Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T22:01:08.210Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Beyond the Market: Books as Gifts in Sixteenth-Century France (The Prothero Lecture)

Published online by Cambridge University Press:  12 February 2009

Natalie Zemon Davis
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

‘Since he isn't able to sell his books,’ Erasmus said of a fellow scholar in 1518, ‘he goes about offering them as gifts to important people; he makes more that way than if he had sold them.’ Erasmus's shrewd observation to his friend Tunstall has considerable currency among historians today, anxious as we are about the book market. But writing his Colloquies a few years later, the great humanist also envisaged other purposes for giving books. At the end of a banquet, during which the gifts of God and human charity have been discussed, the host presents books to his guests, suiting each one to their learning, piety or vocation. His friends thank him not only for the gifts, but for the advice and compliments that went with them. ‘It is I who thank you,’ the host insists, ‘for being so good about my simple style of living and for refreshing my mind with your conversation.’

Type
Research Article
Information
Transactions of the Royal Historical Society , Volume 33 , December 1983 , pp. 69 - 88
Copyright
Copyright © Royal Historical Society 1983

References

1 Opus Epistolarum Des. Erasmi Roterodami, ed. Allen, P. S., Allen, H. M. and Garrod, H. W. (Oxford, 1906–1958), iii, 424, ep. 886Google Scholar. ‘The Godly Feast’, in The Colloquies of Erasmus, tr. Thompson, C. R. (Chicago, 1965), 75–6Google Scholar. I am grateful to the National Endowment for the Humanities and to the Council for the Humanities of Princeton University for gifts which have supported this research.

2 Among many studies on the practice and theory of patronage, see Rosenberg, E., Leicester, Patron of Letters (New York, 1955)Google Scholar; Haskell, F., Patrons and Painters. Art and Society in Baroque Italy (2nd edn., New Haven and London, 1980)Google Scholar; and Patronage in the Renaissance, ed. Lytle, G. F. and Orgel, S. (Folger Institute Essays, Princeton, 1981)Google Scholar.

3 Mauss, M., The Gift, tr. Cunnison, I. (1969)Google Scholar. SirFirth, Raymond, ‘Symbolism in Giving and Getting’, in Symbols, Public and Private (1973), 368–402Google Scholar . Weiner, A. B., Women of Value, Men of Renown. New Perspectives in Trobriand Exchange (Austin, Texas, 1976), chap. 9Google Scholar, and ‘Reproduction: A Replacement for Reciprocity’, American Ethnologist, vii (1980), 71–85Google Scholar. Sahlins, M., Stone Age Economics (Chicago, 1972), chap. 4Google Scholar.

4 de France, Marie, Les Lais de Marie de France, ed. Rychner, J. (Paris, 1973)Google Scholar, Prologue. See also the Biblical and classical topoi given by Curtius, E. R., European Literature and the Latin Middle Ages, tr. Trask, W. R. (New York, 1963), 85–9Google Scholar.

5 Post, G., Giocarinis, K. and Kay, R., ‘The Medieval Heritage of a Humanist Ideal: “Scientia Donum Dei est, Unde Vendi non Potest”,’ Traditio, xi (1955), 195–234CrossRefGoogle Scholar. Goff, J. Le, Les Intellectuels au Moyen Age (Paris, 1962), 104–8Google Scholar . Baldwin, J. W., Masters, Princes and Merchants. The Social Views of Peter the Chanter and his Circle (Princeton, 1970), i, 121–30, ii, 83–6Google Scholar. Farge, J. K., ‘The Faculty of Theology of Paris, 1500–1536: Institution, Personnel and Activity in Early Sixteenth-Century France’ (Ph.D. thesis, University of Toronto, 1976), 37–80Google Scholar. Dulieu, L., La Médecine à Montpellier (Avignon, 1975–1979), ii, 67–8Google Scholar.

