Hostname: page-component-cd9895bd7-gvvz8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T06:42:29.308Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

AUTHENTICITY AND NON-STANDARD SPEECH IN GREAT EXPECTATIONS

Published online by Cambridge University Press:  19 September 2014

Margaret J-M. Sönmez
Margaret J-M. Sönmez*
Affiliation:
Middle East Technical University, Ankara
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Susan L. Ferguson shows how Victorian novelists used the reported speech of their characters to create a “ficto-linguistics” wherein “the systems of language that appear in novels . . . indicate identifiable alternative patterns congruent to other aspects of the fictional world” (1). These novels present self-contained systems, she says, in which “speech relates in style as well as content to the speech of other characters, [and] all quoted language in a novel is contained within and potentially interacts with the language of the narrator” (1). Ferguson's interpretation of novelistic speech enables more convincing analyses of reported dialect speech than earlier efforts, which compared them directly to real-life dialects – a tendency that itself reflects the “grand narrative” of “authenticism” (Sanchez-Arce) – and which assumed that discrepancies and inconsistencies were stylistic weaknesses due, for instance, to over-sentimentality or “lowness” (Quirk 5), or to the writer being reluctant to depict virtuous characters as speaking non-standard English, regardless of the likelihood or possibility that characters from badly educated backgrounds would speak anything else.

Type
Research Article
Information
Victorian Literature and Culture , Volume 42 , Issue 4 , December 2014 , pp. 637 - 669
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

