Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T01:16:32.093Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The 2018 Josephine Waters Bennett Lecture: The Protestant Reformation through Arab Eyes, 1517–1698

Published online by Cambridge University Press:  27 September 2019

Nabil Matar
Nabil Matar*
Affiliation:
University of Minnesota SEL Studies in English Literature sponsored the 2018 Bennett Lecture
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay examines what Arabs knew about Luther, Calvin, and the Protestant-Catholic conflict in the early modern period. While there have been studies of the nineteenth- and twentieth-century impact of Protestant missions on the Arab East, there has been no study of the Protestant movement and its confrontation with Catholicism and Orthodoxy in the period between 1517 and 1698. Although Protestantism failed in gaining converts, the rivalry between Protestant England and Catholic France in co-opting converts to their military and ideological camps resulted in religio-social fissures that would have a lasting impact on Christians and Christianity in the Middle East.

Type
Articles
Information
Renaissance Quarterly , Volume 72 , Issue 3 , Fall 2019 , pp. 771 - 815
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

I am grateful to the RSA Board of Directors for inviting me to give the Bennett Lecture at the RSA Annual Meeting in New Orleans. I presented part of this essay in the “Remembering the Reformation” lecture series at the University of Minnesota. I am grateful to Professor Jim Parente for the invitation. Also, I wish to thank Professor Jessica Wolfe for her comments, Professor Mohammad Asfour, Mr. Alexander Baramki, and Ms. Mariam Salama.

References

BIBLIOGRAPHY

Biblioteca Nacional de España, Madrid, MS 5361.Google Scholar
Bibliothèque nationale de France, Paris (BnF), MS Arabe 224; MS Arabe 6635; MS Arabe 6016; MS Arabe 315; MS Arabe 1907; MS Arabe 1908; MS Arabe 4622; MSS Arabe 225, 227.Google Scholar
British Library, London (BL), MS Br. ADD 32095; BL ADD 9965; BL MS IO Islamic 3668.Google Scholar
The National Archives, London, SP 71/1.Google Scholar
University of London, MS 537. An Epistle from Achmet Benabdalla a Learned Moor Concerning the Christian Religion. 1701.Google Scholar
University of Saint Joseph Library (USJ), Beirut, MS 929; MS 971; MS 1413; MS 706.Google Scholar
The acts and decrees of the Synod of Jerusalem. Trans. Robertson, J. N. W. B.. London, 1899. Reprint, New York: AMS Press, 1969.Google Scholar
‘Anūtī, Usāma. Al-Ḥaraka al-adabiyya fī bilād al-Shām. Beirut: Lebanese University, 1970.Google Scholar
Arberry, Arthur J. The Cambridge School of Arabic. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.Google Scholar
Argyriou, Asterios. “Christianity in the First Ottoman Era (1516–1650).” In Christianity: A History in the Middle East (2005), 605–26.Google Scholar
Armaleh, Isḥāq. “Safar al-Monsiniur Françis Bicquet ila bilād Armīniya wa-l-‘Ajam, 1681–1684.” Al-Machriq 32 (1934): 441–59.Google Scholar
Asali, K. J., ed. Jerusalem: Historical Documents, vol. 3. Amman: University of Jordan, 1995.Google Scholar
Ayalon, Yaron. “Richelieu in Arabic: The Catholic Printed Message to the Orient in the Seventeenth Century.” Islam and Christian-Muslim Relations 19.2 (2008): 151–65.Google Scholar
Baggiani, Seely Joseph. “The Relations of the Holy See and the Maronites from the Papacy of Pope Gregory XIII (1572–1585) to the Synod of Mount Lebanon in 1736.” PhD diss., Catholic University of America, 1963.Google Scholar
Basha, Qusṭanṭīn. Nukhba min safrat al-Batrīrak Makāriyos al-Ḥalabī. Harisa, 1912.Google Scholar
Basha, Qusṭanṭīn. Tarīkh ṭā’ifat al-Rūm al-Malakiyya wa-l-Rahbāninyya al-Mukhaliṣiyya. 2 vols. Sidon, Lebanon: Dayr al-mukhallis, 1938.Google Scholar
Bedwell, William. D. Johannis Apostoli Epistolae Catholicae Omnes: Arabicae. Ex Officina Plantiniana Raphelengii, 1612.Google Scholar
Bellarmine, Robert. De Doctrina Christiana. Rome, 1613.Google Scholar
Bellarmine, Robert. Tafsīr wāsi‘ ‘ala al-ta‘līm al -Masīḥī alladhī ṣanafahu al-ab al-mukarram al-bahiyy al-Kardināl Bellarmīno. Rome, 1627.Google Scholar
Bellarmine, Robert. De Doctrina Christiana. Paris, 1635.Google Scholar
Bilici, Faruk. “Les projets de croisade français contre l'Empire ottoman au XVIIe siècle.” In Les projets de croisade: Géostratégie et diplomatie européenne du XIVe au XVIIe siècle, ed. Paviot, Jacques, 315–43. Toulouse: Méridiennes, 2014.Google Scholar
The Book of Common Prayer: The Texts of 1549, 1559, and 1662. Ed. Cummings, Brian. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar
Brennan, Colin. “Isaac Basire (1608–1676).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi: https://doi.org/10.1093/ref:odnb/1618.Google Scholar
Brizio, Francesco. Annalium Sacrorum a Creatione Mundi ad Christi D. N. Incarnationem. Rome, 1655.Google Scholar
Brugman, J. “Arabic Scholarship.” In Leiden University in the Seventeenth Century: An Exchange of Learning, ed. Lunsingh Scheurleer, Th. H. and Posthumus Meyjes, G. H. M., 203–16. Leiden: Brill, 1975.Google Scholar
Brugman, J., and Schröder, F.. Arabic Studies in the Netherlands. Leiden: Brill, 1979.Google Scholar
Calendar of the Clarendon State Papers. Ed. Routledge, F. J.. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1970.Google Scholar
Calian, Carnegie Samuel. Icon and Pulpit. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1968.Google Scholar
Cardaillac, L. “Morisques et Protestants.” Al-Andalus 36.1 (1971): 29–61.Google Scholar
Cardaillac, L. Morisques et Chrétiens: Un affrontement polémique (1492–1640). Paris: Klincksieck, 1977.Google Scholar
Castelnau-L'Estoile, Charlotte, Copete, Marie-Lucie, and Maldavsky, Aliocha. Missions d’évangélisation et circulation des savoirs XVIe–XVIIIe siècle. Madrid: Casa de Velázquez, 2011.Google Scholar
Cernovodeanu, Paul. England's Trade Policy in the Levant and Her Exchange of Goods with the Romanian Countries under the Later Stuarts. Trans. Lăzărescu, Mary. Bucharest: Bibliotheca Historica Romaniae, 1972.Google Scholar
Cheikho, Louis. “Al-Ṭāi'fa al-Mārūniyya wa-l-Rahbāniyya al-Yasū‘iyya fi-l-qarnayn al-sādis ‘ashar wa-l-sābi‘ ‘ashar.” Al-Machriq 17 (1914): 754–63.Google Scholar
Cheikho, Louis. Al-makhṭūṭāt al-‘Arabiyya li-katabat al-Nuṣrāniyya. Beirut: Catholic Press, 1924.Google Scholar
Cheikho, Louis. “Beirut: akhbāruha wa āthāruha.” Al-Machriq 24 (1926), 214–19.Google Scholar
Chejne, Anwar G. Islam and the West: The Moriscos. Albany: State University of New York Press, 1983.Google Scholar
Christianity: A History in the Middle East. Ed. Badr, Habib, Slim, Souad abou el-Rousse, and Natra, Juzif Abu. Beirut: World Council of Churches, 2005.Google Scholar
Cigar, Norman L. “Mulay Isma‘īl and the Glorious Revolution in England.” Maghreb Review 3.7–8 (1978): 7–11.Google Scholar
