Hostname: page-component-5f56664f6-spj7j Total loading time: 0 Render date: 2025-05-07T13:51:19.307Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Variability in heritage and second language writers’ linguistic complexity: Roles of proficiency and motivational beliefs

Published online by Cambridge University Press:  04 January 2024

Janire Zalbidea Open the ORCID record for Janire Zalbidea [Opens in a new window]
Janire Zalbidea*
Affiliation:
Temple University, Philadelphia, PA, USA
*
Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigates the extent to which (a) Spanish heritage (HL) and second language (L2) writers’ linguistic complexity differs across register contexts and (b) Spanish proficiency and writing motivational beliefs differentially affect HL and L2 writers’ performance. Participants were 58 HL and 54 L2 Spanish learners who completed two persuasive writing tasks—the Email to Friend and Letter to Dean tasks—designed to be topically similar while eliciting different registers. Proficiency measures included an elicited imitation task (EIT) and a cloze test. Mixed-effects models indicated that both HL and L2 writers evidenced greater lexico-syntactic complexity in the Letter to Dean task; nonetheless, HL writers demonstrated more robust cross-register distinctions in syntactic complexity. The EIT and cloze test positively predicted syntactic and lexical complexity, respectively, although differential patterns were also observed by group. Intrinsic/interest and cognitive/linguistic value beliefs about Spanish writing emerged as positive and negative predictors of linguistic complexity, respectively.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 46 , Issue 2 , May 2024 , pp. 330 - 353
Check for updates
Open Practices
Open materials
Copyright
© The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

Footnotes

The online version of this article has been updated since original publication. A notice detailing the change has also been published