WORKS CITED

Adams, James Eli. “‘The boundaries of social intercourse’: Class in the Victorian Novel.” Concise Companion to the Victorian Novel. Ed. O’Gorman, Francis. Malden: Blackwell, 2005. 47–70.Google Scholar
Anderworld, Lieselotte. The Morphology of English Dialects: Verb-formation in Non-Standard English. Cambridge: Cambridge UP, 2009.Google Scholar
Blank, Paula. “The Babel of Renaissance English.” The Oxford History of the English Language. 2nd ed. Ed. Mugglestone, Lynda. Oxford: Oxford UP, 2013. 262–97.Google Scholar
Bosworth, George F. Kent. Cambridge: Cambridge UP, 1901. Cambridge County Geographies. Internet Archive. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Brook, George Leslie. The Language of Dickens. London: Deutsch, 1970.Google Scholar
Calder, Angus. Introduction. Great Expectations. By Charles, Dickens. Harmondsworth: Penguin, 1965. 11–29.Google Scholar
Chapman, Raymond. Forms of Speech in Victorian Fiction. London: Longman, 1994.Google Scholar
Chesterton, G. K.Appreciations and Criticisms of the Works of Charles Dickens. London:J. M.Dent, 1911. Project Gutenberg. Web. Jan. 2013.Google Scholar
Clark, Charles. “John Noakes and Mary Styles” or, “An Essex calf's” visit to Tiptree Races: a Poem Exhibiting some of the most striking Lingual Localisms Peculiar to Essex. London: John Russell Smith, 1839. Google Books. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Collins, Philip, ed. Charles Dickens: The Critical Heritage. London: Routledge, 1995. Questia. Web. July 2012.Google Scholar
Davies, James A. The Textual Life of Dickens's Characters. Houndmills: Macmillan, 1989.Google Scholar
Dickens, Charles. Great Expectations. Oxford: Oxford UP, 2008. Oxford World's Classics. [Referred to herein as GE.]Google Scholar
Dickens, Charles. The Manuscript of Great Expectations from the Townshend Collection, Wisbech. Cambridge: Cambridge UP, 2011. [Referred to herein as MS.]CrossRefGoogle Scholar
Douglas-Fairhurst, Robert. Introd. and notes. Great Expectations. By Charles, Dickens. Oxford: Oxford UP, 2008. Oxford World Classics.Google Scholar
Edney, Sue. “Recent Studies in Victorian English Literary Dialect and its Linguistic Connections.” Literature Compass 8.9 (2 Sept. 2011): 660–74. Wiley Online Library. Web. Feb. 2012.CrossRefGoogle Scholar
Enfield, William. Walker's Pronouncing Dictionary, in which the Accentuation, Orthography, and Pronunciation of the English Language is Distinctly Shown. New Ed. London: G. Routledge, 1853. Google Books. Web. Sept. 2013.Google Scholar
Ferguson, Susan L. “Drawing Fictional Lines: Dialect and Narrative in the Victorian Novel.” Style (Spring 1998): n. pag. Find Articles. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Fielding, Thomas. Select Proverbs of All Nations: Illustrated with Notes and Comments. London: Longman, 1824. Google Books. Web. Sept. 2013.Google Scholar
Forster, John. The Life of Charles Dickens. Ed. Ley, T. W. T.. London, 1928.Google Scholar
Gepp, Edward. A Contribution to an Essex Dialect Dictionary. London: Routledge, 1920. Internet Archive. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Görlach, Manfred. English in Nineteenth-Century England. An Introduction. Cambridge: Cambridge UP, 1999.Google Scholar
Grass, Sean. “Commodity and Identity in Great Expectations.” Victorian Literature and Culture 40.2 (2012): n. pag. Cambridge Journals Online. Web. Nov. 2012.Google Scholar
Grose, Francis, and Pierce, Egan. Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. Revised and Corrected. With the Addition of numerous Slang Phrases Collected from Tried Authorities By Pierce Egan. London: for the editor [Egan], 1823. Google Books. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Hagan, John H Jr.., “The Poor Labyrinth: The Theme of Social Injustice in Dickens's Great Expectations.” Nineteenth-Century Fiction 9.3 (1954): 169–78. JSTOR. Web. Feb 2012.Google Scholar
Hakala, Taryn Siobhan. “Working Dialect: Non-standard Voices in Victorian Literature.” Diss. U of Michigan, 2010. Deep Blue. Web. Jan. 2012.Google Scholar
Halliwell, James Orchard. Dictionary of Archaic and Provincial Words. 1847. 2 vols. Vol. 1: A-I. 8th ed.London: John Russell Smith, 1874. Internet Archive. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Hibbert, Christopher. Charles Dickens: The Making of a Literary Giant. New York: Palgrave Macmillan, 2009.Google Scholar
Hotten, John C. A Dictionary of Modern Slang, Cant, And, Vulgar Words. 2nd ed. London: John Camden Hotten, 1860. Google Books. Web. March 2013.Google Scholar
Ihalainen, Ossi. “The Dialects of England since 1776.” English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge History of the English Language, Vol. 5. Ed. Burchfield, Robert. Cambridge: Cambridge UP, 197–274.Google Scholar
MacMaster, Towland. “Teaching the Novel: The Creative Word in Great Expectations.” The Creating Word: Papers from an international conference on learning. Ed. Demers, Patricia. U of Alberta. 116–33. Google Books. Web. Mar 2012Google Scholar
Matthews, William. “Some Eighteenth Century Vulgarisms.” Review of English Studies 3.51 (1937): 307–25. JSTOR. Web. Nov. 2012.Google Scholar
Mugglestone, Lynda. Talking Proper: The Rise of Accent as Social Symbol. Oxford: Oxford UP, 2003.Google Scholar
Mugglestone, Lynda, ed. The Oxford History of English. Oxford: Oxford UP, 2008.Google Scholar
Nall, John Greaves. Nall's Glossary of East Anglian Dialect. Dereham, Norfolk: Larks P, 2006. Google Books. Web. Feb 2012.Google Scholar
The Oxford English Dictionary. The OED Online. Web. Jan. 2012.Google Scholar
Page, Norman. Speech in the English Novel. London: Longman, 1973.Google Scholar
Parish, W. D., and Shaw, W. F.. Kentish Dialect and Provincialisms in Use in the County of Kent. Lewes: Farncombe, 1888. Kent Archaeological Society, 2004. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Peabody, Andrew P. Conversation: Its Faults and Its Graces. 2nd ed. Boston: William H. Dennet, 1867. 1st ed., Boston: James Munroe, 1855. Archive.org. Web. June 2012.Google Scholar
Quirk, Randolph. “Charles Dickens, Linguist.” The Linguist and the English Language. London: Edward Arnold, 1974. 1–36.Google Scholar
Sanchez-Arce, Ana Maria. “‘Authenticism,’ or the Authority of Authenticity.” The Mosaic 40.3 (2007): 139+. Questia. Web. Feb. 2012.Google Scholar
Sönmez, Margaret J-M. “Old Expectations.” Septet, forthcoming.Google Scholar
Van Ghent, Dorothy. “The Dickens World: A View from Todgers's.” Essay 9 in Van Ghent's The English Novel, Form and Function (1953). Repr. The Dickens Critics. Ed. George H. Ford and Lauriat Lane, Jr., 1961; cited in Hibbert.Google Scholar
The Vulgarities of Speech Corrected. With Elegant Expressions for Provincial and Vulgar English, Scots, and Irish. For the Use of Those who are Unaquainted with Grammar. 2nd ed. London: F. C. Westley, 1829. Archive.org. Web. Nov. 2012. [Referred to herein as VC.]Google Scholar
Walker's Pronouncing Dicitonary, see Enfield.Google Scholar
Wordsworth, William. Preface. Lyrical Ballads. 1800. Ed. Brett, R. L. and Jones, A. R.. London: Methuen, 1963. 241–72.Google Scholar
Wyld, H. C.A History of Modern Colloquial English. 3rd ed. Oxford: Basil Blackwell, 1936.Google Scholar