Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T14:02:41.783Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Burgundio of Pisa‘s Translation of Galen‘s ΠEPI TΩN ΠEΠONΘOTΩN TOΠΩN: ‘De Interioribus’

Published online by Cambridge University Press:  29 July 2016

Richard J. Durling
Richard J. Durling*
Affiliation:
Institut für Geschichte der Medizin und Pharmazie Universität Kiel
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Burgundio of Pisa's undated Graeco-Latin version of Galen's chief work on differential diagnosis, the De locis affectis, proved less popular than its rival, the Arabic-Latin rendering, though it was studied and utilized by an influential teacher at Bologna, Taddeo Alderotti († 1295). The Arabic-Latin version (Inc. ‘Medicorum non solum moderni ….’) is ubiquitous. Burgundio's translation exists in only five copies, viz. Erfurt Amplon. F 278, saec. XIVin., fols. 84ra–117ra (= E); Città del Vaticano, Codex Vaticanus Barberinianus Latinus 179, saec. XIV, fols. 15ra–36vb (= C: lacks a whole quaternion); Wellcome Institute for the History of Medicine, London, Codex 286, saec. XIV, fols. 84ra–116rb(= D); Cesena, Bibl. Malatestiana Dextr. Plut. 23 cod. 1, saec. XIV, fols. 46ra–85rb (= F); and Venice, Bibl. Nazionale Marciana, VII.11 (XIV, 7), saec. XIV, fols. 41ra–43vb (= G.) This last is a fragment only.

Type
Bibliographical Studies
Information
Traditio , Volume 42 , 1986 , pp. 439 - 442
Copyright
Copyright © The Fordham University Press 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 All references to K = Galen, , Opera omnia VIII (Leipzig 1824) 1–452.Google Scholar

2 Diels, H., ‘Die HSS der antiken Ärzte. I. Teil: Hippokrates und Galen’ Abh. Akad. Berlin 3 (1905) 85.Google Scholar

3 Wilson, N. G., ‘A Mysterious Byzantine Scriptorium: Ioannikios and His Colleagues,’ Scrittura e ciuiltà 7 (1983) 161–76, esp. 171–72.Google Scholar

4 Galenus Latinus I. Burgundio of Pisa's Translation of Galen's PIEPI KPASGEΩN: ‘De complexionibus’ (ed. Durling, R. J.; Berlin/New York 1976).Google Scholar

5 I owe much in this section to the help of Dr. Theresia Payr and her colleague Antony, Heinz, of the Mittellateinisches Wörterbuch.Google Scholar