Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T07:11:24.845Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“LADY'S GREEK” (WITH THE ACCENTS): A METRICAL TRANSLATION OF EURIPIDES BY A. MARY F. ROBINSON

Published online by Cambridge University Press:  25 August 2006

Yopie Prins
Yopie Prins
Affiliation:
University of Michigan
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

How to map women's poetry at the end of the nineteenth century was a question already posed by Vita Sackville-West in 1929, in her essay, “The Women Poets of the 'Seventies.” She speculated that the 1870s “perhaps might prove the genesis of the literary woman's emancipation,” as a time of transition when “women with a taste for literature” could follow the lead of Victorian poetesses like Elizabeth Barrett Browning, while also leading women's poetry forward into the future (111). According to Sackville-West, “Mrs. Browning” seemed an exemplary woman of letters to this generation, because “she had been taught Greek; her father had been a man of culture; and she had married a poet” (112). With the formation of women's colleges and the entry of women into higher education, however, another generation of literary women was emerging. What distinguished these new women of letters was a desire for classical education independent of fathers and husbands, demonstrating an independence of mind anxiously parodied by Punch magazine: The woman of the future! she'll be deeply read, that's certain,With all the education gained at Newnham or at Girton;Or if she turns to classic tomes, a literary roamer,She'll give you bits of Horace or sonorous lines from Homer.Oh pedants of these later days, who go on undiscerningTo overload a woman's brains and cram our girls with learning,You'll make a woman half a man, the souls of parents vexing,To find that all the gentle sex this process is unsexing. As quoted by Sackville-West in her essay (114), this parody is an equivocal tribute to the generation of women just before her own. Although (in her estimation) the women poets of the seventies produced “nothing of any remarkable value,” nevertheless she admired their intellectual ambition: “a general sense of women scribbling, scribbling” was the “most encouraging sign of all” that the woman of the future was about to come into being, as an idea to be fulfilled by the New Woman of the fin de siècle (131).

Type
Traslation: Boundary Crossing
Information
Victorian Literature and Culture , Volume 34 , Issue 2 , September 2006 , pp. 591 - 618
Copyright
© 2006 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ardis Ann. 2001. “New Women and the New Hellenism.” The New Woman in Fiction and in Fact; Fin-de-Siècle Feminisms. Ed. Angelique Richardson and Chris Willis. Basingstoke: Palgrave, 107– 22.
Beard Mary. 2000. The Invention of Jane Harrison. Cambridge: Harvard UP,
Behler Ernst. 1986: “A. W. Schlegel and the Nineteenth-Century Damnatio of Euripides.” Greek, Roman and Byzantine Studies 27.4 335– 67.Google Scholar
Bellot H. Hale. 1929. University College London, 1826–1926. London: U of London P,
Blanshard Alastair. 2000: “Hellenic Fantasies: Aesthetics and Desire in John Addington Symonds' A Problem in Greek Ethics.” Dialogos 7 99– 123.Google Scholar
Broderick Mary. 1927. “Our Inheritance: University College, London 1827–1927.” Centenary Addresses…with a Preface by Dr. R. W. Chambers. London: U of London P, 1– 20.
Browning Elizabeth Barrett. 1996. Aurora Leigh, ed. Margaret Reynolds. New York: W. W. Norton,
Browning Elizabeth Barrett. 1984. “Glimpses into My Own Life and Literary Character.” The Brownings' Correspondence. Ed. P. Kelley, R. Hudson and S. Lewis. 14 vols. Winfield: Wedgestone, 1: 348– 56.
Browning Elizabeth Barrett. 1833. Prometheus Bound, Translated from the Greek of Aeschylus, And Miscellaneous Poems by the Translator, Author of “An Essay on Mind,” etc. London: A. J. Valpy,
Browning Robert. 1877. The Agamemnon of Aeschylus. London: Smith, Elder,
Chambers R. W. 1927. “Philologists at University College.” Centenary Addresses…with a Preface by Dr. R. W. Chambers. London: U of London P, 1– 42.
Colby Vineta. Vernon Lee: A Literary Biography. Charlottesville: U of Virginia P, 2003.
1881: Rev. of The Crowned Hippolytus, by A. Mary F. Robinson. Athenaeum 2 July 8– 9.
Davis Whitney. 1999. “The image in the middle: John Addington Symonds and homoerotic art criticism.” After the Pre-Raphaelites: Art and Aestheticism in Victorian England. Ed. Elizabeth Prettejohn. New Brunswick: Rutgers UP, 188– 216.
Davis Whitney. “Symonds and Visual Impressionability.” John Addington Symonds. Ed. Pemble. 62– 80.
Dellamora Richard. 1994. “Dorianism.” Apocalyptic Overtures: Sexual Politics and the Sense of an Ending. New Brunswick: Rutgers U. P., 43– 64.