6 Putnam, G. H., Books and their Makers during the Middle Ages (New York, 1962, reprinted from the 1896–7 ed.), i, chaps. 2–4Google Scholar. Destrez, J., La ‘Pecia’ dans les mansucrits universitaires de XIIe et du XIVe siècles (Paris, 1935)Google Scholar. Curtius, , European Literature, 315Google Scholar. The tight prescription for payments for letters from royal chancelleries was intended to prevent bribery and injustice, but it also stemmed from the notion that what comes as a gift, here a gift from the king, should not be sold (Michaud, H., La Grand Chancellerie et les écritures royales au 16e siècle (Paris, 1967), 113, 335–45)Google Scholar. Green, R. F., Poets and Prince-pleasers. Literature and the English Court in the Late Middle Ages (Toronto, 1980), 99Google Scholar.

7 Rabelais, François, Pantagruel, Roy des Dipsodes, chap. 7 in Oeuvres complètes, ed. Jourda, P. (Paris, 1962), i, 253Google Scholar. Discours non plus melancoliques que divers, de choses mesmement qui appartiennent a notre France (Poitiers, 1557), chap. 15Google Scholar. On the impact of printing, see Eisenstein, E. L., The Printing Press as an Agent of Change (Cambridge, 1979), i, chap. 2Google Scholar.

8 On this general question, see Greenblatt, S., Renaissance Self-Fashioning from More to Shakespeare (Chicago, 1980)Google Scholar.

9 Chaytor, H. J., From Script to Print (Cambridge, 1945), chap. 6CrossRefGoogle Scholar. Mombello, G., ‘Per un' edizione critica dell' Epistre Othea di Christine de Pizan’, Studi Francesi, viii (1964), 401 17, ix (1965), 1–12Google Scholar. I am gratfeul to Sandra Hindman for this reference.

10 Emblemes d'Alciat, De nouveau translatez en François (Lyon: Guillaume Rouillé, 1549)Google Scholar, Dedication of Barthélemy Aneau to Jacques, Conte d'Aran, 3–4. La Pyrotecknie ou art du feu … Composée par le Seigneur Vanoccio Biringuccio … traduite … en François par feu Maistre lagues Vincent (Paris: Claude Frémy, 1556)Google Scholar , Dedication by Claude Frémy to Jean de La Marche, Seigneur de Jametz, Captaine de cinquante hommes. Il Nuovo Testamento di Giesu Christo (Lyon: Guillaume Rouillé, 1552)Google Scholar, Dedication of Rouillé to the Cardinal de Tournon, 3–4. Prima parte del Prontuario de le Medaglie de Piu Illustri et fulgenti huomini e donne (Lyon: Guillaume Rouillé, 1553)Google Scholar, Dedication of Rouille to Catherine de Medici, f. a2 r-v. Davis, N. Z., ‘Publisher Guillaume Rouillé, Businessman and Humanist’, in Editing Sixteenth Century Texts, ed. Schoeck, R. J. (Toronto, 1966), 72–112Google Scholar. Also see Lebel, M., ‘Josse Bade, éditeur et préfacier (1462–1535)‘, Renaissance and Reformation, n.s., V (1981), 63–71Google Scholar.

11 Parent, A., Les Métiers du livre à Paris au XVIe siécle (Histoire et civilisation du livre, 6; Geneva, 1974), 100–4Google Scholar. Hoyoux, Jean, ‘Les moyens d'existence d'Erasme’, Bibliothèque d'humanisme et renaissance v (1944), 29–59Google Scholar. Arithmetique entiere et abregee de Pierre Forcadel (Paris: Charles Perier, 1565)Google Scholar, dedications to the Count of Bothwell, , de Thelligny, Charles, de Morel, Jean and Aubert, Georges. Les Six Premiers Livres des Elements d'Euclide, traduicts et commentez par Pierre Forcadel (Paris: Jérome de Marnef and Guillaume Cavellat, 156— [sic])Google Scholar, dedications to Charles IX, de Coligny, Gaspard, de Thelligny, Charles, de La Noue, François, de Montdoré, Pierre, and Guetauld, Monsieur. ‘Explications morales d'aucuns proverbes communs en la langue francoyse’, in Thresor de la langue francoyse (Paris, 1606), 17Google Scholar.

