Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-23T17:35:38.962Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Trafficking in Transnational Brands: The New “Broadway-Style” Musical

Published online by Cambridge University Press:  18 August 2014

David Savran
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In a theatre world increasingly dominated by multinational corporations, in which brand-name companies make the rounds of international festivals and multilingual performances are bankrolled by consortia of state-supported theatres, the national identity of theatrical productions is becoming more and more difficult to decide. This identity crisis is especially pronounced in the case of the one theatre form that for generations has been associated with a single New York thoroughfare that for people around the world symbolizes singing and dancing, glamor and dazzle. The form to which Broadway is categorically linked, the Broadway musical, may have circumnavigated the globe countless times, but a national and municipal identity remains embedded in its name. In the twenty-first century, however, this jet-setting genre needs to be analyzed less from a national or international perspective than a transnational perspective that emphasizes interconnectedness and the cross-border fluidity of cultures and species of capital. Shows such as The Lion King and Wicked may have premiered in New York, but their continuing multibillion-dollar success in cities on six continents suggests that the traffic in the most popular form of theatre in the world can no longer be linked to one metropolis or one national tradition.

Type
Articles
Information
Theatre Survey , Volume 55 , Issue 3: Theatre, Transnationalism, and Economy , September 2014 , pp. 318 - 342
Copyright
Copyright © American Society for Theatre Research 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Endnotes

1. Patricia Seed, in Bayly, C. A. et al. , “Conversation: On Transnational History,” American Historical Review 111.5 (2006): 1441–64Google Scholar, at 1443.

2. Schiller, Nina Glick, “Transmigrants and Nation-States: Something Old and Something New in the U.S. Immigrant Experience,” in The Handbook of International Migration: The American Experience, ed. Hirschman, Charles, Kasinitz, Philip, and DeWind, Josh (New York: Russell Sage Foundation, 1999), 94–119Google Scholar, at 96.

3. Isabel Hofmeyr in Bayly et al., 1443–4.

4. Matthew Connelly in Bayly et al., 1447–8.

5. See Ptak, Ralf, “Neoliberalism in Germany: Revisiting the Ordoliberal Foundations of the Social Market Economy,” in The Road from Mont Pèlerin: The Making of the Neoliberal Thought Collective, ed. Mirowski, Philip and Plehwe, Dieter (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006), 98–138Google Scholar.

6. See Kim, Samuel S., ed., Korea's Globalization (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2000)Google Scholar.

7. See Patrick Healy, “Yo, Adrian! I'm Singin’!,” New York Times, 5 December 2012.

8. Though The Last Empress was well received outside Korea, the Broadway production of Dance of the Vampires was notoriously miscalculated and became one of the costliest flops in Broadway history.

9. Choe Sang-Hun, “For Dreamgirls, Pacific Overtures,” New York Times, 13 March 2009.

10. Quoted in Cox, Gordon, “A Twist in Tuner's Next Turn,” Variety 417.2 (23–29 November 2009), 38Google Scholar.

11. Sang-Hun.

12. Ma Jin, “Broadway's Dreamgirls, Korean Style,” Dynamic-Korea.com, http://dynamic-korea.com/print.php?tbl=Etc&uid=200800041702, accessed 7 May 2009.

13. Cox.

14. Sang-Hun.

15. Alan Wasser in “Beyond Broadway: International Theatre,” video (Working in the Theatre, episode 382), October 2009, http://americantheatrewing.org/wit/detail/beyond_broadway_10_09, accessed 23 October 2011. This is instead now available on YouTube as http://www.youtube.com/watch?v=pFXi-mW-Lmw, or as an MP4 file downloadable via http://americantheatrewing.org/media/wit/mp4/Episode_382.mp4, both accessed 23 May 2014.

16. Sang-Hun.

17. Michael Riedel, “Eastern Dreamgirls,” New York Post, 28 March 2008.

18. Cox.

19. Broadwayworld.com, http://broadwayworld.com/people/news/John-Breglio/#ixzz2A20AyBgv; Adam Hetrick, “Dreamgirls National Tour to Premiere at Apollo Theater in 2009,” Playbill.com, 18 November 2008, http://www.playbill.com/news/article/123465-Dreamgirls-National-Tour-to-Premiere-at-Apollo-Theater-in-2009.

20. Sang-Hun.

21. OD Musical Company Web site (in English), http://www.odmusical.com/english/company/overview.html, accessed 23 October 2012. (Currently, only the Korean site http://www.odmusical.com/ is available.)