Dellamora Richard. 1990. Masculine Desire: The Sexual Politics of Victorian Aestheticism. Chapel Hill: U of North Carolina P,
Dellamora Richard. 1999. ed. Victorian Sexual Dissidence. Chicago: Chicago UP,
Demoor Marysa. 1995. “A Mode(rni)st Beginning? The Women of the ‘Athenaeum’ 1890–1910.” The Turn of the Century: Modernism & Modernity in Literature and the Arts. Ed. Christian Berg, Frank Durieux, Geert Lernout. New York: W. de Gruyter, 270– 81.
Dowling Linda. 1994. Hellenism & Homosexuality in Victorian Oxford. Ithaca: Cornell UP,
Ely M. Lynda. 2000: “‘Not a Song to Sell’: Re-Presenting A. Mary F. Robinson.” Victorian Poetry 38.1 94– 108.Google Scholar
1898. Faculty of Arts and Science. Notes and Materials for the History of University College, London. London: H. K. Lewis,
Falk Alice. 1988: “Elizabeth Barrett Browning and her Prometheuses: Self-Will and a Woman Poet.” Tulsa Studies in Women's Literature 7.1 69– 85.Google Scholar
Falk Alice. 1991: “Lady's Greek Without the Accents: Aurora Leigh and Authority.” Studies in Browning and His Circle 19 84– 92.Google Scholar
Fiske Shanyn. 2005: “The Daimon Archives: Jane Harrison and the Afterlife of Dead Languages.” Journal of Modern Literature 28.2 130– 64.Google Scholar
Fowler Rowena. 1983: “On Not Knowing Greek: The Classics and the Woman of Letters.” Classical Journal 78.4 337– 49.Google Scholar
Fox Maria. 2001. The Troubling Play of Gender: The Phaedra Dramas of Tsvetaeva, Yourcenar, and H. D. Cranberry: Associated University Presses,
Goldhill Simon. 2002. Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of Hellenism. Cambridge: Cambridge UP,
Grosskurth Phyllis. 1981. John Addington Symonds. New York: Morrow,
Groth Helen. 2003: “Consigned to Sepia: Remembering Victorian Poetry.” Victorian Poetry 41:4 611– 20.Google Scholar
Halévy Daniel. 1959. Mary Duclaux et Maurice Barrès, Lettres Échangées. Grasset,
1878: Rev. of A Handful of Honeysuckle, by A. Mary F. Robinson. Academy 20 July 53.
1879: Rev. of A Handful of Honeysuckle, by A. Mary F. Robinson. Saturday Review 4 Jan. 21.
1878: Rev. of A Handful of Honeysuckle, by A. Mary F. Robinson. Spectator 26 Oct. 1343.
Harrington Emily. “The Weight of Pity, the Stress of Conscience: Vernon Lee, A. Mary F. Robinson, and the Poetics of Sympathy.” Nineteenth Century Literature (forthcoming).
Harte Negley. 1986. The University of London, 1836–1986: An Illustrated History. London: Athlone,
Henrichs Albert. 1986: “The Last of the Detractors: Friedrich Nietzsche's Condemnation of Euripides.” Greek, Roman and Byzantine Studies 27.4 369– 97.Google Scholar
Hoberman Ruth. 2002: “Women in the British Museum Reading Room during the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries: From Quasi to Counter Public.” Feminist Studies 28.3 489– 512.Google Scholar
Holliday Peter J. “Symonds and the Model of Ancient Greece.” John Addington Symonds. Ed. Pemble. 81– 101.
Hurst Isobel. Victorian Women Writers and the Classics: The Feminine of Homer. Oxford: Oxford University Press (forthcoming).
Jenkyns Richard. 1980. The Victorians and Ancient Greece. Cambridge: Harvard UP,
Kestner Joseph. 1985. Mythology and Misogyny: The Social Discourse of Nineteenth-Century British Classical Subject Painting. Madison: U of Wisconsin P,
Loeffelholz Mary. 1991: “‘In Place of Strength’: Elizabeth Barrett Browning's Psyche Translations.” Studies in Browning and His Circle 19 66– 75.Google Scholar
Lynch Hannah. “A. Mary F. Robinson.” Fortnightly Review 77 February 1901: 260– 76.Google Scholar
Marandon Sylvaine. 1967. L'Oeuvre Poetique de Mary Robinson 1857–1944. Bordeaux: Pechade,
Meredith Michael. 1975: “The Wounded Heroine: Elizabeth Barrett's Sophocles.” Studies in Browning and His Circle 3 1– 12.Google Scholar
Michelini Ann. 1987. Euripides and the Tragic Tradition. Madison: U of Wisconsin P,
Peacock Sandra. 1988. Jane Ellen Harrison: The Mask and the Self. New Haven: Yale UP,
Pemble John, ed. 2000. John Addington Symonds: Culture and the Demon Desire. New York: St. Martin's,
Pollock John. “Mary Duclaux.” Contemporary Review 167 April 1945: 201– 08.Google Scholar
Prins Yopie. “Greek Maenads, Victorian Spinsters.” Victorian Sexual Dissidence. Ed. Dellamora. 43– 81.
