Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T00:44:53.157Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - The Invisibility of Linguistic Diversity Online

Reflections on the Political Economy of Digital Communication

Published online by Cambridge University Press:  02 March 2020

By
Ana Deumert
Edited by
Cécile B. Vigouroux  and
Salikoko S. Mufwene
Cécile B. Vigouroux
Affiliation:
Simon Fraser University, British Columbia
Salikoko S. Mufwene
Affiliation:
University of Chicago
Get access

Summary

This chapter takes at its starting point a theoretical perspective that links language, signs, and sign-making firmly to the material world, and the inequalities that shape this world. The visibility, and invisibly, of linguistic diversity online is a function of these larger socioeconomic processes, and the digital social inequalities they give rise to. The internet and associated networking applications might be “new” technologies, but they reflect and reproduce historical continuities of structural inequality, reinforcing the imbalances, silences, and marginalizations that define the global world system.

Keywords

Digital communicationinternetdigital dividemultilingualismlinguistic diversity
Type
Chapter
Information
Bridging Linguistics and Economics , pp. 81 - 108
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aker, Jenny C. & Mbiti, Isaac M. 2010. Mobile phones and economic development in Africa. The Journal of Economic Perspectives 24: 207–32.Google Scholar
Asongu, Simplice. 2015. The impact of mobile phone penetration on African inequality. International Journal of Social Economics 42: 706–16.Google Scholar
Barnes, Brendon R. & Milovanovic, Minja. 2015. Class, resistance, and the psychologization of development in South Africa. Theory and Psychology 25: 222–38.Google Scholar
Bauer, Johannes M. & Latzer, Michael. 2016. The economics of the Internet: an overview. In: Handbook on the Economics of the Internet, ed. by Bauer, J.M. & Latzer, M., pp. 3–22. Cheltenham, UK/Northampton, MA: Edward Elgar.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1977. The economics of linguistic exchanges. Social Science Information 16: 645–68.Google Scholar
Brennan, James R. 2010. Radio Cairo and the decolonization of East Africa, 1953–64. In: Marking World after Empire: The Bandung Moment and Its Political Afterlives, ed. by Lee, C.J, pp. 173–95. Athens: Ohio University Press.Google Scholar
Brennan, James R. 2013. Communications and media in African history. In: The Oxford Handbook of Modern African History, ed. by Parker, J. & Reid, R., pp. 492–511. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Brown, Brian A. 2014. Will work for free: the biopolitics of unwaged digital labour. TripleC: Communication, Capitalism & Critique 12: 694–712.Google Scholar
Butler, Judith. 2011. Bodies That Matter: On the Discursive Limits of Sex. London: Routledge.Google Scholar
Castells, Manuel. 1996. The Rise of the Network Society: The Information Age: Economy, Society and Culture, Vol. 1. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Cenoz, Jasone & Gorter, Durk. 2009. Language economy and linguistic landscape. In: Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. by Shohamy, E. & Gorter, D., pp. 55–69. London: Routledge.Google Scholar
Cru, Josep. 2015. Language revitalization from the ground up: promoting Yucatec Maya on Facebook. Journal of Multilingual and Multicultural Development 36: 284–96.Google Scholar
Danet, Brenda & Hering, Susan C. 2007. The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
de Souza e Silva, Adriana, Sutko, Daniel M., Salis, Fernando A. & de Souza e Silva, Claudio. 2011. Mobile phone appropriation in the favelas of Rio de Janeiro, Brazil. New Media & Society 13: 411–26.Google Scholar
Delgado, José Luis García, Alonso, José Antonio & Jiménez, Juan Carlos. 2014. The Economic Value of Spanish. Madrid: Fundación Telefónica.Google Scholar