Courbage, Youssef, and Fargues, Philippe. Christians and Jews under Islam. Trans. Mabro, Judy. London: Tauris, 1997.Google Scholar
Covel, John. Some account of the present Greek Church. London, 1720.Google Scholar
Covel, John. Diaries. In Early Voyages and Travels in the Levant, ed. Theodore Bent, J., 99–280. New York: Burt Franklin, 1989.Google Scholar
Cummins, J. S., ed. Christianity and Missions, 1450–1800. Farnham: Ashgate, 1997.Google Scholar
de Castries, Comte Henry, ed. and trans. Moulay Ismaïl et Jacques II, une apologie de l'Islam. Paris: E. Leroux, 1903.Google Scholar
de Castries, Comte Henry, ed. Les sources inédites de l'histoire du Maroc de 1530 à 1845. 1. série. Dynastie saadienne, 1530–1660. Archives et bibliothèques des Pays-Bas. 6 vols. Paris: E. Leroux, 1906–23.Google Scholar
de Castries, Comte Henry, de Cerrival, Pierre, and de Cossé Brissac, Pierre, eds. Les Sources inédites de l'histoire du Maroc. 1. série, Dynastie saadienne. Archives et bibliothèques d'Angleterre. 3 vols. Paris: E. Leroux, 1905–18.Google Scholar
De Groot, A. H. The Ottoman Empire and the Dutch Republic. Rev. ed. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 2012.Google Scholar
De Saldanha, António. Crónica de Almançor, Sultão de Marrocos (1578–1603), De António de Saldanha. Ed. Farinha, António Dias. Trans. Bourbon, Léon. Lisbon: Instituto de Investigação Científica Tropical, 1997.Google Scholar
Dimmock, Matthew. “Converting and Not Converting ‘Strangers’ in Early Modern London.” Journal of Early Modern History 17.5–6 (2013): 457–78.Google Scholar
Djuvara, T. G. Cent projets de partage de la Turquie (1281–1913). Paris: F. Alcan, 1914.Google Scholar
Doll, Peter M., ed. Anglicanism and Orthodoxy 300 Years after the “Greek College” in Oxford. Bern: Peter Lang, 2006.Google Scholar
Duverdier, Gérald. “Défense de l'orthodoxie et lutte d'influences.” In Le livre et le Liban jusqu’à 1900, ed. Aboussouan, Camille, 265–71. Paris: UNESCO, 1982.Google Scholar
Duverdier, Gérald. “Propagande Protestante en langues orientales au XVIIe et XVIIIe siècles.” In Européens en orient au XVIIIe siècle, ed. Aubin, Jean and Calmard-Compas, Jacqueline, 1–33. Paris: Harmattan, 1994.Google Scholar
Erpenius, Thomas. Al-‘Ahd al-Jadīd li-Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ. Leiden, 1616.Google Scholar
Erpenius, Thomas. Rudimenta Linguae Arabicae. Leiden, 1620.Google Scholar
Erpenius, Thomas. Orationes Tres, de Linguarum Ebraeae, atque Arabicae Dignitate. Leiden, 1621.Google Scholar
Fargues, Philippe. “The Arab Christians of the Middle East: A Demographic Perspective.” In Christian Communities in the Arab Middle East: The Challenge of the Future, ed. Pacini, Andrea, 48–66. Oxford: Clarendon Press, 1998.Google Scholar
Féghali, Paul. “The Holy Books in Arabic: The Example of the Propaganda Fide Edition.” In Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects, ed. Binay, Sara and Leder, Stefan, 37–51. Beirut: Orient-Institut, 2012.Google Scholar
Feingold, Mordechai. “Decline and Fall: Arabic Science in Seventeenth-Century England.” In Tradition, Transmission, Transformation, ed. Jamil Ragep, F., Ragep, Sally P., and Livesey, Steven, 441–69. Leiden: Brill, 1996.Google Scholar
al-Fishtālī, Abū Fāris ‘Abd al-‘Azīz. Manāhil al-ṣafaā’. Ed. Karīm, ‘Abd al-Karīm. Rabat: n.p., 1972.Google Scholar
Forrestal, Alison, and Roṣu, Felicia. “Slavery on the Frontier.” Reformation and Renaissance Review 14.2 (2012): 170–211.Google Scholar
Fox, George. A battle-door for teachers and professors to learn plural & singular. London, 1660.Google Scholar
Frazee, Charles A. Catholics and Sultans: The Church and the Ottoman Empire, 1453–1923. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.Google Scholar
Gdoura, Wahid. Le début de l'Imprimerie Arabe à Istanbul et en Syrie: Evolution de l'environnement culturel (1706–1787). Zaghouan, Tunisia: Centre d'etudes et de recherches ottomanes, 1992.Google Scholar
Geffert, Bryn, and Stavrou, Theofanis G., eds. Eastern Orthodox Christianity: The Essential Texts. New Haven, CT: Yale University Press, 2016.Google Scholar
Gemayel, Nasser. Les échanges culturels entre les Maronites et l'Europe. Beirut: n.p., 1984.Google Scholar
al-Ghassānī, Muḥammad ibn ‘Abd al-Wahhāb. Riḥlat al-wazīr fī iftikāk al-asīr (1690–1691). Ed. al-Jarrāḥ, Nūrī. Beirut: al-Mua'assasa l-‘Arabiyya, 2002.Google Scholar
Girard, Aurélien. “Le christianisme oriental (XVIIe–XVIIIe siècles): Essor de l'orientalisme catholique en Europe et construction des identités confessionnelles au Proche-Orient.” PhD diss., EPHA, 2011.Google Scholar
Girard, Aurélien. “Teaching and Learning Arabic in Early Modern Rome: Shaping Missionary Language.” In The Teaching and Learning of Arabic in Early Modern Europe, ed. Loop, Jan, Hamilton, Alastair, and Burnett, Charles, 190–212. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar
Goffman, Daniel. Britons in the Ottoman Empire, 1642–1660. Seattle: University of Washington Press, 1998.Google Scholar
Goyau, Georges. “Le role religieux du consul François Picquet dans Alep (1652–1662).” Revue d'histoire des missions 12 (June 1935): 161–98.Google Scholar
Griffith, Sidney H. “The Church of Jerusalem and the ‘Melkites’: The Making of an ‘Arab Orthodox’ Christian Identity in the World of Islam (750–1050 CE).” In Christians and Christianity in the Holy Land, ed. Limor, Ora and Stroumsa, Guy G., 175–204. Turnhout: Brepols, 2006.Google Scholar
Habib, Imtiaz. Black Lives in the English Archives, 1500–1677. Farnham: Ashgate, 2008.Google Scholar
Haddad, Robert. Syrian Christians in Muslim Society. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1970.Google Scholar
Hadjiantoniou, George A. Protestant Patriarch: The Life of Cyril Lucaris (1572–1638), Patriarch of Constantinople. Richmond: John Knox Press, 1961.Google Scholar
al-Ḥamīd, ‘Abd al-Laṭīf bin Muḥammad. Mawqif al-dawla al-‘Uthmāniyya tijāh ma'sāt al-Muslimīn fi-l-Andalus. Riyadh: Jāmi‘at al-Imām Muḥammad ibn Sa‘ūd, 1993.Google Scholar
Hamilton, Alastair. William Bedwell the Arabist, 1563–1632. Leiden: Brill, 1985.Google Scholar
Hamilton, Alastair. “The English Interest in the Arabic-Speaking Christians.” In The “Arabick” Interest of the Natural Philosophers in Seventeenth-Century England, ed. Russell, G. A., 30–53. Leiden: Brill, 1994.Google Scholar
Hamilton, Alastair. “Lutheran Islamophiles in Eighteenth-Century Germany.” In For the Sake of Learning, ed. Blair, Ann and Goeing, Anja-Silvia, 327–43. Leiden: Brill, 2016.Google Scholar
Hāqilānī, Ibrāhīim. Synopsis Propositorum Sapientiae Arabum Philosophorum. Paris, 1641.Google Scholar
Hāqilānī, Ibrāhīim. Concordia Nationum Christianarum per Asiam, Africam, et Europam, in Fidei Catholicae Dogmatibus. Moguntia, 1655.Google Scholar
Hauben, Paul J. Three Spanish Heretics and the Reformation. Geneva: Droz, 1967.Google Scholar
