Hostname: page-component-745bb68f8f-f46jp Total loading time: 0 Render date: 2025-01-08T23:05:00.632Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Mapping the Frontier between Islam and Christendom in a Diplomatic Age: al-Ghassânî in Spain

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Oumelbanine Zhiri
Oumelbanine Zhiri*
Affiliation:
University of California, San Diego
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay analyzes the travel account authored by Moroccan ambassador Muhammad al-Ghassânî, who visited Spain in 1690–91. The account shows the evolution of the early modern frontier between Christian Europe and Islamic North Africa, from a militarized boundary to the development of diplomatic relations. Both an agent and witness of that history, al-Ghassânî describes a heterogeneous space: he surveys the border, explores the foreign land of modern Spain, and reimagines the memory of al-Andalus. His important account, based on sharp observation and serious research, helps nuance the prevailing view that Arab culture had ignored Europe before the nineteenth century.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 69 , Issue 3 , Fall 2016 , pp. 966 - 999
Copyright
Copyright © 2016 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

‘Abd al-’Aziz Sâlim, Sahar. “The Banû Sarrâj Ministers of the Nasrids, between Historical Truth and Popular Legend.” Revista del Instituto Egipcio de estudios islamicos 28 (1996): 7–59 (in Arabic).Google Scholar
Abu-Lughod, Ibrahim. Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton, 1963.Google Scholar
Antolín y Pajares, Guillermo. Discursos leídos ante la real academia de historia. El Escorial, 1921.Google Scholar
Arié, Rachel. “Le royaume nasride de Grenade: Réalité et légende.” Awrâq 4 (1981): 149–65.Google Scholar
Arribas Palau, Mariano “De nuevo sobre la embajada de al-Gassânî (1690–1691).” Al-Qantara 6.1/2 (1985): 199–289.Google Scholar
al-Azmeh, Aziz. “Mortal Enemies, Invisible Neighbours: Northerners in Andalusi Eyes.” In The Legacy of Muslim Spain, ed. Salma Khadra Jayyusi, 259–72. Leiden, 1994.Google Scholar
Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination. Austin, 1981.Google Scholar
Basset, René. Légendes arabes d’Espagne: La maison fermée de Tolède. Oran, 1898.Google Scholar
Beck, Lauren “The Travelogue of a Moroccan Ambassador to Charles II, 1690–91: The Seville MS.” Journal of North African Studies 1 (2014): 1–19.Google Scholar
Carrasco-Urgoiti, Maria Soledad. The Moorish Novel. Boston, 1976.Google Scholar
Castries, Henry de “Autour d’une bibliothèque marocaine.” Journal des débats politiques et littéraires (20 October 1907): 3.Google Scholar
d’Angers, François. Histoire de la mission des Pères Capucins de la province de Touraine au royaume de Maroc, en Afrique. Niort, 1644.Google Scholar
Dâwud, Muhammad. History of Titwân. 12 vols. Titwân, 1959–2008 (in Arabic).Google Scholar
Del Puerto, Francisco Mission Historial de Marruecos. Seville, 1708.Google Scholar
Domínguez Ortíz, Antonio, and Vincent, Bernard. Historia de los moriscos: Vida y tragedia de una minoría. Madrid, 1984.Google Scholar
Elboudrari, Hassan “L’exotisme à l’envers. Les premiers voyageurs marocains en Occident (Espagne XVIIème–XVIIIème siècles) et leur expérience de l’altérité.” In D’un Orient l’autre, vol. 1: Configurations, ed. Marie-Claude Burgat, 377–403. Paris, 1991.Google Scholar
Elboudrari, Hassan “Entre le symbolique et l’historique: Khadir im-mémorial.” Studia Islamica 76 (1992): 25–39.CrossRefGoogle Scholar
