This issue presents a selection of articles on English in various contexts and settings, with a significant focus on education in the first four. Susan Van Rooy describes the language experiences of South Korean academics and their families in a small town in South Africa, and the consequences of their stay abroad for their English language proficiency. She reminds us that not all EFL learners of English have the ‘Inner Circle’ mainstream as their model: Potchefstroom, South Africa offers a mix between Inner and Outer Circle, probably having more features of the latter. Christian Burrows writes about methodologies of EFL classrooms in Japan, where cultural constraints make TBL (Task-Based Learning) more challenging than its Western proponents realise. The next two articles emphasise the need to pay attention to colloquial spoken language. Manfred Markus writes about the need to focus on phonetic accuracy in EFL teaching, or at least to try and replicate mainstream norms as much as possible. Fan Xianlong contributes a paper on the ever-changing spoken norms of the mainstream, based on his experiences as a visiting scholar in the United States. Although many of the features he describes are well known to Western sociolinguists, the article presents a refreshing perspective of how complex the notion of ‘target language’ must be to users of ESL and EFL. More often it is a moving and mystifying target, with its cultural and political minefields that find their way into everyday usage.

We like to think that English Today provides a record of the changing fortunes of English in different parts of the world – evolving patterns of its use, changes in status and attitudes towards it, and developments in local forms. In this issue our contributors provide us with such reports from Europe to Asia.

The contents of this issue reflect the diversity of English today, as a world language, and as a language of diverse functions and possibilities, with contributions from Asia, South Africa and Europe. The first article by Kingsley Bolton looks at issues related to Asian Englishes, and attempts to survey major questions relating to the spread of English in the region. The second article by Rajend Mesthrie focuses on the role of English in contemporary South Africa and debates relating to the maintenance of African languages among young people in the post-apartheid era. One point that emerges from both articles is that English in both locations is seen as a middle-class language, or, at least, a language of middle-class aspiration.

This is the first issue of ET in the ‘post-McArthur era’, edited by a new team, that happily still includes Tom. In preparing this issue, the new members of the squad became even more aware of Tom's editorial skills, the effort he has put into making ET succeed over 23 years and his general lightness of touch. It is entirely appropriate that this first issue therefore contain something of the old and the new in English studies. We decided to print, in the first half of this issue, short extracts from 6 seminal ET articles from its first 10 years, and invite the original authors to provide extended updates and comments.

The sociolinguistics of a small community of English users. A journalist for a local Macau English-language newspaper recently wrote to me and several other friends and asked us to describe Macau with one word. Many words came to mind: historic, multicultural, casinos, growth, etc.; but the word I chose to suggest does not necessarily come to mind until one has lived here, small. Indeed, Macau is a very small community. At the end of September 2007, the resident population was 531,400 and the territory occupied 28.6 sq km, although the largest concentration of population lives within the 9.3 sq km area of “Peninsular Macau” (DSEC, Macao, 2008). In terms of both population and land mass, then, Macau is a very small community, and this fact has influenced the status, functions and forms of English within the territory.

Updates on the statistics of English. Starting with excerpt from David Crystal, How many millions use English? (ET1, 1985). The author says: Reading this article again, that almost a quarter of a century on, the most noticeable change, it seems to me, has been in the amount and colour of the author's hair! That aside, I am struck by my final comment: ‘I shall stay with this figure for a while’ – a billion. It appears I stayed with it for a decade. In the first edition of my English as a Global Language (1997: 61) I raised my estimate, suggesting a middle-of-the-road figure of 1,350 million. In the second edition (2003: 69), a ‘cautious temperament’, I said, would suggest 1,500 million. And these days, having read the more sophisticated assessments by David Graddol and others, I am prepared to revise upwards again in the direction of 2 billion. In short, we have moved in 25 years from a fifth to a quarter to a third of the world's population being speakers of English.

Learners of English from ‘Expanding Circle’ countries like South Korea find new opportunities of advancing their English. There is a considerable body of knowledge about the experiences of students who go abroad to continue to learn their language of choice in a natural setting where it is the dominant language. The current position of English as the most dominant international language results in a new phenomenon related to language learning abroad. It is reported that children, and sometimes families, travel abroad to countries where they believe they could improve their English proficiency. This phenomenon seems to be particularly true for learners of English in traditional Expanding Circle contexts, for example, South Korea, where the increase in the status of English is widely reported in academic.

The contemporary visibility and importance of English throughout the Asian region coupled with the emergence and development of distinct varieties of Asian Englishes have played an important part in the global story of English in recent years. Across Asia, the numbers of people having at least a functional command of the language have grown exponentially over the last four decades, and current changes in the sociolinguistic realities of the region are often so rapid that it is difficult for academic commentators to keep pace. One basic issue in the telling of this story is the question of what it is we mean by the term ‘Asia’, itself a word of contested etymology, whose geographical reference has ranged in application from the Middle East to Central Asia, and from the Indian sub-continent to Japan and Korea. In this article, my discussion will focus on the countries of South Asia, Southeast Asia, and East Asia, as it is in these regions that we find not only the greatest concentration of ‘outer-circle’ English-using societies but also a number of the most populous English-learning and English-knowing nations in the world.

Starts with excerpt from Jenny Cheshire, A question of masculine bias? (ET1, 1985). The author says; My 1985 article ended on an upbeat note, confidently predicting that as more people take care to remove masculine bias from their own English, so the language will gradually stop distorting our perceptions of women. The twenty-two years that have passed represent pretty much a generation of speakers, making this a good time to consider whether or not my confidence was misplaced. How successful have language reforms been?