12 Institution de la vie humaine, Dressee par Marc Antonin Philosophe … Traduit, par Pardoux du Prat (Lyon: Widow of Gabriel Cotier, 1570)Google Scholar, dedication of Antoinette Peronet to Governor Frangois de Mandelot.

13 Mortimer, R., A Portrait of the Author in Sixteenth-Century France (Chapel Hill, N.C., 1980)Google Scholar. In one of Dr. Mortimer's illustrations, the donor, rather than kneeling, is striding energetically, book in hand, up to a seated recipient (Fig. 6). The traditional kneeling position was used by the humanist Guillaume Budé in the portrait for his manuscript De I'Institution du Prince, presented to François Ier around 1519. In a work focused around the importance of royal patronage for the new learning, the older style of gift-presentation may have been essential, lest the author appear too self-interested. It was not included in the posthumous printed edition, Arrivour, 1547.

14 Les Oeuvres de M. Ambroise Paré (Paris: Gabriel Buon, 1575)Google Scholar, Dedication of Paré to Henri III. L'Art de Naviguer de Maistre Pierre de Medine, Espaignol…traduict de Castillan en Françoys, avec augmentation … par Nicolas de Nicolai… (Lyon: Guillaume Rouillé, 1554)Google Scholar , Dedication of Nicolay to Henri II. ‘Un essay souz l'ombre de voz fortes ailes’ used by the jurist Jean de Coras in the dedication to Henri, II of Des Manages Clandestinement et irreveremment contractes par les enfans defamille… (Toulouse: Pierre du Puis, 1557)Google Scholar.

15 Choppin, René, De Legibus Andium Municipalibus Libri III… Ad Henricum. 3. Regem Franciae et Poloniae (Paris: Nicolas Chesneau, 1581)Google Scholar. ‘Dons du roi Henri III’, Archives hisloriques, artistiques et littéraires, ii (1890–1891), 329–30Google Scholar. Palissy, Bernard, Discours admirables, de la nature des eaux et fonteines (Paris: Martin Le Jeune, 1580)Google Scholar, Dedication to Antoine de Ponts, Capitaine de cents gentils-hommes. Massé, Jean, L'art veterinaire, ou grande marechalerie (Paris: Charles Perier, 1563)Google Scholar, Dedication to Francois de Knevenoy, chevalier de l'ordre du Roi.

16 Lowry, M., The World of Aldus Manutius. Business and Scholarship in Renaissance Venice (Ithaca, 1979), 221–2Google Scholar. Francisci Sanctii Brocensis … Commentarius in And. Alciati emblemata (Lyons: Guillaume Rouillé, 1573)Google Scholar, Dedication of Rouillé, to Navaro, Martin Azpilcueta. Dialogo dell'Imprese Militari et Amorose di Monsignor Giovio …Con un Ragionamento de Messer Lodovico Domenichi (Lyon: Guillaume Rouillé, 1559), f. a2vGoogle Scholar.

17 Rice, E. F. Jr, ‘The Patrons of French Humanism, 1490–1520’, in Renaissance Studies in Honor of Hans Baron, ed. Molho, A. and Tedeschi, J. A. (Dekalb, III., 1971), 687–702Google Scholar. Hoyoux, , ‘Les moyens d'existence d'Erasme’, 51–2Google Scholar . Collected Works of Erasmus (Toronto, 1974- ), iiiGoogle Scholar: The Correspondence of Erasmus, tr. R. A. B. Mynors and D. F. S. Thomson, no. 312.

18 de Bouelles, Charles, Proverbiorum Vulgarium Libri tres (Paris: Galliot Du Pré, 1531)Google Scholar, dedication to Michon, Joachim. L'Aritmetique de Iaques Peletier du Mans, departie en Quatre Livres, A Theodore De Besze (Poitiers: Jean de Marnef, 1552)Google Scholar. On the withdrawal of Beza's name in a subsequent edition when their friendship had cooled, see Davis, N. Z., ‘Peletier and Beza Part Company’, Studies in the Renaissance, xi (1964), 188–222CrossRefGoogle Scholar.

