Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T04:41:52.223Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

L1 AND L2 WORD RECOGNITION IN FINNISH

Examining L1 Effects on L2 Processing of Morphological Complexity and Morphophonological Transparency

Published online by Cambridge University Press:  16 September 2013

Seppo Vainio ,
Anneli Pajunen  and
Jukka Hyönä
Seppo Vainio*
Affiliation:
University of Turku
Anneli Pajunen
Affiliation:
University of Tampere
Jukka Hyönä
Affiliation:
University of Turku
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Seppo Vainio, Department of Psychology, University of Turku, FIN-20014 Turku, Finland. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigated the effect of the first language (L1) on the visual word recognition of inflected nouns in second language (L2) Finnish by native Russian and Chinese speakers. Case inflection is common in Russian and in Finnish but nonexistent in Chinese. Several models have been posited to describe L2 morphological processing. The unified competition model (UCM; MacWhinney, 2005) predicts L1-L2 transfer, whereas processability theory (Pienemann, 1998) posits a universal hierarchy in L2 acquisition regardless of the L1. The morphological decomposition deficiency hypothesis (Ullman, 2001b; VanPatten, 2004) claims that nonnatives cannot morphologically decompose words. Finally, DeKeyser (2005) proposes that morphophonological transparency affects nonnative processing. The current study explores which model best accounts for the processing of L2 Finnish by native Russian and Chinese speakers. The materials included simple nouns, transparently inflected nouns, and semitransparently inflected nouns. The results showed that Finns and Russians had longer reaction times (RTs) for morphologically complex nouns, but Chinese had longer RTs for semitransparent nouns. The RT results support the UCM by showing a L1-L2 transfer. Furthermore, transparency influenced word recognition among nonnatives; they made the most errors with semitransparent nouns.

