Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T08:43:39.061Z Has data issue: false hasContentIssue false

Introduction

Published online by Cambridge University Press:  28 May 2012

Vasudha Dalmia
Affiliation:
University of California, Berkeley
Rashmi Sadana
Affiliation:
George Mason University, Virginia
Get access

Summary

On 25 February 2008 a group of student activists, accompanied by a camera crew, charged into the office of the head of the history department at Delhi University demanding that a particular text be removed from the syllabus of an undergraduate course on ancient Indian history. The activists belonged to the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), part of a larger Hindu-nationalist group of organizations known as the Sangh Parivar. The text in question was A. K. Ramanujan's ‘Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation’, an essay that documents the array of tellings of Valmiki's great Sanskrit epic, The Ramayana. By detailing five of these alternative Ramayanas, the essay brings to life different interpretations of characters and alternative narratives of the epic itself. Ramanujan (1929–93) was a translator, poet and scholar who for many years taught at the University of Chicago. In the essay in question, he writes with genuine reverence of how the ‘number of Ramayanas and the range of their influence in South and Southeast Asia over the past twenty-five hundred years or more are astonishing’. He goes on to list the numerous languages in which the Rama story can be found, including Balinese, Bengali, Cambodian, Chinese, Gujarati, Javanese, Kannada, Kashmiri, Laotian, Malaysian, Marathi, Oriya, Prakrit, Sanskrit, Sinhalese, Tamil, Telugu, Thai and Tibetan –

Through the centuries, some of these languages have hosted more than one telling of the Rama story. Sanskrit alone contains some twenty-five or more tellings belonging to various narrative genres (epics, kavyas or ornate poetic compositions, puranas or old mythological stories, and so forth). If we add plays, dance-dramas, and other performances, in both the classical and folk traditions, the number of Ramayanas grows even larger. To these must be added sculpture and bas-reliefs, mask plays, puppet plays and shadow plays. . .

In these versions the story is told differently from one of the earliest and most prestigious of them all: Valmiki’s Sanskrit Ramanyana.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×