El Hamel, Chouki Black Morocco: A History of Slavery, Race, and Islam. New York, 2013.Google Scholar
Espadas Burgos, Manuel “Andazas madrileñas de un embajador turco.” Anales del instituto de estudios madrileños 11 (1975): 83–87.Google Scholar
Fuchs, Barbara Exotic Nation: Maurophilia and the Construction of Early Modern Spain. Philadelphia, 2009.CrossRefGoogle Scholar
García Figueras, Tomás, and Rodriguez, Carlos Joulia Saint Cyr. Larache. Datos para su historia en el siglo XVII. Madrid, 1973.Google Scholar
La Gazette de France : Recueil des nouvelles ordinaires et extraordinaires, Relations et récits des choses avenues tant en ce royaume qu’ailleurs, pendant l’année mille six cent quatre-vingt-onze. Paris, 1692.Google Scholar
al-Ghassânî, Muhammad Ibn ‘Abd al-Wahhâb. Voyage en Espagne d’un ambassadeur marocain (1690–1691). Trans. Henri Sauvaire. Paris, 1884.Google Scholar
al-Ghassânî, Muhammad Ibn. Viaje del visir para la liberacion de los cautivos. Ed. and trans. Alfredo Bustani. Tanger, 1940.Google Scholar
al-Ghassânî, Muhammad Ibn. “The Journey of the Minister to Ransom the Captive.” In In the Land of the Christians, Arabic Travel Writing in the Seventeenth Century, trans. Nabil Matar, 113–95. New York, 2003.Google Scholar
al-Ghassânî, Muhammad Ibn. A Moroccan Ambassador in Madrid at the End of the Seventeenth Century , Rihlat al-Wazîr fî iftikâk al-asîr. Ed. Abderrahim Benhadda. Tokyo, 2005 (in Arabic).Google Scholar
Granara, William “Extensio Animae: The Artful Ways of Remembering ‘Al-Andalus.’” Shu’ûn ijtimâ’iyya 19.75 (2002): 45–72.Google Scholar
Guellouz, Suzanne “Pérez de Hita et ses traducteurs français du XVIIe siècle.” In Récits d’Orient (2008), 81–99.Google Scholar
Hautcœur, Guiomar. “Le roman héroïque français (Almahide, Le Tolédan, Zaïde) face à Grenade entre histoire et fiction.” In Récits d’Orient (2008), 67–79.Google Scholar
Hernández Juberías, Julia. La península imaginaria. Mitos y leyendas sobre al-Andalus. Madrid, 1996.Google Scholar
Hershenzon, Daniel “Traveling Libraries: The Arabic Manuscripts of Muley Zidan and the Escorial Libraries.” Journal of Early Modern History 18 (2014): 535–58.CrossRefGoogle Scholar
Hespéris-Tamuda. “Special Issue Commemorating the Third Centenary of the Accession to the Throne of Mulay Ismâ’îl.” Ed. Muhammad al-Fâsî. Rabat, 1962.Google Scholar
Hess, Andrew C. The Forgotten Frontier: A History of the Sixteenth-Century Ibero-African Frontier. Chicago, 1978.CrossRefGoogle Scholar
Hillgarth, J. N. The Mirror of Spain 1500–1700: The Formation of a Myth. Ann Arbor, 2000.CrossRefGoogle Scholar
Ibn Azuz, Mohammed “La biblioteca de Muley Zaidan en El Escorial.” Cuadernos de la biblioteca española de Tetúan 17–18 (1978): 117–53.Google Scholar
Ibn ‘Uthmân al-Miknâsî, Muhammad. The Elixir for the Redemption of the Captive (Al-Iksîr fî iftikâk al-asîr). Ed. Muhammad al-Fâsî. Rabat, 1965 (in Arabic).Google Scholar
al-Ifrânî, Muhammad al-Saghîr. The Garden of Information (Rawdat al-Ta’rîf). Ed. ‘Abd al-Wahhâb Banmansûr. Rabat, 1995 (in Arabic).Google Scholar
Jones, Robert “Piracy, War, and the Acquisition of Arabic Manuscripts in Renaissance Europe.” Manuscripts of the Middle East 2 (1987): 96–110.Google Scholar
Justel Calabozo, Braulio La Real biblioteca de El Escorial y sus manuscritos árabes. Madrid, 1978.Google Scholar
Kamen, Henry Spain in the Later Seventeenth Century 1665–1700. London, 1980.Google Scholar
Lera Garcia, Rafael “Survie de l’Islam dans la ville de Grenade au début du dix-huitième siècle.” Revue d’histoire maghrébine 43–44 (1986): 59–82.Google Scholar
