare: Foreign Shakespeare in Britain
- 146 Shakespeare in Iberian and Latin American Spanishes
- 147 Tercentenary Shakespeare: Britain and the United States, 1916
- 148 Shakespeare in Eastern Europe
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1094 - 1101Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
al-Bassam, Sulayman. The Al-Hamlet Summit: A Political Arabesque. Hartfield: U of Hertfordshire P, 2006.Google Scholar
Berry, Ralph. On Directing Shakespeare: Interviews with Contemporary Directors. 2nd ed. London: Hamish Hamilton, 1989.Google Scholar
Billington, Michael, Huang, Alexa, and Oh, Tae-suk. “All the World’s a Stage.” The Hub (Edinburgh, UK) 15 August 2011.Google Scholar
Bosman, Anston. “Renaissance Intertheater and the Staging of Nobody.” English Literary History 71.3 (2004): 559–85.Google Scholar
Bosman, Anston. “Shakespeare and Globalization.” New Cambridge Companion to Shakespeare. Ed. de Grazia, Margret and Wells, Stanley. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 285–302.Google Scholar
Brandáo, Carlos Antônio Leite. Grupo Galpão: 15 Anos de Risco e Rito. Belo Horizonte: Grupo Galpão, 1999.Google Scholar
Burnett, Mark Thornton. Filming Shakespeare in the Global Marketplace. New York: Palgrave Macmillan, 2007.CrossRefGoogle Scholar
David, Peta. “King Lear.” The Stage Reviews 17 November 2006. https://www.thestage.co.uk/reviews/2006/king-lear-review-at-the-cube-stratford-upon-avon. Accessed 24 June 2007.Google Scholar
de Jongh, Nicholas. “An Eastern Enchantment.” The Evening Standard 14 March 2007. http://www.standard.co.uk/goingout/theatre/an-eastern-enchantment-7393569.html. Accessed 15 August 2011.Google Scholar
Delabastita, Dirk. “Anthologies, Translations, and European Identities.” Shakespeare and European Politics. Ed. Delabastita, Dirk, de Vos, Jozef, and Franssen, Paul. Newark: U of Delaware P, 2008. 343–68.Google Scholar
Dong, Youdao. “Wushi shengfei de wutai diaodu – Liepukefusikaya de daoyan shoufa (The Mise-en-scène of Much Ado about Nothing: Lipkovskaya’s Directing Method).” Xinmin wanbao (The New Citizen Evening News) 30 November 1957.Google Scholar
Holland, Peter. English Shakespeares: Shakespeare on the English Stage in the 1990s. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar
Hollifield, Scott. “The Lionesses and Olive Trees of Meiji-Era Japan: A Consideration of Kenneth Branagh’s As You Like It.” Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation 3.2 (2008): n. pag. http://www.borrowers.uga.edu/7156/toc. Accessed 30 August 2011.Google Scholar
Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar
Huang, Alexander C. Y. “Shakespeare and Translation.” The Edinburgh Companion to Shakespeare and the Arts. Ed. Burnett, Mark Thornton, Streete, Adrian, and Wray, Ramona. Edinburgh: Edinburgh UP, 2011. 68–87.Google Scholar
Kennedy, Dennis. “Introduction: Shakespeare without His Language.” Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Ed. Kennedy, Dennis. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 1–18.Google Scholar
Kennedy, Dennis. Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth-Century Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.Google Scholar
Kennedy, Dennis. The Spectator and the Spectacle: Audiences in Modernity and Postmodernity. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar
Klett, Elizabeth. “Dreaming of Orientalism in Kenneth Branagh’s As You Like It.” Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation 3.2 (2008): n. pag. http://www.borrowers.uga.edu/7156/toc. Accessed 30 August 2011.Google Scholar
Litvin, Margaret. “Shakespeare in the Arab World: Introduction.” Global Shakespeares 18 October 2010. http://globalshakespeares.org/blog/2010/10/18/arab-world/. Accessed 10 August 2011.Google Scholar
Mazrui, Ali A. “Higher-Education and Nation-Building.” In his Political Values and the Educated Class in Africa. London: Heinemann, 1978. 223–81.Google Scholar
Royal Shakespeare Company. World Shakespeare Festival 2012. 25 August 2011. http://www.worldshakespearefestival.org.uk/london/shakespeares-globe/globe-to-globe.aspx. Accessed 25 August 2011.Google Scholar
Satter, Raphael G. “Chinese Premier Visits Shakespeare’s Birthplace.” ABC News 26 June 2011. http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=13932517. Accessed 1 July 2011.Google Scholar
Sen, Amartya. “How to Judge Globalism.” The American Prospect. 13.1 (2002): n. pag. http://prospect.org/cs/articles?article=how_to_judge_globalism. Accessed 20 August 2011.Google Scholar
Spottiswoode, Patrick. “Friends, Germans, Countrymen: The Long History of ‘unser Shakespeare.’” The Guardian Theatre Blog. 6 October 2010. http://www.guardian.co.uk/culture/theatreblog/2010/oct/06/german-william-shakespeare. Accessed 30 August 2011.Google Scholar
Stanbridge, Nicola. “Was Shakespeare French?” BBC Radio 4. BBC. 1 April 2010. http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8598000/8598291.stm. 30 August 2011.Google Scholar
Taylor, Gary. “Hamlet in Africa, 1607.” Travel Knowledge. Ed. Kamps, Ivo and Singh, Jyotsna G.. New York: Palgrave, 2001. 223–48.Google Scholar
Teague, Frances. Shakespeare and the American Popular Stage. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.Google Scholar
The Big Idea – Te Aria Nui. The Big Idea – Te Aria Nui Charitable Trust. 17 August 2009. http://www.thebigidea.co.nz/news/industry-news/2009/aug/59521-shakespeares-globe-receives-te-reo-maori-sonnet. Accessed 31 July 2011.Google Scholar
Thorpe, Vanessa. “Shakespeare Gets the Starring Role in Cultural Celebration Alongside Olympics.” The Guardian 29 May 2011. http://www.guardian.co.uk/culture/2011/may/29/shakespeare-olympic-games-culture. Accessed 1 June 2011.Google Scholar
Trivedi, Poonam. “Shakespeare in India: Introduction.” Global Shakespeares 20 March 2010. http://globalshakespeares.org/blog/2010/03/20/india/. Accessed 10 August 2011.Google Scholar
Wright, Laurence. “Umabatha: Zulu Play or Shakespeare Translation?” The Shakespearean International Yearbook 9 (2009): 105–30.Google Scholar
Further reading
Global Shakespeares. Ed. Donaldson, Peter and Huang, Alexa. MIT. http://globalshakespeares.org/. Digital videos of some of the performances discussed in this chapter may be viewed on this open-access archive.Google Scholar
Litvin, Margaret. Hamlet’s Arab Journey: Shakespeare’s Prince and Nasser’s Ghost. Princeton: Princeton UP, 2011.Google Scholar
Pujante, A. Luis, and Hoenselaars, Ton, eds. Four Hundred Years of Shakespeare in Europe. Cranbury: Associated UP, 2003.Google Scholar
Williams, Simon. Shakespeare on the German Stage. Vol. 1: 1586–1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.Google Scholar
- 1
- Cited by