Cambridge apologises for a publisher-introduced error during the production process of the above article (Verret, Reference Verret2020).
Figure 2 was mistakenly positioned at two locations, figure 2 and figure 6. This Erratum contains the correct versions of these figures along with their captions.