Heyberger, Bernard. Les Chrétiens du proche-orient au temps de la réforme catholique. Rome: École Française de Rome, 1994.Google Scholar
Heyberger, Bernard. “The Development of Catholicism in the Middle East (16th–19th Century).” In Christianity: A History in the Middle East (2005), 605–26.Google Scholar
Heyberger, Bernard. “L'Islam et les Arabes chez un érudit maronite au service de l’église catholique (Abraham Ecchelensis).” Al-Qantara 31 (2010): 481–512.Google Scholar
Heyrman, Christine Leigh. American Apostles: When Evangelicals Entered the World of Islam. New York: Hill and Wang, 2015.Google Scholar
Homsy, Basile. Les Capitulations & la protection des Chrétiens au Proche-Orient au XVIe XVIIe et XVIIIe siècles. Harisa, Lebanon: n.p., 1956.Google Scholar
Horniker, Arthur. “Anglo-French Rivalry in the Levant from 1583 to 1612.” Journal of Modern History 18.4 (1964): 289–305.Google Scholar
Hsia, Ronnie Po-Chia, ed. A Companion to Early Modern Catholic Global Missions. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar
ibn Qāsim, Aḥmad. Kitāb nāṣir al-dīn ‘ala ‘l-qawm al-kāfirīn. Ed. and trans. Van Koningsveld, P. S., Al-Samarrai, Q., and Wiegers, G. A.. Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas, 2015.Google Scholar
Isom-Verhaaren, Christine. “An Ottoman Report about Martin Luther and the Emperor: New Evidence of the Ottoman Interest in the Protestant Challenge to the Power of Charles V.” Turcica 29 (1996): 299–318.Google Scholar
Katz, David S. Philo-Semitism and the Readmission of the Jews to England, 1603–1655. Oxford: Clarendon Press, 1982.Google Scholar
Khalaf, Samir. Protestant Missionaries in the Levant: Ungodly Puritans, 1820–1860. London: Routledge, 2012.Google Scholar
Khayat, Nicole. “Historiography and Translation during the Arabic Nahḍa: European History in Arabic.” PhD diss., University of Haifa, 2016.Google Scholar
Khayati, Loubna. “Usages de l'oeuvre d'Abraham Ecchellensis dans la seconde moitié du XVIIe siècle: Contorverses religieuses et histoire critique.” In Orientalisme, Science et controverse: Abraham Ecchellensis (1605–1664), ed. Heyberger, Bernard, 203–14. Turnhout: Brepols, 2010.Google Scholar
Khoury, Ilyās, ed. Al-Masīḥiyyūn al-‘Arab. Beirut: Mu'assassat al-abḥāth al-‘Arabiyya, 1981.Google Scholar
Khoury, Shahadeh, and Khoury, Nicola. A Survey of the Orthodox Church of Jerusalem. Amman: al-Huda, 2002.Google Scholar
Kieser, Hans-Lukas. “Missionaires Américains en Terre Ottomane (Anatolie).” In Missions chrétiennes en terre d'islam (XVIIe–XXe siècles), ed. Verdeil, Chantal, 95–117. Turnhout: Anthologies missionaires, 2013.Google Scholar
Kilpatrick, Hilary. “Macarius al-Za‘īm.” In Essays in Arabic Literary Biography, 1350–1850, ed. Lowry, Joseph E. and Stewart, Devin J., 262–73. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009.Google Scholar
Kitromolides, Paschalis M. “Orthodoxy and the West: Reformation to Enlightenment.” In The Cambridge History of Christianity, vol. 1, Eastern Christianity, ed. Angold, Michael, 187–209. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.Google Scholar
Lake, Andrew. “The First Protestants in the Arab World: The Contribution to Christian Mission of the English Aleppo Chaplains, 1597–1782.” PhD diss., Melbourne School of Theology, 2015.Google Scholar
Luttikhuizen, Frances. Underground Protestantism in Sixteenth Century Spain: A Much Ignored Side of Spanish History. Göttingen: V&R Academic, 2017.Google Scholar
Makdisi, Ussama. Artillery of Heaven: American Missionaries and the Failed Conversion of the Middle East. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2008.Google Scholar
al-Makhṭūṭat al-‘Arabiyya fī Maktabat Batrakiyat Anṭākiya wa sā’ir al-Mashriq. Lebanon: n.p., 1989.Google Scholar
Malik, Charles. “The Orthodox Church.” In Religion in the Middle East: Judaism and Christianity, ed. Arberry, A. J., 1:297–348. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.Google Scholar
Maloney, George A. A History of Orthodox Theology since 1453. Belmont, MA: Nordland Publishing Company, 1976.Google Scholar
Masters, Bruce. “Aleppo: The Ottoman Empire's Caravan City.” In The Ottoman City between East and West: Aleppo, Izmir, and Istanbul, 17–98. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Masters, Bruce. The Arabs and the Ottoman Empire, 1516–1918. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Masters, Bruce. “Christians under Ottoman Rule, 1453–1800.” In History of Global Christianity, ed. Schørring, Jens Holger and Hjelm, Norman A., 1:106–27. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar
Matar, Nabil. “Renaissance English Soldiers in the Armies of Islam.” Explorations in Renaissance Culture 21 (1995): 81–95.Google Scholar
Matar, Nabil. “Some Notes on John Gregory and Islam.” Discoveries 14 (1997): 1–2, 6–7.Google Scholar
Matar, Nabil. Islam in Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar
Matar, Nabil, trans. In the Lands of the Christians. London: Routledge, 2005.Google Scholar
Matar, Nabil. “Ahmad al-Mansur and Queen Elizabeth I.” Journal of Early Modern History 12.1 (2008): 55–76.Google Scholar
Matar, Nabil. Henry Stubbe and the Beginnings of Islam. New York: Columbia University Press, 2013.Google Scholar
Matar, Nabil. “The English Merchant and the Moroccan Sufi: Messianism and Mahdism in the Early Seventeenth Century.” Journal of Ecclesiastical History 65.1 (2014a): 47–65.Google Scholar
Matar, Nabil. British Captives from the Mediterranean to the Atlantic, 1563–1760. Leiden: Brill, 2014b.Google Scholar
Matar, Nabil. “Richard Pococke.” In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, ed. Thomas, David and Chesworth, John, 8:445–58. Leiden: Brill, 2016.Google Scholar
Maundrell, Henry. A Journey from Aleppo to Jerusalem at Easter, A.D. 1697. Ed. Howell, David. Beirut: Khayyat, 1963.Google Scholar
al-Mawṣūlī, Ilyās. Al-Dhahab wa-l-‘āṣifa: riḥlat Ilyās al-Mawṣūlī ila Amāyrka. Ed. al-Jarrāḥ, Nūrī. Beirut: al-Mua'assasa l-‘Arabiyya, 2011.Google Scholar
McClure, Edmund, ed. A Chapter in English Church History: Being the Minutes of the S.P.C.K. for the Years 1698–1704. London, 1888.Google Scholar
Noble, Samuel, and Treiger, Alexander, eds. The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2014.Google Scholar
Ohanna, N. “Heterodoxos en cautiverio: De Cipriano de Valera a los protestantes del norte de África.” Hispanic Review 80.1 (2012): 21–40.Google Scholar
Panchenko, Constantin A. Arab Orthodox Christians under the Ottomans: 1516–1831. Trans. Noble, Brittany Pheiffer and Noble, Samuel. Jordanville, NY: Holy Trinity Seminary, 2016.Google Scholar
Patterson, W. B. “Educating the Greeks: Anglican Scholarships for Greek Orthodox Students in the Early Seventeenth Century.” In Religion and Humanism, ed. Robbins, Keith, 227–37. Oxford: Blackwell, 1981.Google Scholar
