Hostname: page-component-669899f699-tpknm Total loading time: 0 Render date: 2025-04-25T22:30:32.134Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The duplication diacritic: A case study of variation and change in Mayan writing

Published online by Cambridge University Press:  04 March 2024

David F. Mora-Marín Open the ORCID record for David F. Mora-Marín [Opens in a new window]
David F. Mora-Marín*
Affiliation:
Department of Linguistics, University of North Carolina, 307 Smith Building, CB #3155, Chapel Hill, NC 27599, USA
*
Corresponding author: David F. Mora-Marín, Email: davidmm@unc.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article studies the duplication diacritic of Epigraphic Mayan (ISO 639-3 emy) during the Classic period (a.d. 200–900). Cataloged as grapheme 22A, it consists of two dots optionally and rarely affixed to another grapheme to command the reader, in the majority of cases, to read a syllabogram twice in sequence. This article reviews prior literature on the diacritic, elaborates a typology of four distinct but ultimately related functions, and employs a data set compiled by means of the Maya Hieroglyphic Database to determine via statistical tests whether scriptal, linguistic, media, geographic, and temporal factors were influential in its distribution, and more narrowly, its various functions. The results indicate that two lexemes, käkäw ‘cacao’ and k'ahk’ ‘fire,’ account for several of the scriptal and linguistic traits that show significant relationships with 22A, with the former, käkäw, likely serving as a major prototype in the evolution of 22A. It is also pointed out that 22A is absent from the Postclassic (a.d. 900–1521) codices, suggesting that one of the Classic regional subtraditions with lowest frequency of use of 22A may have been a direct ancestor of the subtraditions responsible for the codices.

Resumen

Resumen

Este artículo estudia el diacrítico de duplicación del maya epigráfico (ISO 639-3 emy) durante el período Clásico (200–900 d.C.). Catalogado como el grafema 22A, consta de dos puntos añadidos opcional e infrecuentemente a otro grafema para comandar, en la mayoría de los casos, que el lector lea un silabograma dos veces seguidas. Este artículo revisa la literatura previa sobre el diacrítico, elabora una tipología de cuatro funciones distintas pero en última instancia relacionadas, y emplea un conjunto de datos recopilados por medio de la Maya Hieroglyphic Database (MHD) o Base de Datos de Jeroglíficos Mayas por Looper y Macri (1991–2023), para determinar, por medio de pruebas estadísticas, si los factores escriturarios, lingüísticos, mediáticos, geográficos y temporales influyeron en su distribución y, más específicamente, en sus diversas funciones. Tales funciones incluyen la duplicación secuencial (Stuart 2014), la duplicación no-secuencial (Stuart 2014; Zender 1999), la marcación de logogramas verbales con raíces C1VC1 (Kettunen and Helmke 2020; Prager 2020) y la abreviación colocacional (supra-grafémica) (Mora-Marín 2022b). Los resultados indican que dos lexemas, käkäw ‘cacao’ y k‘ahk’ ‘fuego', explican varios de los rasgos lingüísticos y escriturarios que muestran relaciones significativas con 22A, y que el primero, käkäw, probablemente sirvió como un prototipo importante en la evolución de 22A. También se señala que 22A está ausente de los códices del Posclásico (900–1521 d.C.), lo que sugiere que por lo menos una de las subtradiciones regionales del Clásico con menor frecuencia de uso de 22A (norte, sur, Pasión) puede haber sido un antepasado directo de las subtradiciones responsables de los códices.

Keywords

Mayan epigraphyMayan linguisticsVariationist approachDuplication diacritic
Type
Research Article
Information
Ancient Mesoamerica , Volume 35 , Issue 2 , Summer 2024 , pp. 562 - 587
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

