Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-08T08:24:24.574Z Has data issue: false hasContentIssue false

TRANSLATIONS INTO LATIN VERSE

Published online by Cambridge University Press:  07 September 2010

Get access

Summary

FEAR no more the heat o' the sun,

Nor the furious winter's rages;

Thou thy worldly task hast done,

Home art gone, and ta'en thy wages:

Golden lads and girls all must,

As chimney-sweepers come to dust.

Fear no more the frown o' the great;

Thou art past the tyrant's stroke;

Care no more to clothe and eat;

To thee the reed is as the oak:

The sceptre, learning, physic, must

All follow this, and come to dust.

Fear no more the lightning-flash,

Nor the all-dreaded thunder-stone;

Fear not slander, censure rash;

Thou hast finish'd joy and moan:

All lovers young, all lovers must

Consign to thee, and come to dust.

No exorciser harm thee!

Nor no witchcraft charm thee!

Ghost unlaid forbear thee!

Nothing ill come near thee!

Quiet consummation have;

And renowned be thy grave!

Shakespeare. Cymbeline, Act iv. Scene ii.

IMMODICUM solis fuge formidare calorem

nee faciat brumae vis furibunda metum:

omne peregisti pensum mortale larique

reddita mercedem sedulitatis habes.

aureus ipse puer, par a fuligine furvis,

et virgo fati foedere pulvis erit.

triste supercilium fuge formidare potentum,

in te praeventast plaga minacis eri.

desine vestitum curare et desine victum,

robur Iiarundinibus iam tibi praestat idem,

hanc sceptrum doctrina viam medicina sequentur

omniaque haec certo foedere pulvis erunt.

fulgura cum telo fuge formidare trisulco,

cuius ad horrisonas cor pavet omne minas;

nil hominum linguas, temeraria probra timeto,

quod placeat superest displiceatve nihil.

consignabit amans pariter tibi floridus omnis,

omnis amans certo foedere pulvis erit.

nulla tuos ausit mala saga lacessere manes,

nemo veneficiis illaqueare velit,

impacata vagis simulacra meatibus a te

abstineant, a te sit procul omne malum. […]

Type
Chapter
Information
Cambridge Compositions
Greek and Latin
, pp. 1 - 122
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009
First published in: 1899

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×