Type
Articles
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 36 , Issue 1 , March 2014 , pp. 133 - 162
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bardel, C., & Falk, Y. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23, 459–484.Google Scholar
Basnight-Brown, D., Chen, L., Hua, S., Kostić, A., & Feldman, L. (2007). Monolingual and bilingual recognition of regular and irregular English verbs: Sensitivity to form similarity varies with first language experience. Journal of Memory and Language, 57, 65–80.Google Scholar
Bertram, R., Laine, M., Baayen, H., Schreuder, R., & Hyönä, J. (2000). Affixal homonymy triggers full-form storage, even with inflected words, even in a morphologically rich language. Cognition, 74, B13–B25.Google Scholar
Bertram, R., Laine, M., & Karvinen, K. (1999). The interplay of word formation type, affixal homonymy, and productivity in lexical processing: Evidence from a morphologically rich language. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 213–226.CrossRefGoogle Scholar
Bock, K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355–387.CrossRefGoogle Scholar
Bohnacker, U. (2005). When Swedes begin to learn German: From V2 to V2. Second Language Research, 22, 443–486.Google Scholar
Bowden, H., Gelfand, M., Sanz, C., & Ullman, M. (2010). Verbal inflectional morphology in L1 and L2 Spanish: A frequency effects study examining storage versus composition. Language Learning, 60, 44–87.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chen, L., Shu, H., Liu, Y., Zhao, J., & Li, P. (2007). ERP signatures of subject-verb agreement in L2 learning. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 161–174.Google Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006a). Continuity and shallow structures in language processing: A reply to our commentators. Applied Psycholinguistics, 27, 107–126.Google Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006b). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42.Google Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006c). How native-like is non-native language processing? Trends in Cognitive Sciences, 10, 564–570.Google Scholar
Clahsen, H., Felser, C., Neubauer, K., Sato, M., & Silva, R. (2010). Morphological structure in native and nonnative language processing. Language Learning, 60, 21–43.Google Scholar
Corbett, G., Hippisley, A., Brown, D., & Marriott, P. (2001). Frequency, regularity and the paradigm: A perspective from Russian in complex relation. In Bybee, J. & Hopper, P. (Eds.), Frequency and the emergency of linguistic structure (pp. 201–227). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
DeKeyser, R. (2005). What makes learning second-language grammar difficult? A review of issues. Language Learning, 55, 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Di Biase, B., & Kawaguchi, S. (2002). Exploring the typological plausibility of Processability Theory: Language development in Italian second language and Japanese second language. Second Language Research, 18, 274–302.CrossRefGoogle Scholar
Ehala, M. (2012). Transfer, hybridization and analogy in L2 usage: The case of Estonian object marking. International Journal of Bilingualism, 16, 159–174.Google Scholar
E-Prime (Version 1.2.) [Computer software]. Sharpsburg, PA: Psychology Software Tools, Inc.Google Scholar
Feldman, L., Kostić, A., Basnight-Brown, D., Đurđević, D., & Pastizzo, M. (2010). Morphological facilitation for regular and irregular verb formations in native and non-native speakers: Little evidence for two distinct mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 119–135.Google Scholar
Gibson, E. (1992). Review article: On the adequacy of the Competition Model. Language, 68, 812–830.Google Scholar
Gilhooly, K., & Logie, R. (1980). Age-of-acquisition, imagery, concreteness, familiarity, and ambiguity measures for 1,944 words. Behavior Research Methods & Instrumentation, 12, 395–427.Google Scholar
Gillon Dowens, M., Guo, T., Guo, J., Barber, H., & Carreiras, M. (2011). Gender and number processing in Chinese learners of Spanish—Evidence from Event Related Potentials. Neuropsychologia, 49, 1651–1659.Google Scholar
Goldschneider, J., & DeKeyser, R. (2001). Explaining the “Natural Order of L2 Morpheme Acquisition” in English: A meta-analysis of multiple determinants. Language Learning, 51, 1–50.Google Scholar
Gonnerman, L., Seidenberg, M., & Andersen, E. (2007). Graded semantic and phonological similarity effects in priming: Evidence for a distributed connectionist approach to morphology. Journal of Experimental Psychology: General, 136, 323–345.Google Scholar
Gor, K., & Cook, S. (2010). Nonnative processing of verbal morphology: In search of regularity. Language Learning, 60, 88–126.Google Scholar
Hahne, A., Müller, J., & Clahsen, H. (2006). Morphological processing in a second language: Behavioral and event-related brain potential evidence for storage and decomposition. Journal of Cognitive Neuroscience, 18, 121–134.Google Scholar
Håkansson, G., Pienemann, M., & Sayehli, S. (2002). Transfer and typological proximity in the context of second language processing. Second Language Research, 18, 250–273.Google Scholar
Harrington, M. (1987). Processing transfer: Language-specific processing strategies as a source of interlanguage variation. Applied Psycholinguistics, 8, 351–377.Google Scholar
Hopp, H. (2006). Syntactic features and reanalysis in near-native processing. Second Language Research, 22, 369–397.Google Scholar
Hoshino, N., Dussias, P., & Kroll, J. (2010). Processing subject-verb agreement in a second language depends on proficiency. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 87–98.Google Scholar
Ionin, T., Ko, H., & Wexler, K. (2004). Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity. Language Acquisition, 12, 3–69.Google Scholar
Itkonen, E., & Pajunen, A. (2011). A few remarks on the World Atlas of Language Structures (= WALS). In Itkonen, E. (Ed.), Papers on typological linguistics (pp. 102–139). Turku, Finland: University of Turku.Google Scholar