References cited

Bricker, Victoria 1986 A Grammar of Mayan Hieroglyphs. Middle American Research Institute, Publication 56. Tulane University Press, New Orleans.Google Scholar
Bricker, Victoria, Poʔot Yah, Eleuterio, and Dzul de Poʔot, Ofelia 1998 A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. University of Utah Press, Salt Lake City.Google Scholar
Team, DATAtab 2022 DATAtab: Online Statistics Calculator. DATAtab e.U. Electronic document, https://datatab.net, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Fields, Virginia, and Reents-Budet, Dorie 2005 Lords of Creation: The Origins of Sacred Maya Kingship. Scala, London.Google Scholar
Fox, James, and Justeson, John S. 1984 Appendix C: Conventions for the Transliteration of Mayan Hieroglyphs. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing, edited by Justeson, John and Campbell, Lyle, pp. 363–370. Institute for Mesoamerican Studies Publication 9. State University of New York, Albany.Google Scholar
Gelb, Ignace 1963 A Study of Writing. Rev. ed. University of Chicago Press, Chicago.Google Scholar
Graham, Ian 1978 Naranjo, Chunhuitz, Unsatanic. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions 2.2. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge.Google Scholar
Gronemeyer, Sven 2014 The Orthographic Conventions of Maya Hieroglyphic Writing: Being a Contribution to the Phonemic Reconstruction of Classic Mayan. PhD dissertation, Department of Archaeology, La Trobe University.Google Scholar
Harris, John F. 1993 New and Recent Maya Hieroglyphic Readings: A Supplement to Understanding Maya Inscriptions. University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia.Google Scholar
Harris, John F. 1994 A Resource Bibliography for the Decipherment of Maya Hieroglyphs and New Maya Hieroglyph Readings. University Museum of Archaeology and Anthropology, University of Pennsylvania, Philadelphia.Google Scholar
Harris, John F., and Stearns, Stephen K. 1992 Understanding Maya Inscriptions: A Hieroglyph Handbook. University Museum of Archaeology and Anthropology, University of Pennsylvania, Philadelphia.Google Scholar
Harris, John F., and Stearns, Stephen K. 1997 Understanding Maya Inscriptions: A Hieroglyph Handbook. Rev. ed. University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia.Google Scholar
Henderson, Leslie 1985 On the Use of the Term “Grapheme.” Language and Cognitive Processes 1(2):135–148.CrossRefGoogle Scholar
Hopkins, Nicholas A. 1994 Days, Kings, and Other Semantic Classes Marked in Maya Hieroglyphic Writing. Paper presented at the 93rd Annual Meeting of the American Anthropological Association, Atlanta.Google Scholar
Hopkins, Nicholas A., and Josserand, J. Kathryn 1999 Issues of Glyphic Decipherment. Paper presented at the 17th Annual University Museum Maya Weekend, “Maya Epigraphy— Progress and Prospects,” University of Pennsylvania, Philadelphia.Google Scholar
Houston, Stephen D., Robertson, John, and Stuart, David S. 2000 The Language of Classic Maya Inscriptions. Current Anthropology 41:321–356.CrossRefGoogle Scholar
Houston, Stephen D., Robertson, John, and Stuart, David S. 2001 Quality and Quantity in Glyphic Nouns and Adjectives. Research Reports on Ancient Maya Writing 47. Center for Maya Research, Washington, DC.Google Scholar
Jones, Christopher, and Satterthwaite, Linton 1982 The Monuments and Inscriptions of Tikal: The Carved Monuments. University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia.CrossRefGoogle Scholar
Josserand, Kathryn, and Hopkins, Nicholas A. 2002 Classic Maya Social Interaction and Linguistic Practice: Evidence from Hieroglyphic Inscriptions and Mayan Languages. In La organización social entre los mayas; memoria de la Tercera Mesa Redonda de Palenque, vol. II, edited by Vera Tiesler Blos, Rafael Cobos and Merle Greene Robertson, pp. 355–372. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, D. F. and Universidad Autónoma de Yucatán, Mérida.Google Scholar
Justeson, John S. 1986 The Origin of Writing Systems: Preclassic Mesoamerica. World Archaeology 7:437–458.CrossRefGoogle Scholar
Justeson, John S. 1989 The Representational Conventions of Mayan Hieroglyphic Writing. In Word and Image in Maya Culture: Explorations in Language, Writing, and Representation, edited by Hanks, William F. and Rice, Don S., pp. 25–38. University of Utah Press, Salt Lake City.Google Scholar
Justeson, John, and Fox, James 1989 Hieroglyphic Evidence for the Languages of the Lowland Maya. Unpublished manuscript in possession of author.Google Scholar
Justeson, John S., Norman, William M., Campbell, Lyle, and Kaufman, Terrence 1985 The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script. Tulane University, New Orleans.Google Scholar
Kaufman, Terrence, and Norman, William 1984 An Outline of Proto-Cholan Phonology, Morphology, and Vocabulary. In Phoneticism in Maya Hieroglyphic Writing, edited by Justeson, John S. and Campbell, Lyle, pp. 77–166. Institute for Mesoamerican Studies Publication No. 9. State University of New York, Albany.Google Scholar
