Let R be a discrete valuation domain with field of fractions Q and maximal ideal generated by $\pi $ . Let $\Lambda $ be an R-order such that $Q\Lambda $ is a separable Q-algebra. Maranda showed that there exists $k\in \mathbb {N}$ such that for all $\Lambda $ -lattices L and M, if $L/L\pi ^k\simeq M/M\pi ^k$ , then $L\simeq M$ . Moreover, if R is complete and L is an indecomposable $\Lambda $ -lattice, then $L/L\pi ^k$ is also indecomposable. We extend Maranda’s theorem to the class of R-reduced R-torsion-free pure-injective $\Lambda $ -modules.

As an application of this extension, we show that if $\Lambda $ is an order over a Dedekind domain R with field of fractions Q such that $Q\Lambda $ is separable, then the lattice of open subsets of the R-torsion-free part of the right Ziegler spectrum of $\Lambda $ is isomorphic to the lattice of open subsets of the R-torsion-free part of the left Ziegler spectrum of $\Lambda $ .

Furthermore, with k as in Maranda’s theorem, we show that if M is R-torsion-free and $H(M)$ is the pure-injective hull of M, then $H(M)/H(M)\pi ^k$ is the pure-injective hull of $M/M\pi ^k$ . We use this result to give a characterization of R-torsion-free pure-injective $\Lambda $ -modules and describe the pure-injective hulls of certain R-torsion-free $\Lambda $ -modules.