19 de Masso, Antoine, Orationes Duae, Comitus Consularibus, Lugduni habitae (Lyon: Guillaume Rouillé, 1556)Google Scholar, Dedication by de Masso to his uncle Francois Grolier, a Consul. Vives, Juan Luis, L'Institution de la femme chrestienne… traduicte en langue Françoise par Pierre de Changy Escuier (Lyon: Jean de Tournes, 1543)Google Scholar, Dedication to Changy's daughter Marguerite, . Epistre consolatoire de Messire lean Boccace, envoyee au Signeur Pino de Rossi, traduicte d'ltalien en Françoys par Damoiselle Marguerite de Cambis (Lyon: Guillaume Rouillé, 1556)Google Scholar, Dedication of Marguerite to her father Louis de Cambis. de Coras, Jean, De lure Emphyteutico (Lyon: Guillaume de Rouillé, 1550)Google Scholar, Dedication by Coras to his father Jean de Coras. de Coras, Jean, Arrest Memorable du Parlement de Tolose‥Item, Les Douze Reigles du Seigneur lean Pic de la Mirandole … traduites de Laten en François par ledit de Coras (Lyon: Antoine Vincent, 1565)Google Scholar, Dedication of the translation to Coras' daughter Jeanne. La Grande chirurgie de M. Guy de Chauliac…Restitute… par M. laurens Ioubert (Lyon: Etienne Michel, 1579)Google Scholar, Dedication of Joubert to his mother Catherine Genas; on Joubert's concerns here, see Davis, N. Z., Society and Culture in Early Modern France (Stanford, 1975), 224, 258–61Google Scholar.

20 Sometimes authors talk of their publications as a gift to all their readers (Joachim du Bellay in the ‘Au lecteur’ of L'Olive of 1550 says, ‘Je te fay' present de mon Olive’). Prefaces from publishers stress their ‘service’ to the public, even while the title page may be set up to advertise the virtues of the book to potential buyers.

21 Erasmus, Correspondence, no. 333, no. 384.

22 de Rubys, Claude, Les Privileges, Franchises et Immunitez Octroyees par les Roys … aux Consuls, Eschevins, manans et habitans de la ville de Lyon (Lyon: Antoine Gryphius, 1574)Google Scholar, Dedication of de Rubys to Francois de Mandelot, Governor of Lyon. de Saconay, Gabriel, De la providence de Dieu sur les Roys de France (Lyon: Michel Jove, 1568)Google Scholar, Dedication from Saconay to Charles IX. Calvin, Jean, Christianae Religionis Institutio … Praefatio ad Christianissumum Regem Franciae, qua hie ei liber pro confessions fidei offertur (Basel, 1536)Google Scholar.

23 La Bible. Qui est touie la Saincte escripture … (Neuchâtel: Pierre de Vingle, 1535)Google Scholar, ff.* iir-v: D. Robert Olivetanus lhumble et petit translateur a Leglise de Jesus Christ Salut.

24 For example, of the many Books of Hours which I have examined the only edition which has a dedication is the paraphrase in French by Gilles Cailleau, that is, one that departs from the usual texts: Paraphrase sur les Heures de nostre Dame … traduictes de Latin en Françoys, par frere Gilles Cailleau (Poitiers: Jean and Enguilbert de Marnef), 1542Google Scholar, Dedication to Anne de Poulignac, Comtesse de la Roche Foucault. News reports sometimes have the form of a letter, but not a dedicatory letter.

25 Dedicatory epistle of Rabelais to Bellay, Jean du for Topographia antiquae Romae by Marliani, G. B. (Lyon: Sébastien Gryphius, 1534)Google Scholar in Rabelais, , Oeuvres, ed. Jourda, , II, 528Google Scholar.

