Published online by Cambridge University Press: 06 May 2010
In 1895, the Critic published an anecdote about two young ladies discussing the popularity of George Du Maurier's novel Trilby (1894):
“What is this ‘Trilby’ everybody is talking about?” asked one of these. “Oh,” replied the other, “it's a book – a novel.” “They say it is awfully bad,” said the first young person. “Yes, I've heard so; but it isn't so at all. I read it clear through, and there wasn't anything bad in it. I didn't like it either; there is too much French in it.” “French?” commented the first young woman; “well that's it, then – all the bad part is in French.” “I hadn't thought of that,” mused the other one, “I suppose that's just the way of it.”