For the emperor, quoting Homer was both a danger and an opportunity. Suetonius’ Lives shows that anecdotes of quotation circulated widely to characterise the emperor for good or for ill. Subsequently, these moments could themselves become the subject of allusion. If you quote a line of Homer that was famously quoted by the emperor, are you quoting the poet or Caesar? This phenomenon, whereby a poetic cliché could be reborn as charged reference to a prior use of that tag by a well-known figure, might be termed metaquotation. This ambiguity of reference was exploited throughout Seneca's Apocolocyntosis, and in turn by readers of that text in antiquity.
