Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T08:00:50.107Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Why Is Uncle Paintbrush so Funny? The Case of YouTube Translation of a Syrian Kurdish Wedding Song into Finnish

Published online by Cambridge University Press:  18 January 2019

Antti-Ville Kärjä
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In late 2009 and early 2010, a craze for a YouTube video titled “Niilin hanhet” (“The geese of Nile”; The Kassitus 2009) and its star, a Syrian Kurd singer who became known as Pensselisetä (“Uncle Paintbrush”), swept Finland. It was not the quality of the performance that made the video stand out from the plethora of YouTube productions, but its subtitling in Finnish. “Niilin hanhet” is an example of a practice known to YouTube users as “buffalaxing.” Named for the YouTube user who pioneered the practice, buffalaxing is a type of phonemic translation that results in rather silly, grammatically incorrect, and salacious phrases that generally—but by no means exclusively—are considered funny by the YouTube audience. In the case of “Niilin hanhet,” lines like “The geese of Nile of my own ass” and “I protect my ass with dusty trips” result from a deliberate mishearing of the Kurdish language as Finnish. More particularly, the outcome is a Finnish text that combines homoerotic imagery with allegedly comedic—and potentially xenophobic—content.

Type
Articles
Information
Yearbook for Traditional Music , Volume 50 , 2018 , pp. 141 - 164
Copyright
Copyright © 2018 by the International Council for Traditional Music