A study of the need for attention to cultural aspects of task-based learning and teaching of English as a foreign language. In recent years applied linguistics has seen a move away from a linguistic syllabus to one built around the sequencing of real-life, communicative tasks. This shift, it is argued, offers a richer exposure to language use, while providing the motivation required for students to build on their existing language repertoire. Proponents claim this use of the language satisfies what is known about second language acquisition, by furnishing contexts that make the learning process closer to real-life language situations, as: ‘People of all ages learn languages best, inside or outside a classroom, by not treating the languages as an object of study, but by experiencing them as a medium of communication.’ (Long & Robinson, 1998:18)

This article reflects on the spread of English in South Africa, especially in the wake of the large-scale changes following the collapse of apartheid in the early 1990s. These changes allowed freer mixing of young South Africans of all backgrounds than had been hitherto possible in a segregated society. In particular, schools formerly reserved for Whites, opened their doors to initially small, then increasing numbers of pupils from other race groups: viz. Black, Coloured and Indian (this group is sometimes described as black in the general sense, in lower case, or non-whites in former apartheid-speak). The term Coloured in South Africa denotes communities of multiple ancestry, whose background encompasses the now obsolescent indigenous Khoe-San languages of the country as well as Bantu, European and Asian languages.

Rural failure in English learning and the socioeconomics of ELT. Over 24 million children learn English as a second/foreign language in primary and secondary schools in Bangladesh. These children start learning the language as a required subject in Grade 1 and continue learning it (if they don't drop out) until Grade 12, and later at the tertiary level. Officially, they are taught English communicatively using Communicative Language Teaching (CLT) methodology, as it was envisaged that CLT would develop learners' ‘communicative competence’, and thereby strengthen the human resource development efforts of the Government of Bangladesh (NCTB, 2003). Nearly a decade has passed since CLT was first introduced in the national curriculum. It now seems appropriate to ask to what extent has it developed learners' competence and improved the declining standards of English in the country (Rahman, 1991).

In 2002, Tom McArthur, then editor of English Today, visited Helsinki and asked Irma Taavitsainen and Päivi Pahta whether the use of English in Finland was becoming more like its Nordic neighbours. In an article in ET76 they answered with a cautious ‘yes’. Now the authors provide us with an update, with examples of how English is currently used in Finnish public communication.

In this paper I wish to discuss some aspects of the current debates about the concept of English as a lingua franca. In doing so, I will use a recount of the pre-publication stages of the volume English in the World: Global Rules, Global Roles, co-edited by Rani Rubdy and myself (2006) as a starting point, to set the scene, and will move to more theoretical considerations in the second part of the paper.

An analysis of the need for attention to the spoken word and phonetics in the teaching of English world-wide. It is a truism that English is increasingly becoming a world language. Even in China a ‘craze for English’ has been, in view of the fact that over 200 million children (about 20% of all children in the world) now1 learn English in Chinese schools. McArthur has estimated that c.250 million Indians use English every day. All these speakers of English use it their own way. This localisation of English has been variously detected, for example in Hong Kong. It is also well known from versions of African English and, in fact, from most English varieties that have been attributed to the ‘Outer’ or ‘Extended. However, as early as 1983 Kachru voiced a caveat: ‘A large majority of the non-native speakers of institutionalised varieties of English use a local variety of English, but when told so, they are hesitant to accept the fact’.

Starts with excerpt from Geoffrey Hughes, Words of War (ET17, 1989). The lexicon of war in the twenty-first century. The major development since this article was published (1989, the year that the Berlin Wall came down) was the terrorist attack on the World Trade Centre and the Pentagon on 11 September 2001, now styled ‘9/11’. This used a stupefyingly original strategy of attacking the heart of America's capitalist and military establishment with the unconventional weapons of civilian aircraft and kamikazi pilots. Indeed, the bombing was a more ruthless variation of Pearl Harbour, being a hijack, less damaging in terms of hardware, but far more devastating in its effect on national morale and its propaganda impact. On a smaller scale, suicide bombings have now become relatively common.

This paper investigates the notion of ‘translated English’, in contrast to ‘non-translated English’. Its focal point is that translated English texts differ from comparable non-translated texts in English, the target language (TL), in the sense that they have specific properties that cannot be found in the latter. Translated English, therefore, is a distinct variety of English. What makes it distinct is that, on the one hand, translated English texts, regardless of the source language (SL), have been found to share significant lexical, syntactic, and textual features and, on the other hand, they are inevitably SL-specific, exhibiting unique characteristics due to, among other factors, features of the source language and the translation tradition involved.

This study aims to explore university English teachers' perceptions of the role of English today in Taiwan from two aspects – the ownership of English and acquiring target language culture in the English language classroom. The concept of English as an international language (EIL) or English as a lingua franca (ELF) has been discussed extensively in the ELT field for many years. Theoretically the concept promotes the idea that English is no longer a possession of any particular English-speaking countries and that there are many different varieties of Englishes. Since teachers are an important – if not the most important – influence in the language classroom, their perceptions are likely to affect the students profoundly. In spite of the theoretical discussion of EIL, in reality, what do university English teachers in Taiwan think about the role of English today? In the study, five experienced teachers were invited for a focus group interview to discuss these issues. The results suggest that university English teachers in Taiwan are facing a dilemma and struggle to follow the notion of EIL (or ELF) in the classroom.

English as a lingua franca: a specific example.

Starts with excerpt from John Dougill, English as a decorative language (ET12, 1987). Twenty years on English still decorates Japan. At the end of the 1980s, Japan's bubble economy burst and the country has been rectifying the ills of the past ever since. The drive to improve is a marked feature of the culture, and much has changed in the past twenty years. The number of ‘international Japanese’ has grown, as has the number of competent English speakers. Education has been freed up, English introduced into primary schools, and listening tests established in national exams. Yet the peculiarities of Japanese English (called Janglish or Engrish by some) continue to adorn the country's buildings, goods and items of clothing.