26 Bell, S. G., ‘Medieval Women Book Owners: Arbiters of Lay Piety and Ambassadors of Culture’, Signs, VII (1982), 763–5Google Scholar. Delisle, L., Catalogue des livres imprimés ou publiés à Caen avant le milieu du XVIe siècle (Amsterdam, 1969), II, xvi–xvii, 85–6Google Scholar. Parent, , Les Métiers du livre à Paris, 108–9Google Scholar. Michaud, , La Grand Chancellerie, 112–13Google Scholar.

27 de Montaigne, Michel, Oeuvres complètes, ed. Rat, M. (Paris, 1962), 1396Google Scholar, letter 32. Montaigne distinguishes between this gift and the obligation he has toward Mlle Paulmier's father. Archives départmentales de la Haute-Garonne, E916; Lettres de Coras, celles de sa femme, de son fils et de ses amis, ed. Pradel, C. (Albi, 1880), 12, 15, 17, 21Google Scholar.

28 Archives Nationales, 1AP251, nos. 67, 98. Le Journal du Sire de Gouberville, ed. de Beaurepaire, E. de Robillard (Caen, 1893), 28, 136, 231Google Scholar. When Jean de Coras is in the country and his wife in Toulouse, she sends him printed news accounts (Lettres de Coras, 31).

29 Based on an analysis of Gouberville, Journal. This relative neutrality gives books some advantage as objects to steal, so long as they have no signatures or distinctive binding on them. See Lescaze, B., ‘Livres volés, livres lus à Genève au XVIe siècle’, in Cine siècles d'imprimerie genevoise, ed. Candaux, J. P. and Lescaze, B. (Geneva, 1980), 140–50Google Scholar.

30 Lebeuf, , ‘Remarques sur les dons annuels faits anciennement aux rois de France de la seconde race’, in Leber, C., Collection des meilleurs dissertations, notices et traités particuliers relatifs à I'histoire de France (Paris, 1838), vii, 400–2Google Scholar. Examples of books in France dedicated and/or presented on New Year's Day: Joubert, Laurent, Traité du Ris (Paris, 1579)Google Scholar , dedicated by Joubert to Princess Marguerite de France, Jan. 1, 1579; Vostet, Jean, Almanach, ou Prognostication des Laboureurs reduite selon le Kalendrier Gregorien (Paris, 1588)Google Scholar, dedicated by Vostet to the Prior of Flammerécourt Jan. 1, 1588; de L'Estoile, Pierre, Mémoires-Journaux, ed. Brunet, G. et al. (Paris, 1888–1896), X, 107Google Scholar. Books may have continued to have a more important place in New Year's gifts in England than in France: Bennett, H. S., English Books and Readers, 1475–1577 (Cambridge, 1952) 48–9Google Scholar; Montrose, L. A., ‘Gifts and Reasons: The Contexts of Peele's Araygnement of Paris,’ ELH 47 (1980), 451–2CrossRefGoogle Scholar. Veyrin-Forrer, J., ‘Un collectionneur peu connu, François Rasse Des Neux, chirurgien parisien’, in Studia Bibliographica in Honorem Herman de la Fontaine-Verwey, ed. Woude, S.vander (Amsterdam, 1968), 393, 402Google Scholar.

31 Ker, N. R., Medieval Manuscripts in British Libraries (Oxford, 1969), IGoogle Scholar: London, 67–9, 154–5 and passim.

32 Horae beate Marie Virginis ad usum ecclesie romane (Paris, 1491)Google Scholar, copy at Cambridge University Library, Inc. 5. D. 1. 19 [2530] (I am grateful to Virginia Reinburg for this reference). de Coras, Jean, De Impuberum (Toulouse, 1541)Google Scholar, copy at the Bibliothèque municipals de Toulouse, Rés. C xvi 60. de Lincy, A. J. V. Le Roux, Recherches sur Jean Grolier, sur sa vie et sa bibliothèque (Paris, 1866), 87–8Google Scholar. Hobson, G. D., ‘Et Amicorum’, The Library, 5th ser., iv (09 1949), 87–99CrossRefGoogle Scholar.