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References Cited

Aaltonen, Lari, and Kärjä., Antti-Ville 2010. “Mediating Music through Humour: The Birth of Pensselisetä.” Musiikki 2:5–21.Google Scholar
Aalto-Setälä, Julia. 2017. “Nämä olivat Suomen katsotuimmat Youtube-videot vuonna 2017” [These were the most viewed YouTube-video in Finland in 2017]. Iltalehti.fi (7 December). http://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/201712072200586077_vd.shtml (accessed 13 April 2018).Google Scholar
Billig, Michael. 2005. Laughter and Ridicule: Towards a Social Critique of Humour. Los Angeles: Sage.CrossRefGoogle Scholar
Buffalax. n.d.(a) YouTube user account. http://www.youtube.com/user/buffalax (accessed 4 November 2010; not available 29 March 2011).Google Scholar
Buffalax. n.d.(b) “Buffalax.” YouTube playlist. https://www.youtube.com/playlist?list=PLA6E8925207D8564D (added by City Hunter, updated 27 September 2016; accessed 31 May 2018).Google Scholar
Bull, Michael, and Back, Les. 2003. “Introduction: Into Sound.” In The Auditory Culture Reader, ed. Bull, Michael and Back, Les, 1–18. Oxford: Berg.Google Scholar
Burt, Ramsay. 1995. The Male Dancer: Bodies, Spectacle, Sexualities. London: Routledge.Google Scholar
Christensen, Dieter. 2001. “Kurdish Music: (i) Sung Narratives.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline.com/ (accessed 29 December 2017).Google Scholar
Christensen, Dieter. 2002. “Kurdistan.” In The Garland Encyclopedia of World Music. Volume 6. The Middle East, ed. Danielson, Virginia, Marcus, Scott, and Reynolds, Dwight, 743–752. New York: Routledge.Google Scholar
Franzon, Johan. 2008. “Choices in Song Translation: Singability in Print, Subtitles and Sung Performances.” The Translator 14/2:373–399.CrossRefGoogle Scholar
Frith, Simon. 1988. Music for Pleasure: Essays in the Sociology of Pop. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Guilbault, Jocelyne. 2003. “World Music.” In The Cambridge Companion to Pop and Rock, ed. Frith, Simon, Straw, Will, and Street, John, 176–192. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hilderbrand, Lucas. 2007. “YouTube: Where Cultural Memory and Copyright Converge.” Film Quarterly 61/1:48–57.CrossRefGoogle Scholar
Hill, Juniper Lynn. 2005. “From Ancient to Avant-Garde to Global: Creative Processes and Institutionalization in Finnish Contemporary Folk Music.” PhD dissertation, University of California, Los Angeles.Google Scholar
Him, Miki Suzuki, and Hoşgör, Ayşe Gündüz. 2011. “Reproductive Practices: Kurdish Women Responding to Patriarchy.” Women's Studies International Forum 34/4:335–344.Google Scholar
HS. 2009a. “Pensselisetä Abdo Mohamad julkaisee joulukuussa albumin—Keskustelut” [Uncle Paintbrush Abdo Mohamad releases an album in December—Discussion]. Heisingin Sanomat Online. http://www.hs.fi/keskustelu/Pensseliset%E4+Abdo+Mohamad+julkaisee+joulukuussa+albumin/ (accessed 16 August 2010; not available 29 December 2017).Google Scholar
Christensen, Dieter. 2009b. “Pensselisetä jää Suomeen ainakin osaksi ensi viikkoa—Keskustelut” [Uncle Paintbrush stays in Finland at least for some part of next week—Discussion]. Heisingin Sanomat Online. http://www.hs.fi/keskustelu/Pensseliset%E4+j%E4%E4+Suomeen+ainakin+osaksi+ensi+viikkoa/thread.jspa?threadID=214077&tstart=260 (accessed 16 August 2010; not available 29 December 2017).Google Scholar
Jalkanen, Pekka, and Kurkela, Vesa. 2003. Suomen musiikin historia. Populaarimusiikki [History of music in Finland. Popular music]. Helsinki: WSOYGoogle Scholar
Kärjä, Antti-Ville. 2008. “Suomalaisissa musiikkivideoissa mies ei tanssi—Antti Tuisku tanssii” [In Finnish music videos men do not dance—Antti Tuisku does]. In Moniääninen mies. Maskuliinisuuden kulttuurinen rakentuminen musiikissa [The multivoiced male. The cultural construction of masculinity in music], ed Aberg, Kai and Skaffari, Lotta, 191–226. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto.Google Scholar
Kärjä, Antti-Ville. 2011. “Ridiculing rap, Funlandizing Finns? Humour and Parody as Strategies of Securing the Ethnic Other in Popular Music.” In Migrating Music, ed. Toynbee, Jason and Dueck, Byron, 78–91. London: Routledge.Google Scholar
Kolehmainen, Ilkka. 2001. “Finland: II. Traditional Music.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline.com/ (accessed 29 December 2017).Google Scholar
Kotirinta, Pirkko. 2010. “Syyrialainen ex-muurari villitsi yleisön” [A Syrian ex-bricklayer crazed the audience]. Heisingin Sanomat (16 August): C3.Google Scholar