Kaufman, Terrence, Justeson, with John 2003 Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Electronic document, http://www.famsi.org/reports/01051/index.html, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Kelley, David H. 1976 Deciphering the Maya Script. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Kettunen, Harri, and Helmke, Christophe 2020 Introduction to Maya Hieroglyphs. 17th ed. Electronic document, https://www.mesoweb.com/resources/handbook/IMH2020.pdf, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Knudsen, Andrew 2023 The Role of Glyph Blocks in Punctuating Mayan Texts. Master's thesis, Linguistics Department, University of North Carolina, Chapel Hill.Google Scholar
Kováč, Milan, Jobbová, Eva, and Krempel, Guido 2016 The Legacy of Early Maya King: Text, Imagery, and Ritual Contexts of a Late Preclassic Cache from Structure H-XVI, Uaxactun, Guatemala. Mexicon 38: 9–29.Google Scholar
Lacadena, Alfonso, and Wichmann, Søren 2002 The Distribution of Lowland Maya Languages in the Classic Period. In La organización social entre los mayas: Memoria de la Tercera Mesa Redonda de Palenque, Volume 2, edited by Blos, Vera Tiesler, Cobos, Rafael, and Robertson, Merle Greene, pp. 275–319. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Mexico City, and Universidad Autónoma de Yucatán, Merida.Google Scholar
Looper, Matthew 2007 Quirigua: A Guide to an Ancient Maya City. Editorial Antigua, Guatemala City.Google Scholar
Looper, Matthew G., and Macri, Martha J. 1991–2023 Maya Hieroglyphic Database. Department of Art and Art History, California State University, Chico. Electronic document, https://www.mayadatabase.org, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Looper, Matthew G., Macri, Martha J., Polyukhovych, Yuriy, and Vail, Gabrielle 2022 MHD Reference Materials 1: Preliminary Revised Glyph Catalog. Glyph Dwellers Report 71. Electronic document, http://glyphdwellers.com/pdf/R71.pdf, accessed January 12, 2024Google Scholar
Looper, Matthew, Jonathan, B. Scholnick, Jessica, L. Munson, Yuriy, Polyukhovych, and Martha, J. Macri. 2015. Measuring grapheme innovation in Classic Maya Writing. Poster presented at the Society for American Archaeology Meetings, San Francisco, CA. April 17.Google Scholar
Macri, Martha J., and Looper, Matthew 2003 The New Catalog of Maya Hieroglyphs. Volume One: The Classic Period Inscriptions. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Macri, Martha J., and Vail, Gabrielle 2009 The New Catalog of Maya Hieroglyphs. Volume Two: The Codical Texts. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Martin, Simon, Zender, Marc, and Grube, Nikolai 2002 Notebook for the XXVIth Maya Hieroglyphic Forum at Texas March 2002. University of Texas, Austin.Google Scholar
Mathews, Peter 1980 Notes on the Dynastic Sequence of Bonampak, Part I. In Third Palenque Round Table, 1978, pt. 2, edited by Green Robertson, Merle, pp. 60–73. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Matsumoto, Mallory E. 2017 From Sound to Symbol: Orthographic Semantization in Maya Hieroglyphic Writing. Writing Systems Research 9(2):99–122.CrossRefGoogle Scholar
Montgomery, John 2000 The Montgomery Drawings Collection. Electronic document, http://research.famsi.org/montgomery.html, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2005 Affixation Conventionalization Hypothesis: Explanation of Mayan Spelling Practices. Paper presented at the 43rd Conference on American Indian Languages, Oakland.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2008 Full Phonetic Complementation, Semantic Classifiers, and Semantic Determinatives in Ancient Mayan Hieroglyphic Writing. Ancient Mesoamerica 19:195–213. https://doi.org/10.1017/S0956536108000345.CrossRefGoogle Scholar
Mora-Marín, David F. 2009 A Test and Falsification of the “Classic Ch'olti’an” Hypothesis: A Study of Three Proto-Ch'olan Markers. International Journal of American Linguistics 75(2):115–157.CrossRefGoogle Scholar
Mora-Marín, David F. 2010 Consonant Deletion, Obligatory Synharmony, Typical Suffixing: An Explanation of Spelling Practices in Mayan Writing. Written Language and Literacy 13:118–179.CrossRefGoogle Scholar
Mora-Marín, David F. 2019 Orthographic Conventions in Mayan Writing: Problems with Disharmony and Morphosyllables, Benefits of More Plausible Alternatives. Paper presented at the South-Central Conference on Mesoamerica, Saturday, October 19th, 2019, Louisiana State University, Baton Rouge.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2021 A Survey of Systematic Spelling Practices and Conventions in Mayan Writing. Paper presented at the 13th International Workshop on Writing Systems and Literacy online, “On the systematic nature of writing systems,” University of North Carolina, Chapel Hill.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2022a A Study of T670 and Two Lexical Determinatives in Mayan Writing. Glyph Dwellers 76:1–23. Electronic document, http://glyphdwellers.com/pdf/R76.pdf, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2022b A Possible Collocation Abbreviation Function of the Duplication Diacritic. Notes on Mesoamerican Linguistics and Epigraphy 31. Electronic document, https://davidmm.web.unc.edu/2022/12/05/note-31/, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2022c Invalidando la hipótesis de (dis)armonía vocálica como convención ortográfica para representar complejidad silábica. Ponencia presentada en el V Seminario Internacional de Epigrafía Maya en Guatemala, 25 de julio del 2022, Universidad del Valle y Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Google Scholar
