Let $X, Y$ be two locally compact Hausdorff spaces and $T:C_0(X)\rightarrow C_0(Y)$ be a standard surjective ɛ-norm-additive map, i.e.

\begin{equation*}\big|\|T(f)+T(g)\|-\|f+g\|\big|\leq \varepsilon,\;{\rm for\;all}\; f, g\in C_0(X).\end{equation*}

Then there exist a homeomorphism $\varphi:Y\rightarrow X$ and a continuous function $\lambda:Y\rightarrow\lbrace\pm1\rbrace$ such that

\begin{equation*}|T(f)(y)-\lambda(y)f(\varphi(y))|\leq\frac{3}{2}\varepsilon,\;{\rm for\;all}\;y\in Y,\;f\in C_0(X).\end{equation*}

The estimate ‘$\frac{3}{2}\varepsilon$’ is optimal. And this result can be regarded as a new nonlinear extension of the Banach–Stone theorem.

Let $\mathbb{F}=\mathbb{R}$ or $\mathbb{C}$. For $i=1,2$, let $K_{i}$ be a locally compact (Hausdorff) topological space and let ${\mathcal{H}}_{i}$ be a closed subspace of ${\mathcal{C}}_{0}(K_{i},\mathbb{F})$ such that each point of the Choquet boundary $\operatorname{Ch}_{{\mathcal{H}}_{i}}K_{i}$ of ${\mathcal{H}}_{i}$ is a weak peak point. We show that if there exists an isomorphism $T:{\mathcal{H}}_{1}\rightarrow {\mathcal{H}}_{2}$ with $\left\Vert T\right\Vert \cdot \left\Vert T^{-1}\right\Vert <2$, then $\operatorname{Ch}_{{\mathcal{H}}_{1}}K_{1}$ is homeomorphic to $\operatorname{Ch}_{{\mathcal{H}}_{2}}K_{2}$. We then provide a one-sided version of this result. Finally we prove that under the assumption on weak peak points the Choquet boundaries have the same cardinality provided ${\mathcal{H}}_{1}$ is isomorphic to ${\mathcal{H}}_{2}$.

We establish an extension of the Banach–Stone theorem to a class of isomorphisms more general than isometries in a noncompact framework. Some applications are given. In particular, we give a canonical representation of some (not necessarily linear) operators between products of function spaces. Our results are established for an abstract class of function spaces included in the space of all continuous and bounded functions defined on a complete metric space.