References

Achugar, M., & Colombi, M. C. (2008). Systemic functional linguistic explorations into the longitudinal study of advanced capacities: The case of Spanish heritage language learners. In Ortega, L. & Byrnes, H. (Eds.), The longitudinal study of advanced L2 capacities (pp. 36–57). Routledge.Google Scholar
Anthony, L., Finlayson, N., Marsden, E., Avery, N., & Hawkes, R. (2020). MultiLingProfiler Version 1 [Computer Software]. https://www.multilingprofiler.net/Google Scholar
Biber, D., & Conrad, S. (2009). Register, genre, and style. Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K. (2011). Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? TESOL Quarterly, 45, 5–35.CrossRefGoogle Scholar
Biber, D., Gray, B., & Staples, S. (2016). Predicting patterns of grammatical complexity across language exam task types and proficiency levels. Applied Linguistics, 37, 639–668.CrossRefGoogle Scholar
Bowden, H. W. (2016). Assessing second-language oral proficiency for research: The Spanish elicited imitation task. Studies in Second Language Acquisition, 38, 647–675. https://doi.org/10.1017/S0272263115000443CrossRefGoogle Scholar
Bowles, M., & Bello-Uriarte, A. (2019). What impact does heritage language instruction have on Spanish heritage learners’ writing? In Sato, M. & Loewen, S. (Eds.), Evidence-based second language pedagogy (pp. 219–239). Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Bulté, B., & Housen, A. (2012). Defining and operationalising L2 complexity. In Housen, A., Kuiken, F., and Vedder, I. (Eds), Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 23–46). John Benjamins.Google Scholar
Bulté, B., & Housen, A. (2014). Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42–65.CrossRefGoogle Scholar
Carreira, M., & Potowski, K. (2011). Commentary: Pedagogical implications of experimental SNS research. Heritage Language Journal, 8, 134–151.CrossRefGoogle Scholar
Cazden, C. B. (2001). The language of teaching and learning. Heinemann.Google Scholar
Chenoweth, N. A., & Hayes, J. R. (2001). Fluency in writing: Generating text in L1 and L2. Written Communication, 18, 80–98.CrossRefGoogle Scholar
Colombi, M. C. (2002). Academic language development in Latino students’ writing in Spanish. In Schleppegrell, M. J. & Colombi, M. C. (Eds.), Developing advanced literacy in first and second languages (pp. 67–86). Erlbaum.Google Scholar
Crossley, S. A., Salsbury, T., McNamara, D. S., & Jarvis, S. (2011). Predicting lexical proficiency in language learner texts using computational indices. Language Testing, 28, 561–580.CrossRefGoogle Scholar
Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2012). Predicting second language writing proficiency: The roles of cohesion and linguistic sophistication. Journal of Research in Reading, 35, 115–135.CrossRefGoogle Scholar
Dörnyei, Z. (2009). The L2 Motivational Self System. In Dörnyei, Z., & Ushioda, E. (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9–42). Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Elola, I. (2018). Writing in Spanish as a second and heritage language: Past, present, and future. Hispania, 100, 119–124.CrossRefGoogle Scholar
Faretta-Stutenberg, M., & Morgan-Short, K. (2018). Contributions of initial proficiency and language use to second-language development during study abroad: Behavioral and event-related potential evidence. In Sanz, C. & Morales-Front, A. (Eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice (pp. 421–435). Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Gaillard, S., & Tremblay, A. (2016). Linguistic proficiency assessment in second language acquisition research: The elicited imitation task. Language Learning, 66, 419–447.CrossRefGoogle Scholar
Gilquin, G., & Paquot, M. (2008). Too chatty: Learner academic writing and register variation. English Text Construction, 1, 41–61.CrossRefGoogle Scholar
González-Lloret, M., & Ortega, L. (Eds.) (2014). Technology-mediated TBLT: Researching technology and tasks. John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Heath, S. B. (2012). Words at work and play: Three decades in family and community life. Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Hedgcock, J., & Leftkowitz, N. (2011). Exploring the learning potential of writing development in heritage language education. In Manchón, R. M. (Ed.), Learning to write and writing to learn in an additional language (pp. 209–233). John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1985). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Deakin.Google Scholar
Hulstijn, J. H. (2011). Language proficiency in native and nonnative speakers: An agenda for research and suggestions for second-language assessment. Language Assessment Quarterly, 8, 229–249.CrossRefGoogle Scholar
Hulstijn, J. H. (2012). The construct of language proficiency in the study of bilingualism from a cognitive perspective. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 422–433.CrossRefGoogle Scholar
Hyland, K. (2006). English for academic purposes: An advanced resource book. Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Jang, Y., & Lee, J. (2019). The effects of ideal and ought-to L2 selves on Korean EFL learners’ writing strategy use and writing quality. Reading and Writing, 32, 1129–1148.CrossRefGoogle Scholar
Kellogg, R. (1996). A model of working memory in writing. In Levy, M. & Ransdell, S. (Eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications (pp. 57–72). Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Kellogg, R. T., Whiteford, A. P., Turner, C. E., Cahill, M., & Mertens, A. (2013). Working memory in written composition: An evaluation of the 1996 model. Journal of Writing Research, 5, 159–190.Google Scholar
Kim, M., Tian, Y., & Crossley, S. (2021). Exploring the relationships among cognitive and linguistic resources, writing processes, and written products in second language writing. Journal of Second Language Writing, 53, Article 100824.CrossRefGoogle Scholar
Kormos, J. (2012). The role of individual differences in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 21, 390–403.CrossRefGoogle Scholar