Deumert, Ana. 2014a. Sites of struggle and possibility in cyberspace – Wikipedia and Facebook in Africa. In: The Media and Sociolinguistic Change, ed. by Androutsopoulos, J., pp. 487–514. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Deumert, Ana. 2014b. Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Deumert, Ana & Lexander, Kirstin V. 2013. Texting Africa: writing as performance. Journal of Sociolinguistics 17: 522–46.Google Scholar
Deumert, Ana & Masinyana, Oscar S. 2008. Mobile language choices – The use of English and isiXhosa in text messages (SMS), evidence from a bilingual South African sample. With Oscar Masinyana. English World-Wide 29, 117–48.Google Scholar
Donner, Jonathan. 2007. The rules of beeping: exchanging messages via intentional “missed calls” on mobile phones. Journal of Computer-Mediated Communication 13: 1–22.Google Scholar
Duchêne, Alexandre & Heller, Monica. 2012. Language in Late Capitalism: Pride and Profit. London: Routledge.Google Scholar
Dyer-Witherford, Nick. 2015. Cyber-Proletariat: Global Labour in the Digital Vortext. London: Pluto Press.CrossRefGoogle Scholar
Eisenlohr, Patrick. 2004. Language revitalization and new technologies: cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annual Review of Anthropology 33: 21–45.Google Scholar
Eleta, Irene & Golbeck, Jennifer. 2014. Multilingual use of Twitter: social networks at the language frontier. Computers in Human Behavior 41, 424–32.Google Scholar
Evans, Peter. 2014. The developmental state: divergent responses to modern economic theory and the twenty-first century economy. In: The End of the Developmental State? ed. by Williams, M., pp. 220–40. Pietermaritzburg, South Africa: UKZN Press.Google Scholar
Fuchs, Christian. 2015. Digital Labour and Karl Marx. London: Routledge.Google Scholar
Fuchs, Christian & Sandoval, Marisol. 2015. The political economy of capitalist and alternative social media. In: The Routledge Companion to Alternative and Community Media, ed. by Atton, C., pp. 165–75. London: Routledge.Google Scholar
Gal, Susan. 1989. Language and political economy. Annual Review of Anthropology 18: 345–67.Google Scholar
Garner, Mark. 2014. Language rules and language ecology. Language Sciences 41: 111–21.Google Scholar
Gerrand, Peter. 2007. Estimating linguistic diversity on the Internet: a taxonomy to avoid pitfalls and paradoxes. Journal of Computer-Mediated Communication 12: 1298–321.Google Scholar
Gerrand, Peter. 2010. The multicultural internet: parallel worlds? Review of Goggin, Gerard & McLelland, Mark (eds.), Internationalizing Internet Studies. Telecommunications Journal of Australia 60. Available at: www.tja.org.au/index.php/tja/article/view/82/html.Google Scholar
Gorter, Durk. 2013. Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics 33: 190–212.Google Scholar
Graham, Mark. 2014. The knowledge based economy and digital divisions of labour. In: The Companion to Development Studies, 3rd ed., ed. by Desai, V. & Potter, R., pp. 189–95. London: Routledge.Google Scholar
Grin, Francois. 2006. Economic considerations in language policy. In: An Introduction in Language Policy, ed. by Ricento, T., pp. 77–94. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gunner, Liz. 2002. Resistant medium: the voices of Zulu radio drama in the 1970s. Theatre Research International 27: 259–74.Google Scholar
Gunner, Liz, Ligaga, Dina & Moyo, Dumisani (eds.). 2011. Radio in Africa: Publics, Cultures, Communities. Rochester, NY: James Currey.Google Scholar
Hillewaert, Sarah. 2015. Writing with an accent: orthographic practice, emblems, and traces on Facebook. Journal of Linguistic Anthropology 25: 195–214.Google Scholar
Holborow, Marnie. 2015. Language and Neoliberalism. London: Routledge.Google Scholar
Hymes, Dell. 1973. Speech and language: on the origins and foundations of inequality among speakers. Daedalus 102: 59–85.Google Scholar
Irvine, Judith T. 1989. When talk isn’t cheap: language and political economy. American Ethnologist 16: 248–67.Google Scholar
ITU. 2017. Measuring the Information Society, Vols. 1 and 2. Available at: www.itu.int.Google Scholar
Jenkins, Henry. 2006. Fans, Bloggers and Gamers. New York: New York University Press.Google Scholar
Jenkins, Henry, Ford, Sam & Green, Joshua. 2013. Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Networked Culture. New York: New York University Press.Google Scholar