Lewis, Bernard The Muslim Discovery of Europe. New York, 1982.Google Scholar
al-Manûnî, Muhammad. History of Manuscript Making in Morocco. Rabat, 1991 (in Arabic).Google Scholar
Matar, Nabil “Confronting Decline in Early Modern Arabic Thought.” Journal of Early Modern History 9 (2005): 51–78.CrossRefGoogle Scholar
Mintzker, Yair The Defortification of the German City, 1689–1866, Cambridge, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Morsy, Magali, ed. La relation de Thomas Pellow: Une lecture du Maroc au 18e siècle. Paris, 1983.Google Scholar
Newman, Daniel “Arab Travellers to Europe until the End of the 18th Century and Their Accounts: Historical Overview and Themes.” Chronos 4 (2001): 8–52.Google Scholar
Paradela Alonso, Nieves El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936. Madrid, 2005.Google Scholar
Paradela Alonso, Nieves “El Madrid de los embajadores árabes en los siglos XVII y XVIII.” In De Mayrit a Madrid, Madrid y los árabes, del siglo IX al siglo XXI, ed. Daniel Gil Flores, 108–17. Madrid, 2011.Google Scholar
Pastor, Fernando, ed. Las Memorias sepulcrales de los Jerónimos de San Lorenzo del Escorial. 2 vols. El Escorial, 2001.Google Scholar
Pérès, Henri. L’Espagne vue par les voyageurs musulmans de 1610 à 1930. Paris, 1937.Google Scholar
Récits d’Orient dans les littératures d’Europe (XVIe–XVIIe siècles). Ed. Anne Duprat and Émilie Picherot. Paris, 2008.Google Scholar
al-Qâdirî, Muhammâd. The Diffusion of Praises (Nashr al-Mathânî). 4 vols. Ed. Muhammad Hajjî and Ahmad Tawfîq. Rabat, 1986 (in Arabic).Google Scholar
Sanchez Ramos, Valeriano “Los moriscos que ganaron la guerra.” In Mélanges Louis Cardaillac, ed. Abdeljelil Temimi, 2:613–27. Zaghouan, 1995.Google Scholar
Seco de Lucena, Luis. “Notas para el estudio de Granada bajo la dominación musulmana.” Miscelánea de estudios árabes y hebraicos 1 (1952): 27–49.Google Scholar
Sieber, Diane E. “The Frontier Ballad and Spanish Golden Age Historiography: Recontextualizing the Guerras Civiles de Granada.” Hispanic Review 65–63 (1997): 291–306.CrossRefGoogle Scholar
SIHM : Sources Inédites de L’Histoire du Maroc . deuxième série — Dynastie Filalienne , Archives et Bibliothèques de France. Ed. Henry de Castries. 6 vols. Paris, 1922–60.Google Scholar
Soria Mesa, Enrique “De la conquista a la asimilación. La integración de la aristocracia nazarí en la oligarquía granadina. Siglos XV-XVII.” Areas 14 (1992): 51–64.Google Scholar
Stanhope, Alexander Spain under Charles the Second; or Extracts from the Correspondence of the Hon. Alexander Stanhope, British Minister at Madrid, 1690–1699. London, 1840.Google Scholar
Stanley, H. E. J. “Account of an Embassy from Morocco to Spain in 1690 and 1691.”Journal of the Royal Asiatic Society 3 (1867): 359–78.CrossRefGoogle Scholar
Vernet, Juan “La embajada de al-Gassânî (1690–1691).” Al-Andalus 18-1 (1953): 109–31.Google Scholar
Wensinck, A. J. “al-Khadir (al-Khidr).” In Encyclopaedia of Islam. Ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, et al. 2nd ed. Brill Online, 2012.Google Scholar
Windler, Christian “De l’idée de croisade à l’acceptation d’un droit spécifique: La diplomatie espagnole et les Régences du Maghreb au XVIIIe siècle.” Revue Historique CCC/4 (1999): 747–88.Google Scholar
Windler, Christian La diplomatie comme expérience de l’Autre: Consuls français au Maghreb (1700–1840). Geneva, 2002.Google Scholar
Wolfe, Michael Walled Towns and the Shaping of France From the Medieval to the Early Modern Era. New York, 2009.Google Scholar