Järvikivi, J., & Niemi, J. (1999). Linearity and morphological structure in derived words: Evidence from category decision. Brain and Language, 68, 340–346.Google Scholar
Järvikivi, J., & Niemi, J. (2002). Form-based representation in the mental lexicon: Priming (with) bound stem allomorphs in Finnish. Brain and Language, 81, 412–423.Google Scholar
Jiang, N. (2004). Morphological insensitivity in second language processing. Applied Psycholinguistics, 25, 603–634.Google Scholar
Jiang, N. (2007). Selective integration of linguistic knowledge in adult second language learning. Language Learning, 57, 1–33.Google Scholar
Jiang, N., Novokshanova, E., Masuda, K., & Wang, X. (2011). Morphological congruency and the acquisition of L2 morphemes. Language Learning, 61, 940–967.Google Scholar
Karlsson, F. (1983). Finnish grammar. Juva, Finland: WSOY.Google Scholar
Kempe, V., & Brooks, P. (2008). Second language learning of complex inflectional systems. Language Learning, 58, 703–746.Google Scholar
Kempe, V., & MacWhinney, B. (1998). The acquisition of case marking by adult learners of Russian and German. Studies in Second Language Acquisition, 20, 543–587.Google Scholar
Kilborn, K. (1994). Learning a language late: Second language acquisition in adults. In Gernsbacher, M. A. (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 917–944). San Diego, CA: Academic Press.Google Scholar
Laine, M., Niemi, J., Koivuselkä-Sallinen, P., & Hyönä, J. (1995). Morphological processing of polymorphemic nouns in a highly inflecting language. Cognitive Neuropsychology, 12, 457–502.Google Scholar
Laine, M., Vainio, S., & Hyönä, J. (1999). Lexical access routes to nouns in a morphologically rich language. Journal of Memory and Language, 40, 109–135.Google Scholar
Laine, M., & Virtanen, P. (1999). WordMill, lexical search program [Computer software]. Turku, Finland: Centre for Cognitive Neuroscience, University of Turku.Google Scholar
Lehtonen, M., & Laine, M. (2003). How word frequency affects morphological processing in monolinguals and bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 213–225.Google Scholar
Lehtonen, M., Niska, H., Wande, E., Niemi, J., & Laine, M. (2006). Recognition of inflected words in a morphologically limited language: Frequency effects in monolinguals and bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 35, 121–146.Google Scholar
Li, P., Bates, E., & MacWhinney, B. (1993). Processing a language without inflections: A reaction time study of sentence interpretation in Chinese. Journal of Memory and Language, 32, 169–192.CrossRefGoogle Scholar
MacWhinney, B. (1987). Applying the Competition Model to bilingualism. Applied Psycholinguistics, 8, 315–327.Google Scholar
MacWhinney, B. (1997). Second language acquisition and the Competition Model. In de Groot, A. M. B. & Kroll, J. F. (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 113–142). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll, J. F. & de Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49–67). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
MacWhinney, B. (2008). A unified model. In Robinson, P. & Ellis, Nick C. (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 341–371). London: Routledge.Google Scholar
MacWhinney, B., Bates, E., & Kliegl, R. (1984). Cue validity and sentence interpretation in English, German, and Italian. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 127–150.CrossRefGoogle Scholar
MacWhinney, B., & Pléh, C. (1997). Double agreement: Role identification in Hungarian. Language and Cognitive Processes, 12, 67–102.Google Scholar
Neubauer, K., & Clahsen, H. (2009). Decomposition of inflected words in a second language: An experimental study of German participles. Studies in Second Language Acquisition, 31, 403–435.Google Scholar
Niemi, J., Laine, M., & Tuominen, J. (1994). Cognitive morphology in Finnish: Foundations of a new model. Language and Cognitive Processes, 3, 423–446.Google Scholar
Pajunen, A. (2010). Sanojen synteettisyys suomen kielessä [The syntheticity of words in Finnish]. Virittäjä, 114, 481–501.Google Scholar
Pienemann, M. (1998). Language processing and second language development: Processability Theory. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Pienemann, M., Di Biase, B., Kawaguchi, S., & Håkansson, G. (2005). Processability, typological constraints and L1 transfer. In Pienemann, M. (Ed.), Cross-linguistic aspects of Processability Theory (pp. 86–116). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Pienemann, M., & Håkansson, G. (1999). A unified approach toward the development of Swedish as L2: A processability account. Studies in Second Language Acquisition, 21, 383–420.Google Scholar
Portin, M., Lehtonen, M., Harrer, G., Wande, E., Niemi, J., & Laine, M. (2008). L1 effects on the processing of inflected nouns in L2. Acta Psychologica, 128, 452–465.Google Scholar
Rueckl, J., Mikolinski, M., Raveh, M., Miner, C., & Mars, F. (1997). Morphological priming, fragment completion, and connectionist networks. Journal of Memory and Language, 36, 382–405.Google Scholar
Seidenberg, M., & Gonnerman, L. (2000). Explaining derivational morphology as the convergence of codes. Trends in Cognitive Sciences, 4, 353–361.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Soveri, A., Lehtonen, M., & Laine, M. (2007). Word frequency and morphological processing in Finnish revisited. The Mental Lexicon, 2, 359–385.Google Scholar
Ullman, M. (2001a). The declarative/procedural model of lexicon and grammar. Journal of Psycholinguistic Research, 30, 37–69.Google Scholar
Ullman, M. (2001b). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 105–122.Google Scholar
Ullman, M. (2004). Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model. Cognition, 92, 231–270.Google Scholar
VanPatten, B. (Ed.). (2004). Processing instruction: Theory, research, and commentary. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
VanPatten, B., & Jegerski, J. (Eds.). (2010). Research in second language processing and parsing. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Virtanen, P., & Pajunen, A. (2000). ContextMill [Computer software]. Turku, Finland: University of Turku.Google Scholar