Jin, Dal Yong. 2013. The construction of platform imperialism in the globalization era. TripleC: Communication, Capitalism & Critique 11: 145–72.Google Scholar
Jones, Rhys, Cunliffe, David & Honeycutt, Zoe R. 2013. Twitter and the Welsh language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 34: 653–71.Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko K. 2016. Language Policy and Economics: The Language Question in Africa. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Kim, Suin, Weber, Ingma, Li, Wei & Oh, Alice. 2014. Sociolinguistic analysis of Twitter in multilingual societies. In: Proceedings of the 25th ACM Conference on Hypertext and Social Media. New York: ACM. Available at: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2631775&picked=prox.Google Scholar
Lee, Carmen. 2015. Multilingual resources and practices in digital communication. In: The Routledge Handbook of Language and Digital Communication, ed. by Georgakopoulou, A. & Spiloti, T., pp. 118–32. London: Routledge.Google Scholar
Lekgoathi, Sekibakiba P. 2012. Ethnic separatism or cultural preservation? Ndebele Radio under apartheid, 1983–1994. South African Historical Journal 64: 59–80.CrossRefGoogle Scholar
Lexander, Kirsten V. 2011. Texting and African language literacy. New Media Society 13: 427–43.Google Scholar
Lupton, Deborah. 2014. Digital Sociology. London: Routledge.Google Scholar
Manyozo, Linje. 2009. Mobilizing rural and community radio in Africa. Ecquid Novi: African Journalism Studies 30: 1–23.Google Scholar
McIntosh, Janet. 2010. Mobile phones and Mipho’s prophecy: the powers and dangers of flying language. American Ethnologist 37: 337–53.Google Scholar
McMillan, John. 2002. Reinventing the Bazaar: A Natural History of Markets. New York/London: W. W. Norton & Company.Google Scholar
Mignolo, W. 2000. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Mims, Christopher. 2012. Facebook’s plan to find its next billion users: convince them the internet and Facebook are the same. Available at: http://qz.com/5180/facebooks-plan-to-find-its-next-billion-users-convince-them-the-internet-and-facebook-are-the-same/.Google Scholar
Moorman, Marissa J. 2011. Airing the politics of nation: radio in Angola, past and present. In: Radio in Africa: Publics, Cultures, Communities, ed. by Gunner, L., Ligaga, D. & Moyo, D., pp. 238–55. Rochester, NY: Currey.Google Scholar
Mosco, Vincent. 2009. The Political Economy of Communication, 2nd ed. London: Sage.Google Scholar
Mosco, Vincent. 2015. The political economy of communication: a living tradition. In: Power, Media, Culture: A Critical View from the Political Economy of Communication, ed. by Albornoz, L.A., pp. 36–60. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Mosia, Lebona, Riddle, Charles & Zaffiro, Jim. 1994. From revolutionary to regime radio: three decades of nationalist broadcasting in southern Africa. Africa Media Review 8: 1–24.Google Scholar
Parikka, Jussi. 2015. Dust and exhaustion: the labor of media materialism. CTheory. Available at: http://journals.uvic.ca/index.php/ctheory/article/view/14790/5665.Google Scholar
Park, Joseph Sung-Yul & Wee, Lionel. 2012. Markets of English: Linguistic Capital and Language Policy in a Globalizing World. London: Routledge.Google Scholar
Pew Research Center 2015a. Cellphones in Africa: communication lifeline. Available at: www.pewglobal.org/2015/04/15/cell-phones-in-africa-communication-lifeline/.Google Scholar
Pew Research Center. 2015b. Internet seen as positive influence on education but negative influence on morality in emerging and developing nations. Available at: www.pewglobal.org/2015/03/19/internet-seen-as-positive-influence-on-education-but-negative-influence-on-morality-in-emerging-and-developing-nations/.Google Scholar
Pietikäinen, Sari & Kelly-Holmes, Helen. 2011. Gifting, service, and performance: three eras in minority-language media policy and practice. International Journal of Applied Linguistics 21: 51–70.Google Scholar
Pimienta, Daniel, Prado, Daniel & Blanco, Alvaro. 2009. Twelve Years of Measuring Linguistic Diversity on the Internet: Balance and Perspectives. Paris: UNESCO.Google Scholar