Robertson E. S. 1883. English Poetesses: A Series of Critical Biographies with Illustrative Extracts. London: Cassell,
Robinson A[gnes]. Mary F[rances]. 1881. The Crowned Hippolytus: Translated from Euripides with New Poems. London: C. Kegan Paul,
Robinson A[gnes]. Mary F[rances]. 1878. A Handful of Honeysuckle.
Robinson A[gnes]. Mary F[rances]. “In Casa Paget,” Country Life 22 28 December 1907: 935– 37.Google Scholar
Robinson A[gnes]. Mary F[rances]. 1901. “Preface.” Casa Guidi Windows by Elizabeth Barrett Browning. London: John Lane, v– xvi.
Robinson Annabel. 2002. The Life and Work of Jane Ellen Harrison. Oxford: Oxford UP,
Sackville-West Vita. 1929. “The Women Poets of the 'Seventies.” The Eighteen-Seventies: Essays by Fellows of the Royal Society of Literature. Ed. Harley Granville-Barker. Cambridge: Cambridge UP, 111– 32.
Smith Bonnie. 1998. The Gender of History: Men, Women, and Historical Practice. Cambridge: Harvard UP,
Stedman E. C. 1882: “Some London Poets.” Harper's Monthly Magazine 64 May 874– 92.Google Scholar
Stray Christopher. 1999. Classics Transformed: Schools, Universities and Society in England, 1830–1960. Oxford: Oxford UP,
Symonds John Addington. 1968. Letters. Ed. Herbert M. Schueller and Robert L. Peters. Vols. 1–3. Detroit: Wayne State UP,
Symonds John Addington. 1984. Memoirs. Ed. Phyllis Grosskurth. London
Symonds John Addington. 1873. Studies of the Greek Poets, First Series. London: Smith, Elder, Second Series, 1877.
Symons Arthur. 1891–1897. “A. Mary F. Robinson-Darmesteter.” Poets and Poetry of the Century. Ed. A. H. Miles. 10 vols. London: Hutchinson, 8: 521– 26.
Traill H. D. 1883: “South Kensington Hellenism: A Dialogue.” The Fortnightly Review 40 111– 19.Google Scholar
Turner Frank M. 1981. The Greek Heritage in Victorian Britain. New Haven: Yale UP,
Vadillo Ana Parejo. 2000. “A. Mary F. Robinson (Darmesteter Duclaux).” Nineteenth-Century British Women Writers: A Bio-Bibliographical Critical Source Book. Ed. Abigail Burnham Bloom. Westport: Greenwood, 336– 39.
Vadillo Ana Parejo. 2005. “Immaterial Poetics: A. Mary F. Robinson and the Fin-de-Siècle Poem.” The Fin-de-Siècle Poem: English Literary Culture and the 1890s. Ed. Joseph Bristow. Athens: Ohio UP, 231– 60.
Vadillo Ana Parejo. 1999: “New Woman Poets and the Culture of the salon at the Fin de Siècle.” Women: A Cultural Review 10.1 22– 43.Google Scholar
Vadillo Ana Parejo. 2005. Women Poets and Urban Aestheticism: Passengers of Modernity. Basingstoke: Palgrave,
Van Zuyle Holmes Ruth. 1967: “Mary Duclaux: Primary and Secondary Checklists.” English Literature in Transition 10.1 27– 46.Google Scholar
Vicinus Martha. “The Adolescent Boy: Fin-de-Siècle Femme Fatale?” Victorian Sexual Dissidence. Ed. Dellamora. 83– 106.
Vicinus Martha. 2004. Intimate Friends: Women Who Loved Women, 1778–1928. Chicago: U of Chicago P,
Vicinus Martha. 2004: “A Legion of Ghosts: Vernon Lee (1856–1935) and the Art of Nostalgia.” GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 10.4 599– 616.Google Scholar
Wallace Jennifer. 2000: “Elizabeth Barrett Browning: Knowing Greek.” Essays in Criticism 50.4 329– 53.Google Scholar
Warner Charles Dudley, ed. 1896. “Agnes Mary Frances Robinson.” Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern. Vol. 31. New York: J. A. Hill, 12315– 19.
Zeitlin Froma. 1996. Playing the Other: Gender and Society in Classical Greek Literature. Chicago: Chicago UP,
Zorn Christa. 2004. Vernon Lee: Aesthetics, History, and the Victorian Female Intellectual. Athens: Ohio UP,