This chapter focuses on the episode of Hippolytus and Egeria in Ov. Met. 15.479–551, and particularly on the relation between the content of the two stories told (Hippolytus’ death and rebirth; Egeria’s metamorphosis) and the space in which they are told. The inner story, recounted by Hippolytus himself, involves the characters (Hippolytus, Theseus, Phaedra) in a well-known plot, with a tragic outcome and a Greek setting. The frame of the story is the Latian wood of Aricia, in which the rites in honour of Diana/Lucina, goddess of birth and fertility, take place: here we have no story of violence and death, but of rebirth (Hippolytus/ Virbius), devotion and fidelity (Numa and Egeria). The place rewrites the destinies of the characters involved: the space of Rome is the one in which Ovid celebrates not (only) the political power of Augustus, whose mother comes from Aricia, but more and most prominently the cultural power that Augustan poetry has to give life to a new mythology of regeneration and transformation of old forms (Hippolytus) into new ones (Virbius).