Poell, Thomas & Darmoni, Kaouthar. 2012. Twitter as a multilingual space: the articulation of the Tunisian revolution through# sidibouzid. NECSUS: European Journal of Media Studies 1: 14–34.Google Scholar
Prado, Daniel. 2012. Language presence in the real world and in cyber space. In: NET.LANG: Towards the Multilingual Cyberspace, ed. by Vannini, L. & Le Crosnier, H., pp. 35–52. Caen, France: C&F éditions.Google Scholar
Ricento, Thomas (ed.). 2015. Language Policy and Political Economy: English in a Global Context. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rivron, Vassili. 2012. The use of Facebook by the Eton in Cameroon. In: NET.LANG: Towards the Multilingual Cyberspace, ed. by Vannini, L. & Le Crosnier, H., pp. 161–8. Caen, France: C&F éditions.Google Scholar
Ronen, Shahar, Gonçalves, Bruno, Hu, Kevin Z., Vespignani, Alessandro, Pinker, Steven & Hidalgo, Cesar A. 2014. Links that speak: the global language network and its association with global fame. Proceedings of the National Academy of Sciences 111(52): E5616–22.Google Scholar
Salawu, Abiodun. 2015. A political economy of sub-Saharan African language press: the case of Nigeria and South Africa. Review of African Political Economy 42: 299–313.Google Scholar
Santos, Buoventura de Sousa. 2018. The End of the Cognitive Empire: The Coming of Age of the Epistemologies of the South. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Schiller, Dan. 2014. Rosa Luxemburg’s internet? For a political economy of state mobilization and the movement of accumulation in cyberspace. International Journal of Communication 8: 355–75.Google Scholar
Simons, Gary F. & Fennig, Charles D. (eds.). 2018. Ethnologue: Languages of the World, 21st ed. Dallas: SIL International. Available at: www.ethnologue.com.Google Scholar
Smythe, Dallas W. 1977. Communications: blindspot of western Marxism. CTheory 1: 1–27.Google Scholar
Smythe, Dallas W. 2009 [1981]. On the audience commodity and its work. In: Media and Cultural Studies: Keyworks, revised ed., ed. by Durham, M.G. & Kellner, D.M., pp. 230–56. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Sperlich, Wolfgang B. 2005. Will cyberforums save endangered languages: a Niuean case study. International Journal of the Sociology of Language 172: 51–77.Google Scholar
Taylor, Edward J. & Lybbert, Travis J. 2015. Essentials of Development Economics, 2nd ed. Oakland: University of California Press.Google Scholar
Van Dijk, Jan A.G.M. 2013. A theory of the digital divide. In: The Digital Divide: The Internet and Social Inequality in International Perspective, ed. by Ragnedda, M. & Muschert, G.W., pp. 29–51. London: Routledge.Google Scholar
Van Parijs, Phillipe. 2011. Linguistic Justice for Europe and the World. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Walton, Marion. 2014. Pavement internet: mobile media economies and ecologies for young people in South Africa. In: The Routledge Companion to Mobile Media, ed. by Goggin, G. & Hjorth, L., pp. 450–61. London: Routledge.Google Scholar
Wasko, Janet. 2014. The study of the political economy of the media in the twenty-first century. International Journal of Media & Cultural Politics 10: 259–71.Google Scholar
Wilson, Jodi L. 2014. Proceed with extreme caution: citation to Wikipedia in light of contributor demographics and content policies. Vanderbilt Journal of Education and Technology Law 16: 857–908.Google Scholar
World Development Report. 2016. Digital dividends. Available at: www.worldbank.org/en/publication/wdr2016.Google Scholar
Wyche, Susan & Steinfield, Charles. 2015. Why don’t farmers use cell phones to access market prices? Technology affordances and barriers to market information services adoption in rural Kenya. Information Technology for Development 22: 1–14.Google Scholar
Yoshiki, Mikami & Kodama, Shigeaki. 2012. Measuring linguistic diversity on the web. In: NET.LANG: Towards the Multilingual Cyberspace, ed. by Vannini, L. & Le Crosnier, H., pp. 118–39. Caen, France: C&F éditions.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×