Paul Din Alep: Jurnal de Călătorie în Moldava şi Valahia. Ed. Theodorescu, Răzvan. Bucharest: Editura Academiei Române, 2014.Google Scholar
Philologia Arabica: Arabische studiën en drukken in de Nederlanden in de 16de en 17de eeuw. Antwerp: Museum Plantin-Moretus, 1986. Exhibition catalogue.Google Scholar
Pococke, Edward. De Veritate Religionis Christianae. Editio Nova … Arabica. Oxford, 1660.Google Scholar
Pococke, Edward. Liturgiae Ecclesiae Anglicanae … in Linguam Arabicam Traductae. Oxford, 1674.Google Scholar
Qazāqiya, Khalīl Ibrāhīm. Tarīkh al-kanīsa al-rasūliyya al-Urushālimiyya. Muqattam, Egypt: Muqtaṭaf, 1924.Google Scholar
Rabbath, Antoine. “Al-Athār al-sharqiyya fī makātib Bārīs.” Al-Machriq 6 (1903a): 501–08.Google Scholar
Rabbath, Antoine. “Al-ṭawāif al-sharqiyya wa bid‘at al-Clūniyyūn.” Al-Machriq 6 (1903b): 971–74.Google Scholar
Rabbath, Antoine. Documents inédits pour servir a l'histoire du Christianisme en orient (xvi–xix siècle). 2 vols. Paris: A. Picard, 1910.Google Scholar
al-Rajjī, Mikhā’īl. “Naṣ qadīm bi-l-‘Arabiyya li-majma‘ Qannūbīn sanat 1596.” Al-Machriq 46 (1952): 41–68.Google Scholar
Rassi, Juliette. “La premier lettre du patriarche Macaire Ibn al-Zaim 1648–1672 au roi de France Louis XIV date du 19 nov. 1653.” Parole de l'Orient 27 (2002): 195–231.Google Scholar
Rassi-Rihani, Juliette. “Sources arabes du Livre de l'abeille, Kitab al-nahlah, de Makariyus Ibn Al-Zaim.” Parole de l'Orient 21 (1996): 215–44.Google Scholar
Raymond, André. “An Expanding Community: The Christians of Aleppo in the Ottoman Era (Sixteenth-Eighteenth Centuries).” In Arab Cities in the Ottoman Period: Cairo, Syria and the Maghreb, 83–100. Farnham: Ashgate, 2002.Google Scholar
Redondo, Augustin. “Luther et l'Espagne de 1520 à 1536.” Mélanges de la Casa de Velázquez 1 (1965): 131–37.Google Scholar
Reland, Adrian. Four treatises concerning the doctrine, discipline and worship of the Mahometans. London, 1712.Google Scholar
Richelieu, Cardinal. Kitāb ta‘līm al-Masīḥī. Paris, 1640.Google Scholar
Richter, Julius. History of Protestant Missions in the Near East. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1919.Google Scholar
Ridding, Laura, ed. and trans. The Travels of Macarius. Oxford: Oxford University Press, 1936.Google Scholar
Rietbergen, Peter. “A Maronite Mediator between Seventeenth-Century Mediterranean Cultures.” LIAS 16 (1989): 13–41.Google Scholar
Roper, Geoffrey. “Arabic Printing in Malta 1825–1845: Its History and Its Place in the Development of Print Culture in the Arab Middle East.” PhD diss., Durham University, 1988.Google Scholar
Roper, Geoffrey. “Early Arabic Printing in Europe.” In Middle Eastern Languages and the Print Revolution: A Cross-Cultural Encounter, ed. Hanebutt-Benz, Eva, Glass, Dagmar, and Roper, Geoffrey, 129–50. Westhofen: WVA Verlag Skulima, 2002.Google Scholar
Runciman, Steven. The Great Church in Captivity. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.Google Scholar
Runciman, Steven. The Christian Arabs of Palestine. London, 1970.Google Scholar
Rustum, Asad. Kanīsat madīnat Allāh Anṭākiya al-‘uzmā. 3 vols. Beirut: al-Maktaba al-Būlusiyya, 1988.Google Scholar
Rycaut, Sir Paul. The present state of the Greek and Armenian churches, Anno Christi, 1678. London, 1679.Google Scholar
Skilliter, S. A. William Harborne and the Trade with Turkey. Oxford: Oxford University Press, 1977.Google Scholar
Spey, Ruthger. Epistola Pauli ad Galatas: Item Sex Primaria Capita Christianae Religionis Arabice. Heidelberg, 1583.Google Scholar
Steinschneider, Moritz. Polemische und apologetische Literatur in arabischer Sprache. In Otto Loth, Abhandlungen für Kunde des Morgenlandes. Leipzig: Brockhaus, 1878. Reprint, Hildesheim: Gg. Olms, 1966.Google Scholar
Tadros, Mazin. “Joseph Besson, French Nationalism and Possessing the Holy Land: In Defense of the Jesuit Missionary Enterprise in Greater Syria, 1625–1660.” In Through the Eyes of the Beholder: The Holy Land, 1517–1713, ed. Hayden, Judy A. and Matar, Nabil I., 125–40. Leiden: Brill, 2013.Google Scholar
Taoutel, Ferdinand. Contribution a l'histoire d'Alep (1606–1827). Beirut: Al-Maṭba‘a al-kathūlīkiyya 1964.Google Scholar
Tibawi, Abdul Latif. British Interests in Palestine, 1800–1901. Oxford: Oxford University Press, 1961.Google Scholar
Toomer, G. J. Eastern Wisdom and Learning: The Study of Arabic in Seventeenth-Century England. Oxford: Clarendon Press, 1996.Google Scholar
Toomer, G. J. “Edward Pococke's Arabic Translation of Grotius.” Grotiana 33.1 (2012): 88–105.Google Scholar
Tramontana, Felicita. Passages of Faith: Conversion in Palestinian Villages (17th Century). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014a.Google Scholar
Tramontana, Felicita. “Protestants’ Conversion to Catholicism in the Syro-Palestinian Region (17th Century).” Zeitschrift für historische Forschung 41.3 (2014b): 401–22.Google Scholar
Turbet-Delof, Guy. L'Afrique Barbaresque dans la littérature française au XVIe et XVIIe siècles. Geneva: Droz, 1973.Google Scholar
Twells, Leonard. The theological works of the learned Dr. Pocock. 2 vols. London, 1740.Google Scholar
Valensi, Lucette. “Inter-Communal Relations and Changes in Religious Affiliation in the Middle East (Seventeenth to Nineteenth Centuries).” Comparative Studies in Society and History 39.1 (1997): 251–69.Google Scholar
van Dalen, Dorrit. “Johannes Theunisz and ‘Abd al-‘Azīz: A Friendship in Arabic Studies in Amsterdam, 1609–1610.” LIAS 43 (2016): 161–89.Google Scholar
van Der Veer, Peter, ed. Conversion to Modernities: The Globalization of Christianity. London: Taylor and Francis, 1996.Google Scholar
Vaughan, Dorothy M. Europe and the Turk: A Pattern of Alliances 1350–1700. Liverpool: Liverpool University Press, 1954.Google Scholar
Vollandt, Ronny. “‘Che portono al ritorno quì una Biblia Arabica integra’: A History of the Bibbia Sacra Arabica (1671–73).” In Graeco-Latina Orientalia: Studia in Honorem Angeli Urbani heptagenarii, ed. Samir, Samir Khalil and Monferrer, J. P., 401–16. Cordoba: Cordoba Near Eastern Research Unit, 2013.Google Scholar
Vota Oxoniensia pro Serenissimis Guilhelmo Rege et Maria Regina M. Britanniae & c. Nuncupata. Oxford, 1689.Google Scholar
Vrolijk, Amoud, and van Leeuwen, Richard. Arabic Studies in the Netherlands. Trans. Hamilton, Alastair. Leiden: Brill, 2014.Google Scholar
Waite, Gary K. “Reimagining Religious Identity: The Moor in Dutch and English Pamphlets, 1550–1620.” Renaissance Quarterly 66.4 (2013): 1250–95.Google Scholar
Wenger, A. “La réconciliation des hérétiques dans l’Église Russe: Le Trebnik de Pierre Moghila.” Revue des etudes byzantines 12 (1954): 144–75.Google Scholar
White, Thomas. A true relation of the conversion and baptism of Isuf the Turkish chaous. London, 1659.Google Scholar
Wiegers, Gerard. A Learned Muslim Acquaintance of Erpenius and Golius: Aḥmad b. Kasim al-Andalusī and Arabic Studies in the Netherlands. Leiden: Rijksuniversiteit, 1988.Google Scholar
