This article aims to assess the work of the courts as navigators when law meets culture in Turkey, where the culture of the official legal system and the culture of the people do not always accord. First the conceptual framework used is analysed, then readers are introduced to the peculiarities of Turkish law and socioculture, and finally, the work of the judge is considered. Selected cases are in three groups: cases where courts face culture contrary to the vision embodied in the official legal framework; then, where courts face culture which can be catered for within the legal framework, though not in keeping with it, and now need revision because of the aspired European Union membership; and finally, where courts face demands of further Europeanisation and human rights law from the outside, which may or may not fit in the framework or the traditional values of the people.