Larsson, T., & Kaatari, H. (2020). Syntactic complexity across registers: Investigating (in)formality in second-language writing. Journal of English for Academic Purposes, 45, Article 100850.CrossRefGoogle Scholar
Lee, J. (2020). Effects of linguistic and affective variables on middle school students’ writing performance in the context of English as a foreign language: An approach using structural equation modeling. Reading and Writing, 33, 1235–1262.CrossRefGoogle Scholar
Lin, M. C., Cheng, Y. S., Lin, S. H., & Hsieh, P. J. (2015). The role of research-article writing motivation and self-regulatory strategies in explaining research-article abstract writing ability. Perceptual and Motor Skills, 120, 397–415. https://doi.org/10.2466/50.PMS.120v17x9CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lu, X. (2011). A corpus‐based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college‐level ESL writers’ language development. TESOL Quarterly, 45, 36–62.CrossRefGoogle Scholar
Malvern, D., Richards, B., Chipere, N., & Durán, P. (2004). Lexical diversity and language development. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Martinez, G. (2007). Writing back and forth: The interplay of form and situation in heritage language composition. Language Teaching Research, 11, 31–41.CrossRefGoogle Scholar
McCutchen, D. (2000). Knowledge, processing, and working memory: Implications for a theory of writing. Educational Psychologist, 35, 13–23.CrossRefGoogle Scholar
Meara, P., & Miralpeix, I. (2006). Y_Lex: The Swansea advanced vocabulary test. Lognostics.Google Scholar
Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge.Google Scholar
Mozgalina, A. (2015). Applying an argument-based approach for validating language proficiency assessments in second language acquisition research: The elicited imitation test for Russian [Unpublished doctoral dissertation]. Georgetown University.Google Scholar
Ninio, A., & Snow, C. (1996). Pragmatic development. Westview.Google Scholar
Norris, J. M., & Ortega, L. (2009). Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30, 555–578.CrossRefGoogle Scholar
Ortega, L. (2000). Understanding syntactic complexity: The measurement of change in the syntax of instructed L2 Spanish learners [Unpublished doctoral dissertation]. University of Hawai’i at Manoa.Google Scholar
Ortega, L. (2012). Interlanguage complexity. In Kortmann, B. & Szmrecsanyi, B. (Eds.), Linguistic complexity: Second language acquisition, indigenization, contact (pp. 127–155). De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Ortega, L. (2020). The study of heritage language development from a bilingualism and social justice perspective. Language Learning, 70, 15–53.CrossRefGoogle Scholar
Papi, M., Vasylets, O., & Ahmadian, M. J. (2022). Individual difference factors for second language writing. In Li, S., Hiver, P., & Papi, M. (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and individual differences, (pp. 381–396). Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Pilgrim, J., & Martinez, E. E. (2013). Defining literacy in the 21st century: A guide to terminology and skills. Texas Journal of Literacy Education, 1, 60–69.Google Scholar
Qin, W., & Uccelli, P. (2020). Beyond linguistic complexity: Assessing register flexibility in EFL writing across contexts. Assessing Writing, 45, Article 100465.CrossRefGoogle Scholar
Raftery, A. E. (1995). Bayesian model selection in social research. Sociological Methodology, 25, 111–163.CrossRefGoogle Scholar
Révész, A., Kourtali, N. E., & Mazgutova, D. (2017). Effects of task complexity on L2 writing behaviors and linguistic complexity. Language Learning, 67, 208–241.CrossRefGoogle Scholar
Roca de Larios, J., Manchón, R., Murphy, L., & Marín, J. (2008). The foreign language writer’s strategic behaviour in the allocation of time to writing processes. Journal of Second Language Writing, 17, 30–47.CrossRefGoogle Scholar
Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2020). Intrinsic and extrinsic motivation from a self-determination theory perspective: Definitions, theory, practices, and future directions. Contemporary Educational Psychology, 61, Article 101860.CrossRefGoogle Scholar
Sasaki, M., & Hirose, K. (1996). Explanatory variables for EFL students’ expository writing. Language Learning, 46, 137–168.CrossRefGoogle Scholar
Schoonen, R., Gelderen, A. V., Glopper, K. D., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., & Stevenson, M. (2003). First language and second language writing: The role of linguistic knowledge, speed of processing, and metacognitive knowledge. Language Learning, 53, 165–202.CrossRefGoogle Scholar
Staples, S., Egbert, J., Biber, D., & Gray, B. (2016). Academic writing development at the university level: Phrasal and clausal complexity across level of study, discipline, and genre. Written Communication, 33, 149–183.CrossRefGoogle Scholar
Tahmouresi, S., & Papi, M. (2021). Future selves, enjoyment and anxiety as predictors of L2 writing achievement. Journal of Second Language Writing, 53, Article 100837.CrossRefGoogle Scholar
Tsao, J. J., Tseng, W. T., & Wang, C. (2017). The effects of writing anxiety and motivation on EFL college students’ self-evaluative judgments of corrective feedback. Psychological Reports, 120, 219–241.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Valdés, G. (2001). Heritage language students: Profiles and possibilities. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., & McGinnis, S. (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 37–77). Center for Applied Linguistics & Delta Systems.Google Scholar
Wigfield, A., & Eccles, J. S. (2000). Expectancy-value theory of achievement motivation. Contemporary Educational Psychology, 25, 68–81.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Yeşilyurt, S. (2008). Motivational patterns and achievement in EFL writing courses: An investigation from self-determination theory perspective. KKEFD, 18, 135–154.Google Scholar
Yoon, H., & Polio, C. (2017). ESL students’ linguistic development in two written genres. TESOL Quarterly, 51, 275–301.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: File

Zalbidea supplementary material

Zalbidea supplementary material
Download Zalbidea supplementary material(File)
File 198.4 KB