Wiegers, Gerard. “Learned Moriscos and Arabic Studies in the Netherlands, 1609–1624.” In Romania Arabica, ed. von Jens Lüdtke, Herausgegeben, 405–18. Tübingen: Narr, 1996a.Google Scholar
Wiegers, Gerard. “The Andalusi Heritage in the Maghrib: The Polemical Work of Muḥammad Alquazir (fl. 1610).” In Poetry, Politics and Polemics, ed. Zwartjes, Otto, van Gelder, Gert Jan, and de Moor, Ed, 107–32. Amsterdam: Rodopi, 1996b.Google Scholar
Zayat, H., and Edelby, N.. “Les sieges episcopaux du patriarcat melkit d'Antioche en 1658.” Proche-Orient chrétien 3 (1953): 341–50.Google Scholar
Zayyāt, Ḥabīb. Khazā’in al-kutub fī Dimashq wa ḍawāḥīhā. Cairo: Maṭba‘at al-ma‘ārif, 1902.Google Scholar
Zilfi, Madeline C. The Politics of Piety: The Ottoman Ulema in the Postclassical Age (1600–1800). Minneapolis, MN: Bibliotheca Islamica, 1988.Google Scholar
Biblioteca Nacional de España, Madrid, MS 5361.Google Scholar
Bibliothèque nationale de France, Paris (BnF), MS Arabe 224; MS Arabe 6635; MS Arabe 6016; MS Arabe 315; MS Arabe 1907; MS Arabe 1908; MS Arabe 4622; MSS Arabe 225, 227.Google Scholar
British Library, London (BL), MS Br. ADD 32095; BL ADD 9965; BL MS IO Islamic 3668.Google Scholar
The National Archives, London, SP 71/1.Google Scholar
University of London, MS 537. An Epistle from Achmet Benabdalla a Learned Moor Concerning the Christian Religion. 1701.Google Scholar
University of Saint Joseph Library (USJ), Beirut, MS 929; MS 971; MS 1413; MS 706.Google Scholar
The acts and decrees of the Synod of Jerusalem. Trans. Robertson, J. N. W. B.. London, 1899. Reprint, New York: AMS Press, 1969.Google Scholar
‘Anūtī, Usāma. Al-Ḥaraka al-adabiyya fī bilād al-Shām. Beirut: Lebanese University, 1970.Google Scholar
Arberry, Arthur J. The Cambridge School of Arabic. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.Google Scholar
Argyriou, Asterios. “Christianity in the First Ottoman Era (1516–1650).” In Christianity: A History in the Middle East (2005), 605–26.Google Scholar
Armaleh, Isḥāq. “Safar al-Monsiniur Françis Bicquet ila bilād Armīniya wa-l-‘Ajam, 1681–1684.” Al-Machriq 32 (1934): 441–59.Google Scholar
Asali, K. J., ed. Jerusalem: Historical Documents, vol. 3. Amman: University of Jordan, 1995.Google Scholar
Ayalon, Yaron. “Richelieu in Arabic: The Catholic Printed Message to the Orient in the Seventeenth Century.” Islam and Christian-Muslim Relations 19.2 (2008): 151–65.Google Scholar
Baggiani, Seely Joseph. “The Relations of the Holy See and the Maronites from the Papacy of Pope Gregory XIII (1572–1585) to the Synod of Mount Lebanon in 1736.” PhD diss., Catholic University of America, 1963.Google Scholar
Basha, Qusṭanṭīn. Nukhba min safrat al-Batrīrak Makāriyos al-Ḥalabī. Harisa, 1912.Google Scholar
Basha, Qusṭanṭīn. Tarīkh ṭā’ifat al-Rūm al-Malakiyya wa-l-Rahbāninyya al-Mukhaliṣiyya. 2 vols. Sidon, Lebanon: Dayr al-mukhallis, 1938.Google Scholar
Bedwell, William. D. Johannis Apostoli Epistolae Catholicae Omnes: Arabicae. Ex Officina Plantiniana Raphelengii, 1612.Google Scholar
Bellarmine, Robert. De Doctrina Christiana. Rome, 1613.Google Scholar
Bellarmine, Robert. Tafsīr wāsi‘ ‘ala al-ta‘līm al -Masīḥī alladhī ṣanafahu al-ab al-mukarram al-bahiyy al-Kardināl Bellarmīno. Rome, 1627.Google Scholar
Bellarmine, Robert. De Doctrina Christiana. Paris, 1635.Google Scholar
Bilici, Faruk. “Les projets de croisade français contre l'Empire ottoman au XVIIe siècle.” In Les projets de croisade: Géostratégie et diplomatie européenne du XIVe au XVIIe siècle, ed. Paviot, Jacques, 315–43. Toulouse: Méridiennes, 2014.Google Scholar
The Book of Common Prayer: The Texts of 1549, 1559, and 1662. Ed. Cummings, Brian. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar
Brennan, Colin. “Isaac Basire (1608–1676).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi: https://doi.org/10.1093/ref:odnb/1618.Google Scholar
Brizio, Francesco. Annalium Sacrorum a Creatione Mundi ad Christi D. N. Incarnationem. Rome, 1655.Google Scholar
Brugman, J. “Arabic Scholarship.” In Leiden University in the Seventeenth Century: An Exchange of Learning, ed. Lunsingh Scheurleer, Th. H. and Posthumus Meyjes, G. H. M., 203–16. Leiden: Brill, 1975.Google Scholar
Brugman, J., and Schröder, F.. Arabic Studies in the Netherlands. Leiden: Brill, 1979.Google Scholar
Calendar of the Clarendon State Papers. Ed. Routledge, F. J.. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1970.Google Scholar
Calian, Carnegie Samuel. Icon and Pulpit. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1968.Google Scholar
Cardaillac, L. “Morisques et Protestants.” Al-Andalus 36.1 (1971): 29–61.Google Scholar
Cardaillac, L. Morisques et Chrétiens: Un affrontement polémique (1492–1640). Paris: Klincksieck, 1977.Google Scholar
Castelnau-L'Estoile, Charlotte, Copete, Marie-Lucie, and Maldavsky, Aliocha. Missions d’évangélisation et circulation des savoirs XVIe–XVIIIe siècle. Madrid: Casa de Velázquez, 2011.Google Scholar
Cernovodeanu, Paul. England's Trade Policy in the Levant and Her Exchange of Goods with the Romanian Countries under the Later Stuarts. Trans. Lăzărescu, Mary. Bucharest: Bibliotheca Historica Romaniae, 1972.Google Scholar
Cheikho, Louis. “Al-Ṭāi'fa al-Mārūniyya wa-l-Rahbāniyya al-Yasū‘iyya fi-l-qarnayn al-sādis ‘ashar wa-l-sābi‘ ‘ashar.” Al-Machriq 17 (1914): 754–63.Google Scholar
Cheikho, Louis. Al-makhṭūṭāt al-‘Arabiyya li-katabat al-Nuṣrāniyya. Beirut: Catholic Press, 1924.Google Scholar
Cheikho, Louis. “Beirut: akhbāruha wa āthāruha.” Al-Machriq 24 (1926), 214–19.Google Scholar
Chejne, Anwar G. Islam and the West: The Moriscos. Albany: State University of New York Press, 1983.Google Scholar
Christianity: A History in the Middle East. Ed. Badr, Habib, Slim, Souad abou el-Rousse, and Natra, Juzif Abu. Beirut: World Council of Churches, 2005.Google Scholar
Cigar, Norman L. “Mulay Isma‘īl and the Glorious Revolution in England.” Maghreb Review 3.7–8 (1978): 7–11.Google Scholar
Courbage, Youssef, and Fargues, Philippe. Christians and Jews under Islam. Trans. Mabro, Judy. London: Tauris, 1997.Google Scholar
Covel, John. Some account of the present Greek Church. London, 1720.Google Scholar
Covel, John. Diaries. In Early Voyages and Travels in the Levant, ed. Theodore Bent, J., 99–280. New York: Burt Franklin, 1989.Google Scholar
Cummins, J. S., ed. Christianity and Missions, 1450–1800. Farnham: Ashgate, 1997.Google Scholar
de Castries, Comte Henry, ed. and trans. Moulay Ismaïl et Jacques II, une apologie de l'Islam. Paris: E. Leroux, 1903.Google Scholar
de Castries, Comte Henry, ed. Les sources inédites de l'histoire du Maroc de 1530 à 1845. 1. série. Dynastie saadienne, 1530–1660. Archives et bibliothèques des Pays-Bas. 6 vols. Paris: E. Leroux, 1906–23.Google Scholar