Mora-Marín, David F. 2023 Evidence for Lexical and Phonetic Determinatives in Mayan Writing: The Case of T713. Ancient Mesoamerica. https://doi.org/10.1017/S0956536122000335.Google Scholar
Munson, Jessica, and Martha, Macri. 2009. Sociopolitical network interactions: A case study of the Classic Maya. Journal of Anthropological Archaeology 28:424–438.CrossRefGoogle Scholar
Munson, Jessica, Scholnick, Jonathan, Looper, Matthew, Polyukhovych, Yuriy, and Macri, Martha. 2016. Ritual diversity and divergence of Classic Maya dynastic traditions: A lexical perspective on within-group cultural variation. Latin American Antiquity 27(1):74–95.CrossRefGoogle Scholar
Prager, Christian M. 2020 The Sign 576 as a Logograph for KUK, a Type of Bundle. Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya, Research Note 15. Electronic document, https://dx.doi.org/10.20376/IDIOM-23665556.20.rn015.en, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Robertson, Merle Greene, Rosenblum Scandizzo, Marjorie S., Scandizzo, John R. 1976 Physical Deformities in the Ruling Lineage of Palenque and the Dynastic Implications. In The Art, Iconography and Dynastic History of Palenque, Part III: Proceedings of the Segunda Mesa Redonda de Palenque, December 14–21, 1974, Palenque, edited by Robertson, Merle Greene, pp. 59–86. PreColumbian Art Research, Robert Louis Stevenson School, Pebble Beach.Google Scholar
Sánchez Gamboa, Ángel A., Polyukhovych, Yuriy, García, Marta Cuevas, de Lourdes Herbert Pesquera, Luz, and Krempel, Guido 2020 The Hieroglyphic Stairway of House C, Palenque, Chiapas: New Approaches. Mexicon 42(1):7–11.Google Scholar
Schele, Linda 1983 Notebook for the VIIth Texas Maya Meetings Workshop. Maya Workshop Foundation, University of Texas, Austin.Google Scholar
Schele, Linda 1990 The Early Classic Dynastic History of Copan: Interim Report 1989. Copan Notes 70:1–32.Google Scholar
Schele, Linda, and Grube, Nikolai 1994 Notebook for the XVIIIth Maya Hieroglyphic Workshop at Texas. University of Texas, Austin.Google Scholar
Schele, Linda, and Wanyerka, Phillip J. 1991 The Proceedings of the Maya Hieroglyphic Workshop, March 9–10, University of Texas at Austin. University of Texas, Austin.Google Scholar
Smith, A. Ledyard 1950 Uaxactun, Guatemala: Excavations of 1931–1937. Carnegie Institution of Washington, Washington, DC.Google Scholar
Stuart, David 1988 The Río Azul Cacao Pot: Epigraphic Observations on the Function of a Maya Ceramic Vessel. Antiquity 62:153–157.CrossRefGoogle Scholar
Stuart, David 2001 A Reading of the “Completion Hand” as TZUTZ. Research Reports on Ancient Maya Writing, No. 49. Center for Maya Research, Washington, DC.Google Scholar
Stuart, David 2005 Sourcebook for the 29th Maya Hieroglyph Forum, March 11–16. Department of Art and Art History, University of Texas, Austin.Google Scholar
Stuart, David 2014 “Hieroglyphic Miscellany” from 1990. Maya Decipherment Blog. Electronic document, https://mayadecipherment.com/2014/02/25/hieroglyphic-miscellany-from-1990/, accessed January 12, 2024.Google Scholar
Stuart, David, and Houston, Stephen 1994 Classic Maya Place Names. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 33. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.Google Scholar
Tokovinine, Alexandre, and Davletshin, Albert 2001 Patterned Spellings in Maya Orthography. Paper presented at the Symposium on Early Mesoamerican Writing Systems, March 2001, at the University of Texas at Austin.Google Scholar
von Euw, Eric 1977 Itzimte, Pixoy, Tzum. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions 4.1. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge, MA.Google Scholar
Zender, Marc U. 1999 Diacritical Marks and Underspelling in the Classic Maya Script: Implications for Decipherment. Unpublished Master's thesis, Department of Archaeology, University of Calgary, Calgary.Google Scholar
Zender, Marc U. 2004 A Study of the Classic Maya Priesthood. Ph.D. dissertation, University of Calgary, Calgary.Google Scholar
Supplementary material: File

Mora-Marín supplementary material 1

Mora-Marín supplementary material
Download Mora-Marín supplementary material 1(File)
File 540.3 KB
Supplementary material: File

Mora-Marín supplementary material 2

Mora-Marín supplementary material
Download Mora-Marín supplementary material 2(File)
File 20.6 KB
Supplementary material: File

Mora-Marín supplementary material 3

Mora-Marín supplementary material
Download Mora-Marín supplementary material 3(File)
File 24.2 KB