Lefevere, André. 1975. Translating Poetry. Seven Strategies and a Blueprint. Approaches to Translation Studies Nr 3. Assen, Netherlands: Van Gorcum.Google Scholar
Lehti, Anu-Elina. 2009. “Avoin kirje Pensseli-sedälle” [Open letter to Uncle Paintbrush]. Vihreä Lanka Blog, 13 November. http://www.vihrealanka.fi/blogit/avoin-kirje-pensseli-sedälle (accessed 29 December 2017).Google Scholar
Leppänen, Sirpa, and Häkkinen, Aki. 2012. “Buffalaxed Superdiversity: Representations of the Other on YouTube.” Diversities 14/2:17–33.Google Scholar
Maasilta, Mari, Rahkonen, Juho, and Raittila, Pentti. 2008. Islam suomalaisissa joukkoviestimissä [Islam in the Finnish mass media]. Tampere, Finland: Tampereen yliopisto.Google Scholar
Manuel, Peter. 2015. “Popular Music: II. World Popular Music.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline.com/ (accessed 29 December 2017).Google Scholar
Middleton, Richard. 2015. “Popular Music: I. Popular Music in the West.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline.com/ (accessed 29 December 2017).Google Scholar
Mihemed, Ebdo (Abdo Mohammad). 2008. “Konsěrta Efrîn Kurdistan 2-5 (Kurdish Kurmanci Music Video).” Music video. http://www.youtube.com/watch?v=yhRVJOtydaO (added by Efrin Collections, 31 October 2008; accessed 31 May 2018).Google Scholar
Mihemed, Ebdo (Abdo Mohammad). 2009. “Ebdo Mihemed Group - Pěnsedî Zěde.” Music video. https://www.youtube.com/watch?v=iADXuNTnQYE (added by samiflix, 29 November 2009; accessed 2 July 2018).Google Scholar
Mihemmed, Ebdo. 2010. The Best of Pensselisetä. Finland: Magnum Music Oy and Musiikkifarmi Oy MGM-197. 1 compact disc.Google Scholar
Mundy, John. 1999. Popular Music on Screen: From Hollywood Musical to Music Video. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Oramo, Ilkka. 2001. “Finland: I. Art Music.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline.com/ (accessed 29 December 2017).CrossRefGoogle Scholar
Ramnarine, Tina K. 2003. Ilmatars Inspirations: Nationalism, Globalization, and the Changing Soundscapes of Finnish Folk Music. Chicago: The University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Ross, Jaan, and Lehiste, Ilse. 1998. “Timing in Estonian Folk Songs as Interaction between Speech Prosody, Meter, and Musical Rhythm.” Music Perception: An Interdisciplinary Journal 15/4:319–333.CrossRefGoogle Scholar
Skaffari, Lotta. 2008. “Metsämökin tontusta Jerry Cottoniin: maskuliinisia parisuhdestrategioita 1970-luvun Finnhits-iskelmissä” [From the forest hut gnome to Jerry Cotton: Masculine relationship strategies in the Finnhits songs in the 1970s]. In Moniääninen mies. Maskuliinisuuden kulttuurinen rakentuminen musiikissa [The multivoiced male. The cultural construction of masculinity in music], ed. Aberg, Kai and Skaffari, Lotta, 89–127. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto.Google Scholar
Skaniakos, Terhi. 2010. Discoursing Finnish Rock: Articulations of Identities in the Saimaa-ilmiö Rock Documentary. Jyväskylä Studies in Humanities 140. Jyväskylä, Finland: University of Jyväskylä.Google Scholar
Finland, Statistics. 2018. Statistical databases. pxnet2.stat.fi (accessed 13 April 2018).Google Scholar
The Kassitus. 2009. “Niilin hanhet.” Music video. http://www.youtube.com/watch?v=Lo_edXUlrT8 (added by The Kassitus, 23 August 2009; accessed 31 May 2018).Google Scholar
Toivonen, Janne. 2009. “Haloo, onko Pensselisetä?” [Hello, is it Uncle Paintbrush?]. Heisingin Sanomat. Kuukausiliite [Monthly supplement] (October): 14-15.Google Scholar
Dictionary, Urban. 2008. “Buffalaxed.” Urban Dictionary. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Buffalaxed (accessed 13 April 2018).Google Scholar
Vernallis, Carol. 2004. Experiencing Music Video: Aesthetics and Cultural Context. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Supplementary material: Image

Kärjä Supplementary Material

Kärjä Supplementary Material Figure 2
Download Kärjä Supplementary Material(Image)
Image 13.3 KB
Supplementary material: Image

Kärjä Supplementary Material

Kärjä Supplementary Material Figure 3
Download Kärjä Supplementary Material(Image)
Image 13.4 KB
Supplementary material: Image

Kärjä Supplementary Material

Kärjä Supplementary Material Figure 4
Download Kärjä Supplementary Material(Image)
Image 13.3 KB
Supplementary material: Image

Kärjä Supplementary Material

Kärjä Supplementary Material Figure 5
Download Kärjä Supplementary Material(Image)
Image 14 KB
Supplementary material: Image

Kärjä Supplementary Material

Kärjä Supplementary Material Figure 6
Download Kärjä Supplementary Material(Image)
Image 11.9 KB