de Castries, Comte Henry, de Cerrival, Pierre, and de Cossé Brissac, Pierre, eds. Les Sources inédites de l'histoire du Maroc. 1. série, Dynastie saadienne. Archives et bibliothèques d'Angleterre. 3 vols. Paris: E. Leroux, 1905–18.Google Scholar
De Groot, A. H. The Ottoman Empire and the Dutch Republic. Rev. ed. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 2012.Google Scholar
De Saldanha, António. Crónica de Almançor, Sultão de Marrocos (1578–1603), De António de Saldanha. Ed. Farinha, António Dias. Trans. Bourbon, Léon. Lisbon: Instituto de Investigação Científica Tropical, 1997.Google Scholar
Dimmock, Matthew. “Converting and Not Converting ‘Strangers’ in Early Modern London.” Journal of Early Modern History 17.5–6 (2013): 457–78.Google Scholar
Djuvara, T. G. Cent projets de partage de la Turquie (1281–1913). Paris: F. Alcan, 1914.Google Scholar
Doll, Peter M., ed. Anglicanism and Orthodoxy 300 Years after the “Greek College” in Oxford. Bern: Peter Lang, 2006.Google Scholar
Duverdier, Gérald. “Défense de l'orthodoxie et lutte d'influences.” In Le livre et le Liban jusqu’à 1900, ed. Aboussouan, Camille, 265–71. Paris: UNESCO, 1982.Google Scholar
Duverdier, Gérald. “Propagande Protestante en langues orientales au XVIIe et XVIIIe siècles.” In Européens en orient au XVIIIe siècle, ed. Aubin, Jean and Calmard-Compas, Jacqueline, 1–33. Paris: Harmattan, 1994.Google Scholar
Erpenius, Thomas. Al-‘Ahd al-Jadīd li-Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ. Leiden, 1616.Google Scholar
Erpenius, Thomas. Rudimenta Linguae Arabicae. Leiden, 1620.Google Scholar
Erpenius, Thomas. Orationes Tres, de Linguarum Ebraeae, atque Arabicae Dignitate. Leiden, 1621.Google Scholar
Fargues, Philippe. “The Arab Christians of the Middle East: A Demographic Perspective.” In Christian Communities in the Arab Middle East: The Challenge of the Future, ed. Pacini, Andrea, 48–66. Oxford: Clarendon Press, 1998.Google Scholar
Féghali, Paul. “The Holy Books in Arabic: The Example of the Propaganda Fide Edition.” In Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects, ed. Binay, Sara and Leder, Stefan, 37–51. Beirut: Orient-Institut, 2012.Google Scholar
Feingold, Mordechai. “Decline and Fall: Arabic Science in Seventeenth-Century England.” In Tradition, Transmission, Transformation, ed. Jamil Ragep, F., Ragep, Sally P., and Livesey, Steven, 441–69. Leiden: Brill, 1996.Google Scholar
al-Fishtālī, Abū Fāris ‘Abd al-‘Azīz. Manāhil al-ṣafaā’. Ed. Karīm, ‘Abd al-Karīm. Rabat: n.p., 1972.Google Scholar
Forrestal, Alison, and Roṣu, Felicia. “Slavery on the Frontier.” Reformation and Renaissance Review 14.2 (2012): 170–211.Google Scholar
Fox, George. A battle-door for teachers and professors to learn plural & singular. London, 1660.Google Scholar
Frazee, Charles A. Catholics and Sultans: The Church and the Ottoman Empire, 1453–1923. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.Google Scholar
Gdoura, Wahid. Le début de l'Imprimerie Arabe à Istanbul et en Syrie: Evolution de l'environnement culturel (1706–1787). Zaghouan, Tunisia: Centre d'etudes et de recherches ottomanes, 1992.Google Scholar
Geffert, Bryn, and Stavrou, Theofanis G., eds. Eastern Orthodox Christianity: The Essential Texts. New Haven, CT: Yale University Press, 2016.Google Scholar
Gemayel, Nasser. Les échanges culturels entre les Maronites et l'Europe. Beirut: n.p., 1984.Google Scholar
al-Ghassānī, Muḥammad ibn ‘Abd al-Wahhāb. Riḥlat al-wazīr fī iftikāk al-asīr (1690–1691). Ed. al-Jarrāḥ, Nūrī. Beirut: al-Mua'assasa l-‘Arabiyya, 2002.Google Scholar
Girard, Aurélien. “Le christianisme oriental (XVIIe–XVIIIe siècles): Essor de l'orientalisme catholique en Europe et construction des identités confessionnelles au Proche-Orient.” PhD diss., EPHA, 2011.Google Scholar
Girard, Aurélien. “Teaching and Learning Arabic in Early Modern Rome: Shaping Missionary Language.” In The Teaching and Learning of Arabic in Early Modern Europe, ed. Loop, Jan, Hamilton, Alastair, and Burnett, Charles, 190–212. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar
Goffman, Daniel. Britons in the Ottoman Empire, 1642–1660. Seattle: University of Washington Press, 1998.Google Scholar
Goyau, Georges. “Le role religieux du consul François Picquet dans Alep (1652–1662).” Revue d'histoire des missions 12 (June 1935): 161–98.Google Scholar
Griffith, Sidney H. “The Church of Jerusalem and the ‘Melkites’: The Making of an ‘Arab Orthodox’ Christian Identity in the World of Islam (750–1050 CE).” In Christians and Christianity in the Holy Land, ed. Limor, Ora and Stroumsa, Guy G., 175–204. Turnhout: Brepols, 2006.Google Scholar
Habib, Imtiaz. Black Lives in the English Archives, 1500–1677. Farnham: Ashgate, 2008.Google Scholar
Haddad, Robert. Syrian Christians in Muslim Society. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1970.Google Scholar
Hadjiantoniou, George A. Protestant Patriarch: The Life of Cyril Lucaris (1572–1638), Patriarch of Constantinople. Richmond: John Knox Press, 1961.Google Scholar
al-Ḥamīd, ‘Abd al-Laṭīf bin Muḥammad. Mawqif al-dawla al-‘Uthmāniyya tijāh ma'sāt al-Muslimīn fi-l-Andalus. Riyadh: Jāmi‘at al-Imām Muḥammad ibn Sa‘ūd, 1993.Google Scholar
Hamilton, Alastair. William Bedwell the Arabist, 1563–1632. Leiden: Brill, 1985.Google Scholar
Hamilton, Alastair. “The English Interest in the Arabic-Speaking Christians.” In The “Arabick” Interest of the Natural Philosophers in Seventeenth-Century England, ed. Russell, G. A., 30–53. Leiden: Brill, 1994.Google Scholar
Hamilton, Alastair. “Lutheran Islamophiles in Eighteenth-Century Germany.” In For the Sake of Learning, ed. Blair, Ann and Goeing, Anja-Silvia, 327–43. Leiden: Brill, 2016.Google Scholar
Hāqilānī, Ibrāhīim. Synopsis Propositorum Sapientiae Arabum Philosophorum. Paris, 1641.Google Scholar
Hāqilānī, Ibrāhīim. Concordia Nationum Christianarum per Asiam, Africam, et Europam, in Fidei Catholicae Dogmatibus. Moguntia, 1655.Google Scholar
Hauben, Paul J. Three Spanish Heretics and the Reformation. Geneva: Droz, 1967.Google Scholar
Heyberger, Bernard. Les Chrétiens du proche-orient au temps de la réforme catholique. Rome: École Française de Rome, 1994.Google Scholar
Heyberger, Bernard. “The Development of Catholicism in the Middle East (16th–19th Century).” In Christianity: A History in the Middle East (2005), 605–26.Google Scholar
Heyberger, Bernard. “L'Islam et les Arabes chez un érudit maronite au service de l’église catholique (Abraham Ecchelensis).” Al-Qantara 31 (2010): 481–512.Google Scholar
Heyrman, Christine Leigh. American Apostles: When Evangelicals Entered the World of Islam. New York: Hill and Wang, 2015.Google Scholar
Homsy, Basile. Les Capitulations & la protection des Chrétiens au Proche-Orient au XVIe XVIIe et XVIIIe siècles. Harisa, Lebanon: n.p., 1956.Google Scholar
Horniker, Arthur. “Anglo-French Rivalry in the Levant from 1583 to 1612.” Journal of Modern History 18.4 (1964): 289–305.Google Scholar
