We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
from Part I - Recovering the Epistula
Published online by Cambridge University Press: 13 March 2021
Following the critique of early translations of the Epistula Apostolorum in Chapter 1, this chapter consists in a new translation which normally follows the much older Coptic manuscript where available and uses the Ethiopic version to fill in the many larger or smaller Coptic lacunae. Greek loanwords included in the Coptic text are noted. A critical apparatus lists variants between the Ethiopic and the Coptic and/or within the Ethiopic manuscript tradition, presented in English translation. In addition to the four Ethiopic manuscripts collated by Guerrier for his edition of 1912, variants from four previously unedited Ethiopic manuscripts have been incorporated. Links are provided from the critical apparatus to the extensive ‘Additional Notes on Text and Translation’ in the final part of the present work, where key decisions are explained and justified.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
