Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-rdxmf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T17:37:17.391Z Has data issue: false hasContentIssue false

9 - Between two languages

poetry in Irish, English and Irish English

Published online by Cambridge University Press:  28 May 2006

Matthew Campbell
Affiliation:
University of Sheffield
Get access

Summary

ʿDo you hear me whispering to you across the Golden Vale?

Do you hear me bawling to you across the hearthrug?ʾ

(Paul Durcan, ʿIreland 1977ʾ)

Introduction: the position of Irish in contemporary Irish poetry

Irish literature has historically possessed what Thomas Kinsella calls a 'dual tradition', and continues to be written in the country's majority and minority languages, English and Irish, respectively. As the two languages keep up what Kinsella terms their 'dynamic interaction', many Irish readers have increasingly turned at least one of their two ears to Irish language literature, in the original, in translation, and via critiques that take into account both languages for a more comprehensive representation and understanding of Ireland's art and eras. Therefore, whereas in some quarters a narrow, monoglot view of Ireland's poetry still exists, recent critical studies of contemporary work recognise the need to account for the polyphony of voices which make up what Sean O Riordain called the 'fuaim na habhann' / riversound of the living stream of Irish writing.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×