22. Shin quoted in Kwon Mee-yoo, “‘Don Quixote’ Eager to Enter Broadway,” Korea Times, 6 June 2011.

23. Simone Genatt in “Beyond Broadway: International Theatre.”

24. Lee, Hyunjung, “‘Broadway’ as the Superior ‘Other’: Situating South Korean Theater in the Era of Globalization,” Journal of Popular Culture 45.2 (2012): 320–39Google Scholar, at 320–1.

25. Ho Jin Yun, quoted in Don Kirk, “Last Empress, Musical Echo of Korea's History,” New York Times, 27 March 1998.

26. Korea Joongang Daily, quoted in souvenir program for Hero: The Musical during its visit to Lincoln Center, n.p.

27. Kolleen Park, quoted in Kirk.

28. Biography of Ho Jin Yun in Hero program, n.p.

29. “Hero: The Musical, First Korean Musical Produced Overseas Debuts at Lincoln Center,” Huffington Post, 26 August 2011.

30. Rachel Saltz, “Politics, History and All That Jazz: Good vs. Evil in 34 Songs,” New York Times, 29 August 2011.

31. Ho Jin Yun quoted in Lee, “‘Broadway’ as the Superior ‘Other,’” 325.

32. Ho Jin Yun quoted in ibid. See also Hyunjung Lee, “Global Fetishism: Dynamics of Transnational Performances in Contemporary South Korea” (Ph.D. diss., University of Texas at Austin, 2008).

33. President Kim Young Sam, Korea's Reform and Globalization (1996), quoted in Shin, Gi-Wook, Ethnic Nationalism in Korea: Genealogy, Politics, and Legacy (Stanford, CA: Stanford University Press, 2006), 215Google Scholar.

34. Sternfeld, Jessica, The Megamusical (Bloomington: Indiana University Press, 2006), 94Google Scholar. Unlike the megamusical, the new transnational musical is usually not through-composed.

35. Wollman, Elizabeth L., The Theater Will Rock: A History of the Rock Musical, from “Hair” to “Hedwig” (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2009), 128Google Scholar.

36. Gregory Bernard, “Off Broadway Theater Review: Hero—The Musical,” Theater-New York, 28 August 2011, http://www.stageandcinema.com/2011/08/28/hero.

37. Klemp, Klaus, “Korean Product Worlds,” in Korea Power: Design and Identity, ed. Klemp, Klaus, Ahn, Hehn-Chu, and Wagner K, Matthias (Berlin: Die Gestalten Verlag, 2013), 84Google Scholar.

38. See, for example, Elisabeth Vincentelli, “Seoul-ful, Tuneful Korean Hero Welcome,” New York Post, 26 August 2011.

39. Mee, Kim Choon, Harmonia Koreana: A Short History of 20th-Century Korean Music (Seoul: Hollym, 2011), 81Google Scholar.

40. Bernard.

41. Erika Fischer-Lichte, “Interweaving Cultures in Performance: Different States of .Being In-Between,” Textures: Online Platform for Interweaving Performance Cultures, 11 August 2010, http://www.textures-platform.com/?p=961&page=4, accessed 22 April 2014.

42. Knowles, Ric, Theatre & Interculturalism (Basingstoke, Hampshire, UK: Palgrave Macmillan, 2010), 41Google Scholar. See also Pavis, Patrice, Theatre at the Crossroads of Culture, trans. Kruger, Loren (London: Routledge, 1992)Google Scholar; and Lo, Jacqueline and Gilbert, Helen, “Toward a Topography of Cross-Cultural Theatre Praxis,” TDR: The Drama Review 46.3 (2002): 31–53Google Scholar.

43. Patrick Healy, “Broadway on the Elbe,” New York Times, 9 December 2012.

44. “Stage garantiert die besten Musical und Show-Erlebnisse,” Stage Entertainment Deutschland, http://www.stage-entertainment.de/unternehmen/stage-qualitaetsversprechen.html, accessed 25 October 2012.

45. Healy, “Yo, Adrian! I'm Singin’!”

46. Healy, “Broadway on the Elbe.”

47. “Stage steht für Musical und Show-Produktionen auf höchstem Niveau mit einzigartigen Inszenierungen, fantastischen Bühnenbildern, hochklassigen Künstlern und mitreißender Musik. Menschen aus ihrem Alltag zu entführen, sie zu berühren und ihnen in eindrucksvollen und atmosphärischen Stage-Theatern unvergessliche Momente zu bescheren”; “Stage garantiert. . .”; translation mine. (Unless otherwises noted, all translations from German are my own.)

48. “Gefeierte Premiere für ‘Rocky’-Musical,” Frankfurter Rundschau, 19 November 2012.