33 La Chronique lyonnaise de Jean Guéraud, 1536–1562, ed. Tricou, J. (Lyon, 1929), 150Google Scholar. de L'Estoile, Pierre, Journal pour la règne d'Henri III (1574–1580), ed. Lefèbvre, Louis-Raymond (Paris, 1943), 56–7Google Scholar.

34 La Police de I'Aulmosne de Lyon (Lyon: Sébastien Gryphius, 1539)Google Scholar; de Boissieu, H., ‘L'aumône-générale de 1539 à 1562’, Revue d'histoire de Lyon, viii (1909), 267Google Scholar. La Bible, qui est toute la saincte escriture (Geneva: Jérémie des Planches, 1588)Google Scholar, Advertissement aux Marchands libraires et Imprimeurs. Archives de la Charité de Lyon, E1 o, p. 443. Sermons de M. lean Calvin sur le V. livre de Moyse, nommé Deuteronome (Geneva: Thomas Courteau, 1567), ff. * vv–*vivGoogle Scholar.

35 Sheehan, M., The Will in Medieval England (Toronto, 1963), p. 284Google Scholar. Rouse, R., ‘The Early Library of the Sorbonne’, Scriptorium, 21, no. 1 (1967), 42–51CrossRefGoogle Scholar. Moran, J. H., Education and Learning in the City of York, 1300–1560 (Borthwick Papers, no. 55; University of York, 1979), 14–38Google Scholar. Rosenthal, J., ‘Aristocratic Cultural Patronage and Book Bequests, 1350–1500’, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 64 (Spring 1982), 522–48CrossRefGoogle Scholar.

36 Barrière-Flavy, C., ‘Jean de Roquefort, juge-mage du Comté de Foix, 14… – 1474’, Bulletin pérwdique de la Société Ariégoise des sciences, lettres et arts, xiv (1914–1916), II, 26–9Google Scholar.

37 On the size of libraries at death, see Labarre, A., Le Livre dans la vie amiénoise du seizième siècle (Paris, 1971), Part IIGoogle Scholar. Missale ad usum lugdunensis ecclesie (Lyon: Claude Davost dit de Troyes for Jean Huguetan, 1510)Google Scholar, signatures in copy at the Bibliothèque Nationale, Rés. B2665. Archives d'Etat de Genève, Notaires, J. Rageau, II. 65r-v; on the printer-pastor Philibert Hamelin, see Chaix, P., Recherches sur I'imprimerie à Genève de 1550 à 1564 (Geneva, 1954), 194Google Scholar.

38 Marboutin, J. R., ‘La librairie de Michel de Montaigne leguée à un vicaire général d'Auch’, Revue de Gascogne, xxi, n.s. (1926), 60–6Google Scholar. Franklin, A., Précis de I'histoire de la bibliothèque du Roi, aujourd'hui Bibliothèque Nationale (Paris, 1875), 127–37Google Scholar. Veyrin-Forrer, , ‘François Rasse Des Neux’, 414–5Google Scholar. ‘Inventaire des Livres de feu Mr de Brunes faict en Decembre 1603 … Depuis acheptez par I'Eglise reformee de Lyon’, Bibliothèque de l'Académie des Sciences de Lyon.

39 Husner, F., ‘Die Bibliothek des Erasmus’, in Gedenkschrift zum 400 Todestage des Erasmus von Rotterdam (Basel, 1936), 228–59Google Scholar.

40 Naudé, Gabriel, Advis pour dresser une bibliothèque. Presenté à Monseigneur le President de Mesme (Paris, 1627), 98–115, 151–61Google Scholar. Pomian, K., ‘Entre l'invisible et le visible: la collection’, Libre, 3 (1978), 3–56Google Scholar. Harrison, J. and Laslett, P., The Library of John Locke (2nd edn., Oxford, 1971), 7–8, 44–5Google Scholar. Benjamin, W., Illuminations, tr. Zohn, H. (New York, 1978), 59–67Google Scholar, ‘Unpacking My Library, A Talk about Book Collecting.’