Hsia, Ronnie Po-Chia, ed. A Companion to Early Modern Catholic Global Missions. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar
ibn Qāsim, Aḥmad. Kitāb nāṣir al-dīn ‘ala ‘l-qawm al-kāfirīn. Ed. and trans. Van Koningsveld, P. S., Al-Samarrai, Q., and Wiegers, G. A.. Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas, 2015.Google Scholar
Isom-Verhaaren, Christine. “An Ottoman Report about Martin Luther and the Emperor: New Evidence of the Ottoman Interest in the Protestant Challenge to the Power of Charles V.” Turcica 29 (1996): 299–318.Google Scholar
Katz, David S. Philo-Semitism and the Readmission of the Jews to England, 1603–1655. Oxford: Clarendon Press, 1982.Google Scholar
Khalaf, Samir. Protestant Missionaries in the Levant: Ungodly Puritans, 1820–1860. London: Routledge, 2012.Google Scholar
Khayat, Nicole. “Historiography and Translation during the Arabic Nahḍa: European History in Arabic.” PhD diss., University of Haifa, 2016.Google Scholar
Khayati, Loubna. “Usages de l'oeuvre d'Abraham Ecchellensis dans la seconde moitié du XVIIe siècle: Contorverses religieuses et histoire critique.” In Orientalisme, Science et controverse: Abraham Ecchellensis (1605–1664), ed. Heyberger, Bernard, 203–14. Turnhout: Brepols, 2010.Google Scholar
Khoury, Ilyās, ed. Al-Masīḥiyyūn al-‘Arab. Beirut: Mu'assassat al-abḥāth al-‘Arabiyya, 1981.Google Scholar
Khoury, Shahadeh, and Khoury, Nicola. A Survey of the Orthodox Church of Jerusalem. Amman: al-Huda, 2002.Google Scholar
Kieser, Hans-Lukas. “Missionaires Américains en Terre Ottomane (Anatolie).” In Missions chrétiennes en terre d'islam (XVIIe–XXe siècles), ed. Verdeil, Chantal, 95–117. Turnhout: Anthologies missionaires, 2013.Google Scholar
Kilpatrick, Hilary. “Macarius al-Za‘īm.” In Essays in Arabic Literary Biography, 1350–1850, ed. Lowry, Joseph E. and Stewart, Devin J., 262–73. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009.Google Scholar
Kitromolides, Paschalis M. “Orthodoxy and the West: Reformation to Enlightenment.” In The Cambridge History of Christianity, vol. 1, Eastern Christianity, ed. Angold, Michael, 187–209. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.Google Scholar
Lake, Andrew. “The First Protestants in the Arab World: The Contribution to Christian Mission of the English Aleppo Chaplains, 1597–1782.” PhD diss., Melbourne School of Theology, 2015.Google Scholar
Luttikhuizen, Frances. Underground Protestantism in Sixteenth Century Spain: A Much Ignored Side of Spanish History. Göttingen: V&R Academic, 2017.Google Scholar
Makdisi, Ussama. Artillery of Heaven: American Missionaries and the Failed Conversion of the Middle East. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2008.Google Scholar
al-Makhṭūṭat al-‘Arabiyya fī Maktabat Batrakiyat Anṭākiya wa sā’ir al-Mashriq. Lebanon: n.p., 1989.Google Scholar
Malik, Charles. “The Orthodox Church.” In Religion in the Middle East: Judaism and Christianity, ed. Arberry, A. J., 1:297–348. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.Google Scholar
Maloney, George A. A History of Orthodox Theology since 1453. Belmont, MA: Nordland Publishing Company, 1976.Google Scholar
Masters, Bruce. “Aleppo: The Ottoman Empire's Caravan City.” In The Ottoman City between East and West: Aleppo, Izmir, and Istanbul, 17–98. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Masters, Bruce. The Arabs and the Ottoman Empire, 1516–1918. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Masters, Bruce. “Christians under Ottoman Rule, 1453–1800.” In History of Global Christianity, ed. Schørring, Jens Holger and Hjelm, Norman A., 1:106–27. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar
Matar, Nabil. “Renaissance English Soldiers in the Armies of Islam.” Explorations in Renaissance Culture 21 (1995): 81–95.Google Scholar
Matar, Nabil. “Some Notes on John Gregory and Islam.” Discoveries 14 (1997): 1–2, 6–7.Google Scholar
Matar, Nabil. Islam in Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar
Matar, Nabil, trans. In the Lands of the Christians. London: Routledge, 2005.Google Scholar
Matar, Nabil. “Ahmad al-Mansur and Queen Elizabeth I.” Journal of Early Modern History 12.1 (2008): 55–76.Google Scholar
Matar, Nabil. Henry Stubbe and the Beginnings of Islam. New York: Columbia University Press, 2013.Google Scholar
Matar, Nabil. “The English Merchant and the Moroccan Sufi: Messianism and Mahdism in the Early Seventeenth Century.” Journal of Ecclesiastical History 65.1 (2014a): 47–65.Google Scholar
Matar, Nabil. British Captives from the Mediterranean to the Atlantic, 1563–1760. Leiden: Brill, 2014b.Google Scholar
Matar, Nabil. “Richard Pococke.” In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, ed. Thomas, David and Chesworth, John, 8:445–58. Leiden: Brill, 2016.Google Scholar
Maundrell, Henry. A Journey from Aleppo to Jerusalem at Easter, A.D. 1697. Ed. Howell, David. Beirut: Khayyat, 1963.Google Scholar
al-Mawṣūlī, Ilyās. Al-Dhahab wa-l-‘āṣifa: riḥlat Ilyās al-Mawṣūlī ila Amāyrka. Ed. al-Jarrāḥ, Nūrī. Beirut: al-Mua'assasa l-‘Arabiyya, 2011.Google Scholar
McClure, Edmund, ed. A Chapter in English Church History: Being the Minutes of the S.P.C.K. for the Years 1698–1704. London, 1888.Google Scholar
Noble, Samuel, and Treiger, Alexander, eds. The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2014.Google Scholar
Ohanna, N. “Heterodoxos en cautiverio: De Cipriano de Valera a los protestantes del norte de África.” Hispanic Review 80.1 (2012): 21–40.Google Scholar
Panchenko, Constantin A. Arab Orthodox Christians under the Ottomans: 1516–1831. Trans. Noble, Brittany Pheiffer and Noble, Samuel. Jordanville, NY: Holy Trinity Seminary, 2016.Google Scholar
Patterson, W. B. “Educating the Greeks: Anglican Scholarships for Greek Orthodox Students in the Early Seventeenth Century.” In Religion and Humanism, ed. Robbins, Keith, 227–37. Oxford: Blackwell, 1981.Google Scholar
Paul Din Alep: Jurnal de Călătorie în Moldava şi Valahia. Ed. Theodorescu, Răzvan. Bucharest: Editura Academiei Române, 2014.Google Scholar
Philologia Arabica: Arabische studiën en drukken in de Nederlanden in de 16de en 17de eeuw. Antwerp: Museum Plantin-Moretus, 1986. Exhibition catalogue.Google Scholar
Pococke, Edward. De Veritate Religionis Christianae. Editio Nova … Arabica. Oxford, 1660.Google Scholar
Pococke, Edward. Liturgiae Ecclesiae Anglicanae … in Linguam Arabicam Traductae. Oxford, 1674.Google Scholar
Qazāqiya, Khalīl Ibrāhīm. Tarīkh al-kanīsa al-rasūliyya al-Urushālimiyya. Muqattam, Egypt: Muqtaṭaf, 1924.Google Scholar
Rabbath, Antoine. “Al-Athār al-sharqiyya fī makātib Bārīs.” Al-Machriq 6 (1903a): 501–08.Google Scholar
Rabbath, Antoine. “Al-ṭawāif al-sharqiyya wa bid‘at al-Clūniyyūn.” Al-Machriq 6 (1903b): 971–74.Google Scholar
Rabbath, Antoine. Documents inédits pour servir a l'histoire du Christianisme en orient (xvi–xix siècle). 2 vols. Paris: A. Picard, 1910.Google Scholar
