This paper addresses the fusion of the pseudorange/pseudorange rate observations from the global navigation satellite system and the inertial–visual simultaneous localisation and mapping (SLAM) to achieve reliable navigation of unmanned aerial vehicles. This work extends the previous work on a simulation-based study [Kim et al. (2017). Compressed fusion of GNSS and inertial navigation with simultaneous localisation and mapping. IEEE Aerospace and Electronic Systems Magazine, 32(8), 22–36] to a real-flight dataset collected from a fixed-wing unmanned aerial vehicle platform. The dataset consists of measurements from visual landmarks, an inertial measurement unit, and pseudorange and pseudorange rates. We propose a novel all-source navigation filter, termed a compressed pseudo-SLAM, which can seamlessly integrate all available information in a computationally efficient way. In this framework, a local map is dynamically defined around the vehicle, updating the vehicle and local landmark states within the region. A global map includes the rest of the landmarks and is updated at a much lower rate by accumulating (or compressing) the local-to-global correlation information within the filter. It will show that the horizontal navigation error is effectively constrained with one satellite vehicle and one landmark observation. The computational cost will be analysed, demonstrating the efficiency of the method.