49. “Rocky Musical Knocks Out Critics in Hamburg,” The Guardian, 20 November 2012. Of the creative principals, only Steven Hoggett, the British fight choreographer, is not based in the United States.

50. This pastiche is similar to the interpolation of “I'm a Believer” into Shrek the Musical and the theme song from The Addams Family television program into the musical of the same name. In all these cases, the insertion of these songs doubtless added considerably to production budgets.

51. Unlike Dreamgirls, Rocky did not save its producers any money by being first produced abroad.

52. “Mit Argusaugen schaue der Broadway nach Hamburg.” “Premiere in Hamburg: ‘Rocky’ als Musical-Star Gefeiert,“ Stern, 18 November 2012. “Es sei schließlich das erste Mal, dass ein großer, internationaler Musicalstoff von Deutschland aus in die Welt gehe.” “Rocky Musical Premiere—Hamburg,” 11 November 2012, http://stallone-town.sforum.biz/t36-rocky-musical-premiere-hamburg, accessed 23 May 2014.

53. “Erster deutscher Musical—Export an den Broadway,” Stage, http://www.stage-entertainment.de/musicals-shows/rocky-das-musical-hamburg/news/rocky-das-musical-geht-an-den-broadway.html?ref=3391&nodevice=x&et_cid=100&et_lid=195.

54. “Das ist ein Meilenstein für Stage, für die Kulturstadt Hamburg und für das Musical Genre insgesamt. … Früher kamen alle großen in Deutschland gezeigten Musical-Produktionen aus den USA oder aus Großbritannien. Aber noch nie hat es irgendeine deutsche Show in das Mutterland des Musicals geschafft.” Johannes Mock-O'Hara, quoted in “Erster deutscher Musical.”

55. “Rocky Musical Premiere—Hamburg.”

56. “Die Geschichte passt nach Hamburg. Hamburg ist eine ‘Rocky’-Stadt.” Quoted in “Rocky Musical Premiere—Hamburg.”

57. Chris Jones, “Broadway ‘Rocky’ Offers the Thrill of a Fight,” Chicago Tribune, 13 March 2014.

58. Ben Brantley, “Swinging at Fighters and Serenading Turtles: Rocky, the Musical, Brings Songs to a Film Story,” New York Times, 13 March 2014.

59. See Tomlinson, John, Cultural Imperialism: A Critical Introduction (1991; repr., London: Continuum, 2001)Google Scholar.

60. Smandych, Russell, “Cultural Imperialism and Its Critics: Rethinking Cultural Domination and Resistance,” in Cultural Imperialism: Essays on the Political Economy of Cultural Domination, ed. Hamm, Bernd and Smandych, Russell (Peterborough, ON: Broadview Press, 2005), 3–17Google Scholar, at 3.

61. “Pop Culture,” Globalization 101: A Project of SUNY Levin Institute, http://www.globalization101.org/pop-culture, accessed 4 October 2013.

62. See Patrick Healy, “Like the Movie, Only Different: Hollywood's Big Bet on Broadway Adaptations,” New York Times, 1 August 2013.

63. International Commission for the Study of Communication Problems (aka [Seán] MacBride Commission), Many Voices, One World: Towards a New, More Just and More Efficient World Information and Communication Order (Paris: UNESCO, and London: Kogan Page, 1980), 163–4Google Scholar.

64. Burston, Jonathan, “Enter, Stage Right: Neoconservatism, English Canada and the Megamusical,” Soundings: A Journal of Politics and Culture 5 (Spring 1997): 179–90Google Scholar, at 180; Rebellato, Dan, Theatre & Globalization (Basingstoke, Hampshire, UK: Palgrave Macmillan, 2009), 46Google Scholar. See also Burston, Jonathan, “Recombinant Broadway,” Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 23.2 (2009): 159–69Google Scholar; Sternfeld, Jessica and Wollman, Elizabeth L., “After the ‘Golden Age,’” in The Oxford Handbook of the American Musical, ed. Knapp, Raymond, Morris, Mitchell, and Wolf, Stacy (New York: Oxford University Press, 2011), 111–24Google Scholar; and Brater, Jessica et al. , “‘Let Our Freak Flags Fly’: Shrek the Musical and the Branding of Diversity,” Theatre Journal 62.2 (2010): 151–72CrossRefGoogle Scholar.

65. Robin Leidner (1993), quoted in George Ritzer, The McDonaldization of Society: An Investigation into the Changing Character of Contemporary Social Life (Thousand Oaks, CA: Pine Forge Press, 1993), 10Google Scholar.