al-Rajjī, Mikhā’īl. “Naṣ qadīm bi-l-‘Arabiyya li-majma‘ Qannūbīn sanat 1596.” Al-Machriq 46 (1952): 41–68.Google Scholar
Rassi, Juliette. “La premier lettre du patriarche Macaire Ibn al-Zaim 1648–1672 au roi de France Louis XIV date du 19 nov. 1653.” Parole de l'Orient 27 (2002): 195–231.Google Scholar
Rassi-Rihani, Juliette. “Sources arabes du Livre de l'abeille, Kitab al-nahlah, de Makariyus Ibn Al-Zaim.” Parole de l'Orient 21 (1996): 215–44.Google Scholar
Raymond, André. “An Expanding Community: The Christians of Aleppo in the Ottoman Era (Sixteenth-Eighteenth Centuries).” In Arab Cities in the Ottoman Period: Cairo, Syria and the Maghreb, 83–100. Farnham: Ashgate, 2002.Google Scholar
Redondo, Augustin. “Luther et l'Espagne de 1520 à 1536.” Mélanges de la Casa de Velázquez 1 (1965): 131–37.Google Scholar
Reland, Adrian. Four treatises concerning the doctrine, discipline and worship of the Mahometans. London, 1712.Google Scholar
Richelieu, Cardinal. Kitāb ta‘līm al-Masīḥī. Paris, 1640.Google Scholar
Richter, Julius. History of Protestant Missions in the Near East. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1919.Google Scholar
Ridding, Laura, ed. and trans. The Travels of Macarius. Oxford: Oxford University Press, 1936.Google Scholar
Rietbergen, Peter. “A Maronite Mediator between Seventeenth-Century Mediterranean Cultures.” LIAS 16 (1989): 13–41.Google Scholar
Roper, Geoffrey. “Arabic Printing in Malta 1825–1845: Its History and Its Place in the Development of Print Culture in the Arab Middle East.” PhD diss., Durham University, 1988.Google Scholar
Roper, Geoffrey. “Early Arabic Printing in Europe.” In Middle Eastern Languages and the Print Revolution: A Cross-Cultural Encounter, ed. Hanebutt-Benz, Eva, Glass, Dagmar, and Roper, Geoffrey, 129–50. Westhofen: WVA Verlag Skulima, 2002.Google Scholar
Runciman, Steven. The Great Church in Captivity. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.Google Scholar
Runciman, Steven. The Christian Arabs of Palestine. London, 1970.Google Scholar
Rustum, Asad. Kanīsat madīnat Allāh Anṭākiya al-‘uzmā. 3 vols. Beirut: al-Maktaba al-Būlusiyya, 1988.Google Scholar
Rycaut, Sir Paul. The present state of the Greek and Armenian churches, Anno Christi, 1678. London, 1679.Google Scholar
Skilliter, S. A. William Harborne and the Trade with Turkey. Oxford: Oxford University Press, 1977.Google Scholar
Spey, Ruthger. Epistola Pauli ad Galatas: Item Sex Primaria Capita Christianae Religionis Arabice. Heidelberg, 1583.Google Scholar
Steinschneider, Moritz. Polemische und apologetische Literatur in arabischer Sprache. In Otto Loth, Abhandlungen für Kunde des Morgenlandes. Leipzig: Brockhaus, 1878. Reprint, Hildesheim: Gg. Olms, 1966.Google Scholar
Tadros, Mazin. “Joseph Besson, French Nationalism and Possessing the Holy Land: In Defense of the Jesuit Missionary Enterprise in Greater Syria, 1625–1660.” In Through the Eyes of the Beholder: The Holy Land, 1517–1713, ed. Hayden, Judy A. and Matar, Nabil I., 125–40. Leiden: Brill, 2013.Google Scholar
Taoutel, Ferdinand. Contribution a l'histoire d'Alep (1606–1827). Beirut: Al-Maṭba‘a al-kathūlīkiyya 1964.Google Scholar
Tibawi, Abdul Latif. British Interests in Palestine, 1800–1901. Oxford: Oxford University Press, 1961.Google Scholar
Toomer, G. J. Eastern Wisdom and Learning: The Study of Arabic in Seventeenth-Century England. Oxford: Clarendon Press, 1996.Google Scholar
Toomer, G. J. “Edward Pococke's Arabic Translation of Grotius.” Grotiana 33.1 (2012): 88–105.Google Scholar
Tramontana, Felicita. Passages of Faith: Conversion in Palestinian Villages (17th Century). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014a.Google Scholar
Tramontana, Felicita. “Protestants’ Conversion to Catholicism in the Syro-Palestinian Region (17th Century).” Zeitschrift für historische Forschung 41.3 (2014b): 401–22.Google Scholar
Turbet-Delof, Guy. L'Afrique Barbaresque dans la littérature française au XVIe et XVIIe siècles. Geneva: Droz, 1973.Google Scholar
Twells, Leonard. The theological works of the learned Dr. Pocock. 2 vols. London, 1740.Google Scholar
Valensi, Lucette. “Inter-Communal Relations and Changes in Religious Affiliation in the Middle East (Seventeenth to Nineteenth Centuries).” Comparative Studies in Society and History 39.1 (1997): 251–69.Google Scholar
van Dalen, Dorrit. “Johannes Theunisz and ‘Abd al-‘Azīz: A Friendship in Arabic Studies in Amsterdam, 1609–1610.” LIAS 43 (2016): 161–89.Google Scholar
van Der Veer, Peter, ed. Conversion to Modernities: The Globalization of Christianity. London: Taylor and Francis, 1996.Google Scholar
Vaughan, Dorothy M. Europe and the Turk: A Pattern of Alliances 1350–1700. Liverpool: Liverpool University Press, 1954.Google Scholar
Vollandt, Ronny. “‘Che portono al ritorno quì una Biblia Arabica integra’: A History of the Bibbia Sacra Arabica (1671–73).” In Graeco-Latina Orientalia: Studia in Honorem Angeli Urbani heptagenarii, ed. Samir, Samir Khalil and Monferrer, J. P., 401–16. Cordoba: Cordoba Near Eastern Research Unit, 2013.Google Scholar
Vota Oxoniensia pro Serenissimis Guilhelmo Rege et Maria Regina M. Britanniae & c. Nuncupata. Oxford, 1689.Google Scholar
Vrolijk, Amoud, and van Leeuwen, Richard. Arabic Studies in the Netherlands. Trans. Hamilton, Alastair. Leiden: Brill, 2014.Google Scholar
Waite, Gary K. “Reimagining Religious Identity: The Moor in Dutch and English Pamphlets, 1550–1620.” Renaissance Quarterly 66.4 (2013): 1250–95.Google Scholar
Wenger, A. “La réconciliation des hérétiques dans l’Église Russe: Le Trebnik de Pierre Moghila.” Revue des etudes byzantines 12 (1954): 144–75.Google Scholar
White, Thomas. A true relation of the conversion and baptism of Isuf the Turkish chaous. London, 1659.Google Scholar
Wiegers, Gerard. A Learned Muslim Acquaintance of Erpenius and Golius: Aḥmad b. Kasim al-Andalusī and Arabic Studies in the Netherlands. Leiden: Rijksuniversiteit, 1988.Google Scholar
Wiegers, Gerard. “Learned Moriscos and Arabic Studies in the Netherlands, 1609–1624.” In Romania Arabica, ed. von Jens Lüdtke, Herausgegeben, 405–18. Tübingen: Narr, 1996a.Google Scholar
Wiegers, Gerard. “The Andalusi Heritage in the Maghrib: The Polemical Work of Muḥammad Alquazir (fl. 1610).” In Poetry, Politics and Polemics, ed. Zwartjes, Otto, van Gelder, Gert Jan, and de Moor, Ed, 107–32. Amsterdam: Rodopi, 1996b.Google Scholar
Zayat, H., and Edelby, N.. “Les sieges episcopaux du patriarcat melkit d'Antioche en 1658.” Proche-Orient chrétien 3 (1953): 341–50.Google Scholar
Zayyāt, Ḥabīb. Khazā’in al-kutub fī Dimashq wa ḍawāḥīhā. Cairo: Maṭba‘at al-ma‘ārif, 1902.Google Scholar
Zilfi, Madeline C. The Politics of Piety: The Ottoman Ulema in the Postclassical Age (1600–1800). Minneapolis, MN: Bibliotheca Islamica, 1988.Google Scholar