66. Ang, Ien, Living Room Wars: Rethinking Media Audiences for a Postmodern World (New York: Routledge, 1996), 153Google Scholar.

67. Katz, Elihu and Liebes, Tamar, “Interacting with Dallas: Cross Cultural Readings of American TV,” Canadian Journal of Communication 15.1 (1990): 45–66, at 48Google Scholar.

68. Ibid., 59–60.

69. Ben Brantley, “Tarzan Arrives on Broadway, Airborne,” New York Times, 11 May 2006.

70. Thomas Schumacher, quoted in Healy, “Broadway on the Elbe.”

71. “Ich bin jedes mal überwältigt, welche Gefühle transportiert werden. Trauer, Freude, Wut, Ergriffenheit, Sehnsucht und Liebe. Das kann nur musik und theater,” comment by primadonna 76, 30 June 2013, on http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan, accessed 5 July 2013. (Now at http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan/bewertungen.)

72. “Eine super Atmosphäre in dem ganzen Saal,” comment by Sabrina 89, 1 June 2013; “Da hat man die Leidenschaft wirklich gespürt, sie sind über sich hinausgewachsen und haben das Publikum mitgerissen,” comment by Pentragon, 3 June 2013, both at http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan, accessed 2 August 2013. (Now at http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan/bewertungen and http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan/bewertungen?seite=2, respectively.)

73. “Gänsehaut,” comment by Adrian97, 16 June 2013, at http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan, accessed 2 August 2013. (Now at http://www.musicalfreunde.de/musical/hamburg/tarzan/bewertungen.)

74. Rebellato, 49.

75. Sternfeld, 73.

76. Grant, Mark N., The Rise and Fall of the Broadway Musical (Boston: Northeastern University Press, 2004), 309Google Scholar.

77. Stuart Ostrow, quoted in Grant, 207.

78. Attali, Jacques, Noise: The Political Economy of Music, trans. Massumi, Brian (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1985), 85Google Scholar.

79. Boltanski, Luc and Chiapello, Eve, The New Spirit of Capitalism, trans. Elliott, Gregory (London: Verso, 2005), 445Google Scholar.

80. The Spanish production of Shrek el Musical, directed by Tomás Padilla for Theatre Properties (Spain), uses a scenic concept and staging that are completely different from the Broadway original.

81. Gobé, Marc, Brandjam: Humanizing Brands through Emotional Design (New York: Allworth Press, 2007), 290Google Scholar. See also Pine, B. Joseph II and Gilmore, James H., The Experience Economy: Work Is Theater & Every Business a Stage (Boston: Harvard Business School Press, 1999)Google Scholar for their concept of “mass customization.”

82. The Korean production is directed by Laurence Connor and James Powell, with musical staging by Michael Ashcroft.

83. Burston, “Recombinant Broadway,” 168.

84. Richard Wagner, quoted in Howard, V. A., Charm and Speed: Virtuosity in the Performing Arts (New York: Peter Lang, 2008), 3Google Scholar.

85. Palmer, David L., “Virtuosity as Rhetoric: Agency and Transformation in Paganini's Mastery of the Violin,” Quarterly Journal of Speech 84.3 (1998): 341–57Google Scholar, at 345. Musical-theatre virtuosos in Germany include Uwe Kröger, Thomas Borchert, and Katharine Mehrling.

86. For information about the positive impact of the megamusical on the development of small-scale musicals in Korea, see Lee, Chin A., Daehangno: Theater District in Seoul (Seoul: Hollym, 2011), 17, 42–43Google Scholar.

87. Erin Glover, “The 1964 New York World's Fair—A New Disney Technology Is Born,” Disney Parks Blog, 21 April 2011, http://disneyparks.disney.go.com/blog/2011/04/the-1964-new-york-worlds-fair-a-new-disney-technology-is-born/, accessed 25 October 2013.

88. See section “The Classic Song,” on Web page “it's a small world”®, Walt Disney World, http://disneyworld.disney.go.com/attractions/magic-kingdom/its-a-small-world/, accessed 13 October 2013. Disney theme parks in California, Florida, Tokyo, Paris, and Hong Kong have “It's a Small World” boat rides.

89. “Disney Musicals Around the World,” http://disney.go.com/theatre/aroundtheworld/#/home/, accessed 16 October 2009.

90. “Disney—It's a Small World Lyrics,” http://www.songlyrics.com/disney/its-a-small-world-lyrics/, accessed 13 October 2013.

91. Lee, “‘Broadway’ as the Superior ‘Other,’” 321.